"زفاف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• boda
• bodas
• de novia
• matrimonio
• casamiento
• nupcial
• vestido de

Para mí fue el no haber sido invitado a la boda de un amigo.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر عدم توجيه الدعوة لحضور حفل زفاف صديق.

¿Necesitamos una boda con coche de alquiler y todos los amigos invitados?
هل نحتاج الي زفاف بسيارة مستأجرة مع اصدقائنا جميعاً مدعوين؟

En la boda de mi prima Ruthie, el hermano del novio era Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Nos invitan a la boda de nuestra única graduada de nivel adulto.
نحن مدعوّان لحفل زفاف المتخرّج الوحيد الذي وصل لمستوى عالي

Pero la realidad es esta: esas reuniones familiares, las bodas y eventos en honor a Amy son grandes manifestaciones de cariño, pero muy difíciles de sobrellevar.
ولكن ها هي الحقيقة: تلك التجمعات العائلية، حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي، بمحبة كما هي، كل هذا كان من الصعب تحمله.

No hay por qué gastar mucho dinero en una boda de primera clase.
أرأيت؟ لا يجب انفاق مبالغ هائلة للحصول على مراسم زفاف فاخرة.

¡Mira! ¡Tienen pistolas que tiran balines! Desde la boda de Cleveland que no veía una.
لقد حصلوا على هذه الاسلحة البلاستيكية التي لم ارى منها منذ زفاف كليفيلند

Sólo Lex Luthor podía hacer una boda de ensueño en menos de 48 horas.
ليكس لوثر وحده يمكنه إقامة زفاف خرافي كهذا في 48 ساعة فقط

Si estás tan en contra del romance, ¿por qué vas a tener una boda?
إذا أنت حتى معاداة صداقة، لماذا أنت جود حفل زفاف على الإطلاق؟

Te diré algo, tú tendrás lo que yo nunca tuve, una boda estupenda.
سأخبركِ شئ واحد سيكون لديك ما لم يكن عندي زفاف هائل

Estaba pensando éste es el fin de semana de la boda de Annie.
كنت افكر هذا زفاف انى هذه العطله ، وانت تعرف ..

La boda a toda prisa la mudanza urgente las misteriosas carreras durante la cena.
زفاف سريع .. وأستقرار سريع ، و اعذار متكرره على طاولة العشاء

Los vi hace 2 meses en la boda de mi primo Bonzo.
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو ..

Así es, pero no quiero que lo estropees antes de la boda.
فعلآ، لكن لا أُريدُك أن تَوسخ البدلة قبل زفاف أمِّكَ.

Si habéis venido por la boda Gravoski, es la segunda puerta a la izquierda.
إذا كنت هنا لحفل زفاف كرافزكي، فإنه في الطابق الثاني على اليسار.

-Hablando del compromiso si que eres fria al hablar de nuestra boda
بالحديث عن مشاكل الإلتزام.. أجدك تصابين بالهلع أمام زفاف مزعوم

Sí, la novia busca la mejor boda que el dinero puede comprar.
.. أجل ، أرادت العروس أفضل زفاف يمكن إقامته بالمال

Asi que el cheque que le diste no era un regalo de boda, ¿no?
إذاً الإيصال الذي أعطيته له لم يكن هدية زفاف أليس كذلك ؟

Cada vez que hacemos estas bodas, Ma, veo los bailes de padre e hija.
فى كل مرة نحضر إلى حفل زفاف أرى رقصة العروس مع والدها

La dulce y caprichosa Melissa. Las bodas no son sólo novias y novios.
جميل, مضحك, غريب يا ميليسيا حفلات زفاف ليست حول العروس والعريس

He oido que el traje de novia de la señorita Grey era muy fino...
أسمع أن ثوب زفاف الآنسة جراي كان رفيع المستوى من جميع النواحي

Sí,ó talvez estaba en la ciudad por un matrimonio ó reunión ó algo,y los rentó. Iré a revisar.
اجل,او ربما كان بالمدينه من اجل حفل زفاف او اجتماع او شىء كهذا,وربما قام بتأجيرهم

Todo normal, como un casamiento normal.
كلّ شيء أقرب إلى الطبيعي مثل حفـل زفاف طبيعـي

Se refirió al ataque con drones que había tenido lugar en el Yemen en 2013, en que al menos 27 personas que asistían a una procesión nupcial habían resultado muertas o heridas.
وأشارت إلى هجمة بطائرة مسلحة بلا طيار وقعت في اليمن عام 2013 قُتل وجُرح فيها ما لا يقل عن 27 شخصاً كانوا في موكب زفاف.

No sabes lo difícil que es intentar hallar un vestido de boda atractivo.
ليس لديك اي فكرة كم من الصعب ايجاد ثوب زفاف جميل