"بس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sólo
• Solo
• pensé
• bis
• pero no

Bueno... no es sólo un juego de balance, sino de engaño también.
حَسناً،انة, اوةة مش بس لعبة توازن، لكنها ايضا لعبة مكر

sólo quiero decir que quiero a mi hermano Mike y estoy muy orgulloso de él.
بس بدي قلكن انو انا بحب اخوي مايك و انا فخور فا كتير

¿Estás jugándomela con todos estos planes de boda, sólo para intentar ganar tiempo?
هل كنتي تتلاعبين بس بمخططات الزفاف هذه لتوفري الوقت لنفسك ؟

Solo pensé en pasar... hacerte saber que tu intento de asesinato fracasó.
أنا بس أود أن نتوقف، نعلمك اغتيال بك فشلت المحاولة.

Si tus eres Solo mía, serás marcada.
لو انتي ليا انا بس يجب أنْ تعلمي بعلامات

a. bis (2,2-dinitropropil) acetal (BDNPA) (CAS 5108-69-0);
أ - بس (2`2-دينيتروبوبيل) أسيتال (BDNPA) (رقم المختصر الكيميائي: 5108-69-0)؛

Así que improvisó una sentencia de 11 meses. Y no sólo eso sino que lo liberó cada día para ir al trabajo.
لذا فقد غيرت الحكم الى 11 شهراً وليس هذا فحسب .. بس سمحت له بالذهاب الى العمل يومياً

No sólo es una vergüenza, sino que sus actos han arrojado una mancha sobre esta compañía y sobre mí personalmente.
مش بس انت اصابك العار , لكن تصرفاتك تركت علامه سوداء فى جبين هذه السريه وفى جبينى انا شخصيا

En la cama, sólo me corro apretando las piernas.
في السرير انا بستمتع بس لما بضم رجليا مع بعض

sólo Leda, nadie más ha venido a dormir.
ليدا بس ما فيش حد تاني وصلت البيت امبارح

sólo pensé que eran palabras en Inglés que no sabía.
أنا بس كانوا الكلمات الإنجليزية لم أكن أعرف.

He venido, no sólo por nuestro parentesco, sino en mi calidad de clérigo, a condolerme con uds por la profunda aflicción que están sufriendo.
اشعر بان زيارتي لكم ليس كقريب فقط بس كرجل دين ايضا. لاواسيكم جميعا على المأساة الشديدة التي تعانون منها.

Lo sé. sólo quiero decirle que me estoy matando a trabajar por aquí, y que es imposible que pierda en el condado de Garfield.
اي بعرف بس بدي قلو عم بشتغل كتير باقصى جهدي مشانو

Esta gente está en el cementerio de Garfield. Y es un Solo condado.
نص اللي بالقائمة هي مدفونين بتراب مدينة غارفيليد , بمدينة وحدة بس

Mirá,Solo estoy tratando de encontrar al dueño del lugar.
شوفي, أنا بس أبي أعرف إذا المدير موجود هنا وإلا لا.

Cariño, acabo de encargarme de la comida, Solo tengo dos manos y yo Solo tengo una
لسه هلق خلصت العشا ما عندي غير 2 يد وانا عندي بس وحدة

¿Por qué Solo hacemos, bolas, palillos y medialunas?
ليه بتخليني اعمل مربعات و عصيان و هلال صغير بس

sólo te llamé porque estás lejos y pensé que te gustaría saber que tu madre estaba enferma.
انا بس كلمتك لانك مره بعيدة انا توقعت انك بتحبين تعرفين اذا كانت امنا مريضه

b. bis (2,2-dinitropropil) formal (BDNPF) (CAS 5917-61-3);
ب - بس (2`2-دينيتروبوبيل) فورمال (BDNPF) (رقم المختصر الكيميائي: 5917-61-3)؛

Mamá dijo que podía llevarme cualquier cosa de aquí abajo... incluyéndote a ti, si quería, pero no quiero.
ماما قالت آخد أي حاجة من هنا حتى إنت لو عوزت بس أنا مش عايز