"عرفت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabía
• sabes
• supe
• sé
• sabías
• supiste
• sabe
• sabido
• supo
• conozco
• supiera
• conocido
• conocía
• enteré
• conocí

Incluso de niña, sabía que vivíamos a la sombra del colapso financiero y emocional.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Yo sabía lo fantástico que sería estar a mil pies en el aire.
عرفت مدى روعة أن تكون على ارتفاع ألف قدم في الهواء.

¿Cómo sabes que me gusta el "marron glacé"? Lo sé todo de ti, Esteria.
ـ كيف عرفت أنني أحبهم ـ أنا أعرف كل شيء عنك؛ إسبيريا

supe de una mujer con escleroderma, una enfermedad autoinmune del tejido conectivo, a quien le dijeron durante años que todo estaba en su cabeza.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Roark, yo sé que tú has sabido lo que sentí todos estos años.
رورك، أنا أعلم أنك عرفت م شعرت به كل هذة السنين

" ¿Sabías que hubo un niño que por poco se ahoga en esa piscina?
هل عرفت أنه كان هناك طفل كاد أن يغرق في تلك البركة?

- Oh, sí, la cara. Regeneración. - ¿Cómo supiste que era yo?
نعم، الوجه، قمت بإعادة تجديد كيف عرفت أنه أنا ؟

Ella sabía que podía cocinar, y pidió prestados 600 dólares de una cervecería.
عرفت أن بإمكانها طهي الطعام، واقترضت 600 دولاراً من مصنع الجعة.

sabía que, si nos encontrábamos allí, lejos de casa y de todos los...
حسنا، عرفت إذا إجتمعنا هناك بعيدا عن البيت، بعيدا عن كل

- No sabía que el agua fuera tan escasa. - Ahora lo sabe.
لم أكن أعرف صعوبة الحصول على الماء هنا لقد عرفت الآن

Y empezó a subir la empinada calle con una mano en el bolsillo donde yo sabía que sentía el dolor de las palpitaciones.
و بدأ فى تسلق شارع شديد الإنحدار و يده عالقة فى سترته حيث عرفت أنه يعانى ألما من خفقان قلبه

sabía que ella lo lograría. Y también sabe hacer del té una ceremonia apropiada.
لقد عرفت بأنها يمكنها أن تجلبها الى هنا والشاى لا يقع ايضا

Yo nunca dije nada de un navajazo. ¿Cómo sabes que murió así?
لم أقل شيئأَ عن دوره كيف عرفت عن الدور ؟

sabes, por fin entiendo por que tu y papa se peleaban tanto
أتعلم، عرفت أخيراً لماذا أنت و أبي كنتما تتجادلان كثيراً

Lo supe después, después de irme, después de una gran pelea, del Banco Mundial.
ولقد عرفت السبب بعد ذلك بعدما تركت البنك الدولى بعد مناقشة حادة.

Vamos Cheryl, tu sabías como era este negocio cuando nos metiste en esto
بحقك شيريل لقد عرفت كيف تسير هذه الاعمال عندما ادخلتنا اليها

¿Cuándo supiste que querías que el fútbol fuera todo en tu vida?
متى عرفت أنك تريد أن تصبح كرة القدم كل حياتك؟

Observó que, desde la independencia, los gobiernos de Singapur habían sabido adaptar las políticas a su sociedad multirreligiosa y multicultural.
وأشار أيضاً إلى أن الحكومات المتعاقبة منذ الاستقلال عرفت كيف تكيف سياساتها مع مجتمع متعدد الديانات والثقافات.

Una vez que lo supo, también supo que podía hacerlo todo el tiempo.
مـــرة عـــرفت كيف تفعل ذلك عرفت بأنها تستطيع فعلها طوال الوقت

Um.. Tengo que ir a contarle a todo el mundo que conozco.
يجب ان اذهب لأخبر الجميع انني عرفت من انا الآن

- No. Si lo supiera, no se me ocurriría decir que me anhelas.
لا ، لو عرفت فلن تفكر أبدا في أن تقول هذا

Para nuestro perjuicio, nuestra región ha conocido muchos años de odio y guerras.
لقد عرفت منطقتنا، بشكل أضر بنا، سنوات كثيرة من البغضاء والحروب.

E incluso conocía el diagnóstico diferencial sobre cómo clasificar la acidosis tubular renal.
حتى انني عرفت التشخيص التفريقي في كيفية تصنيف الحماض الأنبوبي الكلوي.

¡No quiero que reemplaces el pez porque me enteré que cuesta 40 dólares!
لم أردك أن تستبدل السمكة لاني عرفت بأنها ستكلفك 40 دولارا

No sé cómo decirles esto... pero conocí a su hijo en Vietnam.
لا اعرف كيف اخبركما بهذا لقد عرفت ابنكما في فيتنام