"غريب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• raro
• extraño
• extraña
• rara
• curioso
• desconocido
• gracioso
• Ghraib
• extrañamente
• incómodo
• extraños
• peculiar
• raras
• inusual
• Garib

Hay un sentido raro de maestría que se obtiene cuando sabes algo que mamá y papá no conocen sobre su propia generación.
هناك شعور غريب من البراعة يتملكك عندما تكون على علم ببعض الأشياء االصغائر التي لا يعرفها أحد من والديك

La Sra. Mortar le dijo a la Srta. Dobie que tenía algo raro.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها

Suena como un buen sueño lúcido pero hacerlo realmente es muy raro.
يبدو حلماً مثيراً ولكن القيام به في الواقع غريب للغاية

Igualar esos tres Estados con Israel y su arsenal nuclear es, por decir lo menos, totalmente extraño y ridículo.
وإن مساواة هذه الدول الثلاث باسرائيل وبترسانتها النووية أمر غريب ومضحك تماما، وهذا أقل ما يقال.

De hecho, la introducción forzada de un cuerpo extraño deja necesariamente lesiones a nivel del ano y del esfínter.
ومع ذلك، فإن إقحام جسم غريب في الجسم يترك حتماً جروحاً في منطقة الشرج والعضلة المصرة.

Seguía la retórica normal de una cuenta de parodia buena y sólida, pero luego empezó a volverse extraña.
اتبع كل الاستعارات الطبيعية لحساب ساخر وثابت وجيد في تويتر ثم بدأ يتغير بشكل غريب

Tiene un corte raro tras la oreja izquierda. Ya he visto ese corte dos veces.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

Es raro, un hijo preguntándole a su padre sobre su cita cuando le puede preguntar a la cita en persona.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Es raro, pienso en esas cosas, pero es raro hablar de ello.
هذا غريب أنا أفكر في هذه الأشياء وهذا غريب نوعاً

- Amigo, acabo de tener el sueño mas raro. - ¿En serio?
ــ يا رجل، راودني للتو حلم غريب جداً ــ حقاً

Me pasa algo raro en el ojo. ¿Podemos no hablar de eso?
لدي شيء غريب في عيني هل يمكننا عندم التحدث عنه؟

Debí haber sabido que pasaba algo raro cuando de pronto la madre de Larry Boy se mudó aquí y luego la de Jimmy Altieri.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا ثم والدة جيمي ألتياري

Y es algo muy extraño, porque los nombres propios son los peores.
وهذا غريب جدًا، لأن أسماء الأعلام هي الأسوأ على الإطلاق

La próxima vez que hablen a un extraño y se sientan cómodos, cuéntenle algo cierto de Uds., algo realmente personal.
لذلك عندما تتحدثون إلى غريب في المرة القادمة وشعرتم بالراحة، أخبروهم شيئيًا حقيقيًا عنكم، شيء شخصي حقًا.

Y ese proceso continúa e inmediatamente empiezas a ver lo extraño que es esto.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

que estaba pensando exactamente igual que él, que veíamos la situación como algo extraño.
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا، بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.

Eso significa que yo, o cualquier extraño, puedo conectarme a la muñeca mientras estoy fuera del cuarto donde están Cayla y sus amigos.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

CS: Sería extraño, pero entiendo que mucho de lo que has escrito como ficción se ha vuelto una predicción esta temporada.
سيكون هذا بالفعل غريب. لكن، أنا أجمع كثيراً مما كتبتي كالخيال أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

En medio de Metrópolis, se hallaba una casa extraña, olvidada durante siglos.
في وسط العاصمة يقبع منزل غريب هناك منذ زمن بعيد

Ahora, si ustedes se preguntan de la imagen y debo aclarar: parece un collage, un fotomontaje, una cosa rara.
إذا كنت تتساءل عن هذه الصورة، سأوضح لك إنها تبدو كالصور الملصقة أو المعدلة، شيء غريب.

Es curioso lo amigos que nos hemos hecho en sólo una tarde.
الأمر غريب . غريب أننا أصبحنا أصدقاء في يوم واحد

Eres uno de menos de 2000 estadounidenses que ha dado un riñón a un desconocido.
أنت واحد أقل من 2,000 أمريكي الذين قاموا بمنح كلية إلى شخص غريب.

Algo raro o gracioso que suceda cuando ustedes estaban mostrando las casas a gente?
لا أعرف، أي شيء غريب أو مضحك يحدث عندما ترون الناس البيوت؟

El proyecto abarcaba una superficie de 10.000 ha situadas en el área del proyecto más grande de Abu Ghraib, a 30 km al noroeste de Bagdad.
وكان المشروع يدخل ضمن مشروع أبو غريب الأكبر حجماً ويغطي مساحة 000 10 هكتار ويقع على بعد 30 كيلومتراً شمال غربي بغداد.

Cuando eso le paso a mi abuela, empezó a actuar extrañamente... llorando en la iglesia todo el tiempo.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

Bueno, de acuerdo al decano, es algo demasiado importante. Escucha, me doy cuenta de que esto es incómodo,...
حسنا, وفقا للعميد هذه نعقة كبيرة الى حد ما انظري, أنا مدرك أن هذا غريب

Apenas hay casos de prostitución forzada, es decir, niños que han sido forzados o coaccionados a prostituirse por extraños.
وحالات البغاء القسري أي حالات أطفال أكرههم أو أجبرهم غريب على ممارسة البغاء تكاد تكون معدومة.

No, no lo creo, pero estaba sometido a una peculiar forma de depresión.
كلا، لا أظن هذا ولكنه كان مصاباً بنوع غريب من الاكتئاب

Después de que se mudara, las cosas han sido un poco raras.
بعد انتقلت في الأمور ، لقد كانت مجرد غريب جدا.

No es que crean que el ha tenido algo que ver, es para saber si... el vio algo inusual.
أنهم يعلمون أنه لم يعد لديه شيء ليقوله لكنهم يريدون هل رأي أي شيء غريب يحدث

El Centro Al-Razi está ubicado en la zona de Abu Garib, al norte de Bagdad, cerca de la Facultad de Veterinaria.
يقع المركز في منطقة أبو غريب شمالي بغداد قرب كلية الطب البيطري.