"ربّما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quizás
• Tal vez
• Quizá
• Puede
• Probablemente
• podría
• mejor
• posible
• Seguramente
• puedan haber
• Talvez

Para los animales no. Bueno, Quizás sí.
ليس بالنسبة للحيوانات حسناً، ربّما للحيوانات

Del cuarto de millón que hizo el viaje, Quizás solo 400 encontraron riqueza.
من الربع المليون الذين جاءوا ربّما واتت 400 منهم ضربة الحظ.

Ahora lo sabes, Tal vez deberíamos poner todas las cartas sobre la mesa.
حسنا الآن أنت تعرف ربّما يجب أن نضع بطاقاتنا على المنضدة

Tal vez tu y yo podamos dejar todo en el pasado... hacer como que nunca ocurrió, avanzar, ¿me entiendes?
ربّما أنا وأنتِ يمكننا أن ننسي ما حدث ،ونتظاهر وكأنّه لم يحدث ونكمل طريقنا، أتعرفين ؟

- No lo sé. Estoy pensando que Quizá no deberíamos hacer esto.
الآن أنا أفكر, ربّما لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك

Quizá todos los hombres tengan una sola alma, de la cual todos formamos parte.
ربّما كلّ الرجال حصلوا على روح عالية واحدة لكن لكلّ شخص جزء

A Ud. le Puede parecer raro que yo le cuente todo esto.
ربّما يكون من الغريب أن أقول لك كلّ هته الأشياء

Ese virus, como el de Perú, al final se remonta a los murciélagos, que Probablemente lo han hospedado, sin ser detectado, por siglos.
هذا الفيروس، الذي ظهر في البيرو في النهاية عرفنا أنه يرجع للخفافيش. التي ربّما كانت تحمله لقرون دون أن نكتشف.

Y así Quizás Lenny no se volvería loco... y no arruinaría a mi familia.
وبعد ذلك ربّما ليني لن يكون مجنونا و لن تدمّر حياة عائلتي

Quizás no quería que fuese forzado a decir nada malo acerca de él.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Sólo estamos hablando pero creo que por 150 Quizás te consiga un trato
نحن نتحدّث هنا فقط, ولكن أعتقد 150.. ربّما تأتي لكِ بصفقة

Creo que Quizás tu tomaste un brillo a uno de los patrones.
إعتقدت أنّه ربّما قد أبديتِ إهتماما بواحد من أرباب العمل.

- No te he visto en siglos. - Tal vez porque dejaste de llamar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

Ya sé que suena egoísta, pero he estado pensando en que esto podría hacernos mejores personas y Tal vez, hasta mejores padres.
:أعني أن هذا يبدو أنانياً ، و لكنني فكّرت أنها ربّما تجعلنا أناساً أفضل و ربّما أهلاً أفضل حتّى

Pero, o me incluyes y entonces Tal vez, ya sabes... Tal vez entonces empiece a pensar en ello.
لكن، إذا أعطيتني نصيباً من هذا بعد ذلك ربّما، ..تعرف. ربّما سأبدأ بالتفكير في الموضوع.

No, o Tal vez podrían comprarlas en, ¿la nueva tienda de historietas al frente?
لا ؟ ربّما يمكنك شراء المجلّات من المكتبة الجديدة قبالة الطريق ؟

Así que estaba pensando si Quizá le podrías hacer compañía en la tina.
لذا كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن تظلّ بصحبته في الحوض

Sólo iba a decir que si necesitas dinero y trabajaste en construcción... Quizá pueda ayudarte a conseguir trabajo.
كنتُ سأقول فحسب أنك بحاجة للمال عملت في المقاولات، ربّما بوسعي مساعدتك للحصول على عمل

¿No has pensado que Quizá no es que tú seas demasiado grande... sino que esta ciudad sea demasiado pequeña?
الم تفكر ابدا انك ربّما لاتكون كبيرا جدا و ربما هذه البلدة هي الصغيرة جدا ؟

Quizá debió haberle dicho que esa propiedad no está a la venta.
ربّما كان عليه أن يخبرك بأن تلك الملكية ليست للبيع.

Puede ser en cinco minutos. También Puede ser dentro de 5.000 años.
ربّما بعد 5 دقائق، وربّما أيضاً بعد 5 آلاف عام

Esa es una concha grande Probablemente para asustar a los maricas franceses.
أنظري لحجم هذا إنّه واقٍ كبير ربّما لإخفافة الفرنسيين الجبناء

mejor que no vayamos tan profundo - tan rápido ¿Está bien? Lo siento.
أوتعرفين، ربّما يكون جيّداً لو لم نتعمّق للغاية وقريباً ، حسناً؟

Y porque es posible que, mientras que estoy en posición única de ofrecerle su libertad, usted Puede hacer lo mismo por mí.
ولأنّه ربّما يكون الأمر مُمكنًا فحسب، بينما أعرض عليكِ في وضعٍ فريد حريتكِ، ربّما يكون بمقدوركِ فعل المثل معي.

Seguramente hay una explicación para que no haya dormido en tu cama. Tal vez se fue de viaje.
لا بد أن يكون ثمّة مبرر لعدم نومه بسريركِ، ربّما سافر برحلة إلى مكانٍ ما.

Ello no incluye, las respuestas que esos países puedan haber presentado, verbalmente o por escrito, al Grupo de Expertos con motivo de su constitución.
وهذا لا يشمل أيّ ردود ربّما تكون قد قدّمتها هذه البلدان إلى فريق الخبراء، شفويا أم خطيا، عندما تشكّل الفريق.

Talvez no sea tu realidad, pero es la mia de cada día, 24-7.
ربّما ليس واقعك ، لكنهُ واقعي كل يوم. خلال 24 ساعة و 7 أيام.