"عرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabía
• sabe
• supo
• supiera
• conocía
• costumbre
• descubrió
• saber
• sabían
• entera
• sabido
• descubre
• conocido
• Define
• enteró

Inicialmente, los soldados no le creyeron. Preguntaron cómo sabía que eran militantes de Hamas y él explicó lo de sus cintas distintivas.
وفي البداية لم يصدقه الجنود، وسألوه كيف عرف أنهم من مقاتلي حماس فأخبرهم عن العصابة التي يربطونها حول رؤوسهم.

sabía que pensabas que los gatos les robaban el aliento a los chicos.
من المؤكد انة عرف انكى تعتقدين ان القطط تسرق ارواح الاطفال

Es el único, además de nosotros, que sabía que Nordberg estaba vivo.
إنه الوحيد سوانا الذى عرف أن نوردبرج ما زال حيا

Se sabe que dos de las personas mencionadas han violado la prohibición y han viajado sin recibir una exención del Comité del Consejo de Seguridad.
واثنان من هؤلاء الأشخاص عرف عنهما أنهما انتهكا الحظر المفروض وذلك بالسفر بدون أعفاء من الحظر صادر عن لجنة مجلس الأمن.

Lo supo todo sobre mí con solo verme, todo lo que importa.
عرف كلّ شيئ حولي من نظرة واحدة، كلّ شيئ يهم.

Si tu papá supiera Io idiota que eres, te cambiaría por un mono.
إذا عرف أباك كيف إنك غبي لما جعلك مع قرد محبوب

Él conocía nuestro secreto porque uno de nosotros lo dejó acercarse demasiado.
هذا الرجل عرف أسرارنا لأنّ واحداً منّا جعله يقترب كثيراً.

sabía que iniciarías el cambio, para que lo que pasó aquí pase en todos lados.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

Tuvimos una charla. Lo sabía todo de nosotros. Mi hombro, dónde me dolía.
أجرينا دردشة صغيرة، عرف كلّ شيء عننا كتفي، بالضبط مكان ايذائي

Le había estado siguiendo durante dos meses. Quizás el asesino lo sabía.
كان يطارده لمدة شهرين، وقد يكون عرف بهذا منذ فترة

Hub sabía que Jasmine y él no podían huir para siempre, que tarde o temprano su suerte se acabaría.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

Poco sabía el que este simple, y aparentemente inocuo hecho acabaría en su inminente muerte.
قليلاً ما عرف وقتها أن هذا الفعل البسيط الحميد سيؤدي إلى موته الوشيك

Sólo una persona sabía sobre el pitufo Genio, y era mi madre.
الشخص الوحيد الذي عرف حول السنفور الذكي ، كانت والدتي

Hoy, sabe que me he tomado Xanitab cuando estaba a solas en el lavabo.
اليوم,عرف أننى أخذت دواء مهدىء للأعصاب عندما كنت وحدى فى دورة المياه

Si se sabe que le di el archivo de un paciente, perderé mi empleo.
إذا عرف أي فرد أنني أعطيتك ملف أحد المرضى فقد أفقد وظيفتي

Nos dijo que era adoptada. Nunca supo de sus padres, pero alguien sí.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

Alguien intenta destruirnos, alguien que conocía esa grabación y sabía que podía usarla contra nosotros.
شخص ما يستهدفنا، شخص عرف بأمر هذا الشريط، وعرف أنّ بإمكانه استخدامه ضدّنا.

Los Estados deben condenar la violencia contra la mujer y no invocar ninguna costumbre, tradición o consideración religiosa para eludir su obligación de procurar eliminarla.
ينبغي للدول أن تدين العنف ضد المرأة، وألا تتذرع بأي عرف أو تقليد أو اعتبارات دينية للتنصل من التزامها بالقضاء عليه.

Pues bien, mi hermano Marcus lo descubrió, y luego se lo contó a mi padre.
بأي حال, أخي ماركوس عرف بالأمر. و هو من أخبر والدي بعد ذلك.

Para él, saber que Junior era tu hijo fue como hallar oro.
وقال انه اكتشف ذهبا عندما عرف ان جونيور هو طفلك.

De hecho, todos en la escuela sabían que al barrio en el que vivíamos, la gente iba a comprar marihuana y otras drogas.
في الواقع، عرف الجميع في المدرسة الحي حيث نعيش، لأنه كان المكان الذي يحضر إليه الناس لشراء الحشيش والمخدرات الأخرى.

Eso que hicimos si él se entera, los dos somos hombres muertos.
ذلك الشيء الذي فعلناه؟ إذا عرف الأمر، كلانا سوف يموت.

Y cuando le preguntaba cómo lo había hecho o cómo lo había sabido me decía que podía presentir lo que iba a pasar.
و عندما أسأله كيف فعلها أو كيف عرف كان يقول لي فقط أنه كان يشعر تعلمين ، ما كان سيحدث

¿Pero no te matará si descubre que fuiste a una audición y no le dijiste?
و لكن الن يقتلك إذا عرف أنك ذهبت لتجربة أداء و لم تخبره؟

Podemos poner fin al siglo más sangriento que jamás haya conocido la humanidad.
يمكننا إيجاد نهاية لأكثر القرون ذرفاً للدم عرف على مر البشرية.

En la Ley sobre los hogares de guarda se Define al menor como todo ser humano menor de 18 años de edad que no haya alcanzado la mayoría de edad.
كما عرف قانون الحضانة العائلية الحدث بأنه كل إنسان لم يتجاوز ٨١ عاما ولم يبلغ سن الرشد.

Se enteró de que conté un chiste de dentistas y se ofendió.
عرف أني ألقيت نكتة بسيطة عن أطباء الأسنان وشعر بالاهانة.