"تعب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cansado
• cansó
• fatiga
• harto
• cansada
• cansancio
• molestia
• cansando
• lag
• cansé
• cansa
• cansarse
• esfuerzo

Vale, está bien, estoy cansado, pero esa no es la cuestión, mamá.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

O tal vez es porque está cansado de jugar a los papás.
أو ربما يكون ذلك بسبب انه تعب من اللعب بابا.

Estoy cansado de ser el chico que se asegura... que la dama en silla de ruedas consiga todo lo que quiera,
أنا تعب ومشمئز من كوني الرجل الذي يتأكد من أن السيده على الكرسي المتحرك تحصل على كل ماتريده

Parece que este río viejo se cansó de tanto correr y saltar, así que ahora decidió recostarse y descansar un rato.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

Así que busca a aquel que muestre signos de debilidad o fatiga.
لذا، إبحث عن النسخة التي تُظهِر علامات ضعف أو تعب

La gente se ha cansado de la falsa retórica y la decepción a medida que se empobrece y su futuro es más sombrío, y poco halagüeño.
ولقد تعب الشعب من الخطابة الزائفة والخداع، بعد أن أصبح أكثر فقرا وأصبح مستقبله أكثر كآبة، إن لم يكن مظلما.

Al mismo tiempo, recibió la noticia de que el mediador, cansado de esperar a que comenzase la ceremonia de firma, se había retirado;
وأُبلغ الوفد أيضا بأن الوسيط قد انسحب لأنه تعب من انتظار بداية حفل التوقيع؛

El autor explicó que había estado trabajando con su abogado y con el agente de investigación pero se sintió cansado.
وأوضح صاحب البلاغ أنه كان يعمل مع محاميه وضابط التحقيق لكنه تعب.

Y el marido de la hija también estaba cansado del agotamiento de su mujer.
وكان زوج الإبنة كذلك قد تعب من إرهاق زوجته.

Estoy cansado de que cada año toda la casa se llene de hollín.
لقد تعب من ازالة الرماد الذى يُخلّفه وراءه كل سنة

Es un hombre amargado, solitario, cansado de esperar a la suerte que llegó para los demás pero nunca para él.
إنه رجل فظ، رجل وحيد، تعب من انتظار الترقيات التي تذهب للآخرين ولم تؤول إليه.

Estoy cansado. Tengo hambre. No podemos comprar una casa nueva y ya?
أنا تعب وجائع ،ألا يمكننا فقط اشتراء منزل جديد؟

Él decía que se había cansado de tomar siempre el mismo autobús o sea, mi madre.
قال انه تعب من ركوب نفس الحافله يومياً, يقصد والدتي

Si Lord Warburton se cansó de la pobre chica, sería una lástima.
إذا الرب اربورتون ببساطة تعب الطفل، هذا هو شيء واحد، وأنه لأمر مؤسف.

Si por la duración del acto se notaren signos de fatiga o falta de serenidad en el imputado, la declaración será suspendida hasta que ellos desaparezcan.
وإذا ظهرت أثناء الاستجواب دلائل تعب أو فقدان الهدوء، تعلق اﻹفادة حتى اختفاء هذه الدلائل.

Estaba harto de vivir al día, prometí dividir la mitad de los beneficios que obtuvieramos de vender el chip al competidor de Booth.
كان قد تعب من العيش من راتب إلى راتب وعدني بتقاسم الربح الذي سنحصل عليه من بيع الشريحة لمنافس بوث

¿Esta tu mandíbula cansada de arrojar a tu madre al suelo?
هل فكك تعب من جرى والدتك على أرض الواقع ؟

Este síntoma de sueño deficiente provoca en los insomnes un estado de cansancio, confusión y estrés al levantarse, haciendo que el proceso se repita nuevamente.
عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد.

No es molestia en absoluto.
لا تعب على الاطلاق

No dejes que te agarren. Me estoy cansando de salvar tu culo todo el tiempo.
لا تدعهم يقبضون عليك، لقد تعب من إنقاذك كل مرة

Con el jet lag y sin hormonas quién sabe de qué soy capaz.
مع تعب الطائرة و لا هرمونات من يعرف ما سأفعله

Me cansé de tu presencia. ¡Puedes retirarte!
اتعرف ماذا ؟ انا تعب من وجدوك ، انتِ مطروده

Si tu dedo de ratón se cansa, podemos cambiar.
أتعلمين، لو تعب إصبعكِ، فإنّ بإمكاننا التبديل. لا بأس.

Comió dulces de cena y luego se puso una bolsa de plástico en la cabeza corrió hasta cansarse y se acostó en algún lado.
تناولنا هوهوز على الغداء ثم... ثم وضع كيساً بلاستيكياً على رأسه وأخذ يركض إلى أن تعب

Sin esfuerzo, sin trabajo, ahorros...
لا تعب , لا عمل , لا وظيفة , لا مدخراتٍ مالية