"رجلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un hombre
• hombres
• un tipo
• a un
• un chico
• un tío
• persona
• hombre que
• a alguien
• un sujeto
• varones
• men
• varón
• sexo
• personalidad

Nunca había visto a un hombre, negro o blanco, valorar tanto a un hijo.
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود يحب طفلته بهذا القدر

Alardeé un poco, y ella espera conocer a un hombre muy importante.
لقد أظهرت القليل و إنها تتوقع أن ترى رجلاً مهماً

Trata de ser un hombre nuevo que puede dar la cara en cualquier lugar.
حاول أن تكون رجلاً مرة أخرى يمكنه إظهار وجهه في أي مكان

El Hospital Caura, con capacidad para dos mujeres solamente, puede albergar hasta 12 hombres.
وفي الوقت الحالي يستطيع مستشفى كورا إيواء امرأتين فقط، مقابل 12 رجلاً.

Otras 4.350 trabajadoras y 3.075 hombres formularon consultas sobre diversos temas en materia laboral como salarios, feriados, vacaciones, despidos y renuncias.
وسألت 350 4 امرأة و075 3 رجلاً آخرون أسئلة عن مواضيع مثل الأجور والعطلات والإجازات وإنهاء الخدمة والاستقالة.

Había un tipo escuchando el partido de los Red Sox en la radio.
وثمة رجلاً يجلس علي الشاطئ يستمع إلي لإذاعة مباراه ريد سوكس

¡Esa palabra no se menciona delante de un hombre! Prepara tus puños.
هذه كلمة تلقيتها من شخص ليس رجلاً استعد بقبضة يديك

un hombre inteligente como usted perdiendo el tiempo fotografiando a mujeres ridículas con vestidos ridículos.
أقصد أنّ رجلاً بمثل قدراتك يُضيع وقته بتصوير فساتين سخيفة ترتديها نساء سخيفات.

Tenía que ser un hombre duro, así que fue a por ti. Eso es todo.
اراد أَنْ يَكُونَ رجلاً في القمةً، لذا هو حاول اخراجك، ذلك كُل شيّ.

¿Un hombre atractivo de unos 25 ó 26 años? ¿Con armas de samurai?
لقد كان رجلاً ما بين 25 و 26 يحمل عدّة المبارزة

No habría sido feliz en el ejército... pero lo habría hecho un hombre.
إنه لم يكن ليسعد فى الجيش لكنه كان سيجعل منه رجلاً

Yo voy a ser un hombre mejor. Te lo prometo. Te quiero.
و سأقوم بإصلاحه و سأكون رجلاً أفضل أعدك أنا أحبك

-Oh. Perdone la intrusion, madam, pero esta ante usted un hombre muy desilusionado.
إغفري لي سيدتي الأقتحام لكنكِ ترين أمامك رجلاً خاب أمله تماماً.

Se puede estar enamorada de un hombre... y, sin embargo, despreciar todo acerca de él.
يمكن للمرأة أن تعشق رجلاً و تمقت في الوقت عينه كل شيء فيه.

Lo que sí puedo hacer, si es que soy un hombre... es lo más piadoso.
ما أستطيع فعله, أن كنتُ رجلاً بأي معيار والذي يلي ذلك في الرحمة

Disculpe, ¿ha visto a un hombre alto, de cabello oscuro, vestido de verde, que...
اعذريني أ.. أرأيت رجلاً طويلاً ذو شعرٍ أسود و سترة خضراء ؟

También se detuvo a otros 11 hombres en relación con la manifestación prevista.
وأُلقي القبض على أحد عشر رجلاً آخرين فيما يتصل بالمظاهرة المقررة.

Las acusaciones penales tenían que ver con 85 víctimas, 66 de las cuales eran mujeres y 19 hombres.
وخصّت التهم الجنائية 85 ضحية من ضحايا الاتجار بالبشر، من بينها 66 امرأة و19 رجلاً.

Entre los agregados económicos y comerciales hay 22 hombres y 10 mujeres.
ومن بين الملحقين الاقتصاديين والتجاريين، هناك 22 رجلاً و10 نساء.

Conozco a este tipo. Bien,no tanto como un tipo sino más bien como un demonio.
أعرف ذلك الرجل جيداً , ليس رجلاً ولكنه أكثر من كونه شيطاني كثيراً

Además de las comunicaciones relativas a grupos determinados, esta comunicación concernía a un varón.
وبالإضافة إلى البلاغات المرسلة بشأن فئات خاصة، شملت هذه الرسالة رجلاً واحداً.

Primero fijas tu vista en un chico de contaduria, y ahora persigues a un hombre el cual su reloj cuesta mas que nuestra casa!
اولاً قمتِ بوضع عينك على هذا الشاب من قسم المحاسبة والآن تلاحقين رجلاً تكلفة ساعة يده اكثر من تكلفة منزلنا

Sí, quiero decir, por qué pasarla de puta madre en una fiesta en un barco cuando podrías llevar a un tío depresivo a nadar a un hotel familiar?
أعني, لماذا قد يود أي احد قضاء يوم لا ينسى في حفلة قارب بينما يمكنك ان تصطحب رجلاً كئيباً إلى مسبح في فندق عائلي

Pero fuiste tú quien le enseñó a ser una persona muy independiente.
لا ، أنت من علمته كيف يكون رجلاً مستقلاً للغاية

Mala suerte, cariño. Yo necesito un hombre que no responda ante nadie.
حظ عسير يا عزيزي ، أريد رجلاً لا يسائله أحد

Será demasiado obvio si mata a alguien al que le debe dinero.
لن يكون جيداً لسمعتك أن تقتل رجلاً تدين له بالمال

Encontré un sujeto que puede hacer una réplica exacta de la insignia de policía de Marty con medio kilo de paté de hígado.
وجدت رجلاً بوسعه عمل نسخة طبق الأصل من شارة مارتي القديمة ليصنع منها كبدًا

De 58 funcionarios, 34 son varones y 24 mujeres.
ومن مجموع 58 موظفاً، هناك 34 رجلاً و24 امرأة.

The Groupe salafiste pour le djihad is said to have about 60 men led by Abdelkader Souane;
وتضم الجماعة السلفية للجهاد نحو 60 رجلاً بقيادة عبد القادر صوان.

Odio hablar mal de mi propio sexo, pero nunca vi a un hombre que aprecie cuánto trabaja la mujer.
أكره أن أتحدث ضد نوعى و لكن لم أرى أبداً رجلاً يقوم بتقدير عملكن الشاق أيتها السيدات

Sin embargo, a pesar de su activismo y retórica, Kennedy tenía una personalidad más precavida que ideológica. Como señaló el historiador de presidentes, Fred Greenstein, “Kennedy tenía muy poca perspectiva global.”
ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلاً حذراً أكثر من كونه زعيماً إيديولوجيا. وعلى حد تعبير المؤرخ الرئاسي فريد جرينشتاين: "كان كينيدي محدوداً عندما نتحدث عن المنظور الشامل".