"تعلمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabes
• sabe
• sabías
• que
• saben
• saber
• sepas
• conoces
• idea
• supiste

- ¿De dónde las sacaste? sabes que no hubo un americano. De las sillas.
أنتِ تعلمين جيداً بأنه لم يكن هناك أمريكي حصلت عليهم مقابل المقعدان

¿Sabes que en aquel entonces los indios le cortaban la cabellera a los colonos?
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟

¿No sabes que te quiero más que a nada en el mundo?
ألا تعلمين إننى اُحبك أكثر من أى شئ فى العالم؟

Jeannie, ¿sabes lo que es ser relaciones públicas de una gran empresa?
جيني، هل تعلمين كيف تكوني رجل إعلانات في مثل شركتي؟

Como usted sabe, la oferta es provisional porque está sujeta a la aprobación del Congreso de los Estados Unidos.
وكما تعلمين فإن العرض الأمريكي هو عرض مؤقت نظرا لأنه يخضع لموافقة كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.

¿Sabes Anna, lo que es sufrir, cuando se tiene una mujer tan dulce?
هل تعلمين ماذا يعني أن تعاني مع امرأة لطيفة كهذه ؟

Ella se enojaba porque dejaba las huellas de mis manos en el techo, ¿sabes?
وملامسة السقف، كانت تغضب لأني اترك اثار اصابعي على السقف كما تعلمين

¿Sabes qué pasa si les pones demasiada comida a los peces rojos?
هل تعلمين ما الذي يحدث عندما تفرطين في إطعام الأسماك؟

¿Sabes que te vi en Hartley la otra noche... en las escaleras?
تعلمين عندما رأيتك في منزل هارتلي تلك الليلة.. على الأدراج؟

Si, ya sabes, en casa, haciendo cintas para mis colegas, mierdas de esas.
نعم , كما تعلمين النحشة, تجعلني ان انتج الاشرطة مثل هذه

Tú no sabes nada. Todavía no las han comprado. ¿A qué están esperando?
انتي لا تعلمين شيئاً، لم يشتروها بعد فماذا بحق السماء ينتظرون؟

Nos encontramos un par de meses atrás y acordamos salir a cenar Ya sabes, para ponerse al día.
من شهرين , تقابلنا مصادفة و فكرنا فى تناول العشاء كما تعلمين , لحقنى بالمطعم

Puedo pretender que estoy en la oficina y, tu sabes, tomar un pequeño descanso.
أستطيع أن أدعي بأنني في المكتب وكما تعلمين فقط أن آخذ إستراحة

Ya sabes que es loco, pero esto está realmente la está pegando.
كما تعلمين, هذا قد يبدو جنوناً لكن طعمه رائع جداً

Quiero tocar algo para ella, para darle el ejemplo, para mostrarle, ¿sabes?
لهذا أردت عزف شيء لها كمثال لأريها تعلمين ما أقصد؟

sabes, no me gustó lo apresurada que te fuiste el otro día.
تعلمين, لقد أحزنني كثيراً الطريقة التي رحلت بها ذلك اليوم

Vuestra base no está preparada para este tipo de situación, y tú lo sabes.
ولكن مركزك ليس مجهزاً لمثل هذه المواقف , و أنتِ تعلمين ذلك

Yo no puedo comer pollo. sabes que tengo un intestino muy irritable.
لا استطيع اكل الدجاج انت تعلمين اني اعاني من القولون

No sabe cómo nos ganamos la vida en homicidios. Pronto lo sabré.
لكنني لا أظنكي تعلمين ماذا نفعل في قسم جرائم القتل

¿Sabías que vino a visitarme todos los domingos los primeros dos años que estuve aquí?
هل كنتي تعلمين بأنه يأتي لزيارتي كل أحد للسنتين الأولى عندما كنت هنا

GK: Otra cosa de la que la gente habla es de tu cuerpo.
غايل: تعلمين أن الشيء الآخر الذي يتحدث عنه االناس هو جسمك.

saben lo difícil que es conseguir un médico los miércoles por la mañana.
أنتِ تعلمين كم هو من الصعب إيجاد دكتور صباح يوم الأربعاء

De verdad necesito enseñarle a Dexter mi videojuego, ya sabes, saber qué piensa sobre él un verdadero analista de salpicaduras de sangre.
أنا انوي فعلاً أن آعرض لـديكستر لعبة الفيديو الخاصه بي, تعلمين, لمعرفة مايكون عليه إنطباع محلل عينات الدماء محترف

Escucha, quiero que sepas que esta exploración ha sido bastante inspirada por ti.
انصتي، أريدكِ أن تعلمين أن هذا الإكتشاف كان مُلهم من قبلكِ.

- Por lo que sé conoces bien los peligros que acarrea ser un espía.
سلامته مما أتستطي فهمه، أنكِ تعلمين بشأن كل الأخطار فى العيش كجاسوسة

Está dicho en Platón; es una vieja idea.
ذلك مذكور في بلاتو، كما تعلمين إنها فكرة قديمة

Y tú también. Lo supiste aquella noche en mi barco.
وانت تعلمين ايضا منذ تلك الليله علي سفينتي