"قل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Di
• Dile
• Dime
• Diga
• Dilo
• Dí
• Dígale
• dices
• menos
• decir
• Diles
• Dígame
• Díselo
• dice
• digas

Vamos, Canciller, Di algo, ¿te ha paralizado la lengua tu nuevo cargo?
هيا أيها المستشار، قل شيئا، فهل عقد لقبك الجديد لسانك؟

Está realmente perdido, el chulo! Yusuf, si pregunta, Di que no me has visto.
لقد فقد عقله القواد ان سأل عني يايوسف قل انك لم ترني

Solo Di que te equivocaste al irte... así podremos volver a ser una familia feliz.
فقط قل أننا مخطئون في ترك بعضنا لذا نستطيع العودة لنكون أسرة سعيدة

Dile que le daremos poder, un cargo, las llaves de la Kaaba y todo el dinero que quiera.
قل له أننا سنعطيه السلطة و المكانة و مفتاح الكعبة و كل النقود التى يريدها

Dime que eres de Francia, y ¿qué veo?, ¿un conjunto de clichés?
قل لي أنت من فرنسا،ماذا سأرى؟ مجموعة من الصور النمطية؟

Sr. Puiutz, Diga el número de cuenta y lo pondremos en pantalla.
قل رقم الحساب يا سيد بيوت و سنعرضه على الشاشة

Si te invitan a acercarte, Di que sabes pelear, porque es cierto.
إذا دعوك قل لهم أنك تستطيع أن تقاتل لأنك تستطيع

Oh, Dios mío, por favor. Sólo Di sí. Di sí a la cantidad que quieran.
يا إلهي العزيز، من فضلك، قل نعم فقط قل نعم لقدر ما يريدون

Sólo Di que diriges una caridad que ayuda a la comunidad o algo.
فقط قل أنك تدير جمعية خيرية تساعد المجتمع أو شيء ما

Mira, de ahora en adelante, si Ellie te pregunta algo, solo Di, "no lo se." Eso no es una mentira.
انظر من الآن و صاعدا إذا سألتك إيلي شيء ما فقط قل: لا أعرف هذه ليست بكذبة

Di algo si estoy equivocado, no digas nada si estoy en lo cierto.
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق

Mira, si no estás de acuerdo con esto, solo Di que no.
انظر اذا كنت لست موافق مع هذا, فقط قل الكلمه.

Dile a Cora que se calme, y le daremos de comer como siempre.
لذلك قل لكورا أن تأتي بهدوء، وسوف نطعمها كما هو معتاد

Sí, vas a tomar tu jugo y comer tu cereal. Dile, "adiós, papi".
من الافضل ان تاكل الفطار وتشرب العصير قل لابيك الى اللقاء

Sólo Dile lo que quieres hacerle. O lo que quieres que ella te haga.
قل ما تريد أن تفعله بها أو ما تريدها أن تفعله بك

Dime la verdad. ¿No extrañas todo esto? Tener un hogar, una vida de verdad.
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Dime si es un error estamparte los sesos contra la pared, Lyman.
قل لي إذا كان خطأ لتفجير عقلك ضد الجدار، ليمان.

Dile que deje de jugar conmigo y me Diga qué quiere que haga.
قل له أن يسرع و يخبرني بما الذي يريد مني فعله

Mientras, si hay algo más que pueda hacer por ti y la clase, solo Dilo.
في تلك الأثناء, لو هُنالك أي شيء تطلبه أنتَ أو صفك قل فحسب

Si crees que es el eco, Dí algo más y verás cómo te contestan.
إن كنت تظنه الصدى ، قل شيئاً آخر وسترى كيف سيردون عليك

Dígale a Dante que quiere salir de ahí con la mayor cantidad de respuestas posibles.
قل لدانتى انك تريد ان تخرج بالعديد من الاجابات التى يستطيع اعطائها لك

Le dices que la serpiente era venenosa y que me morí después de comérmela.
إذن قل لــه بأن ذلك الثعبــان كان سامــا ومــت بعــد إلتهامــي الثعبــان

En su labor la Comisión deberá tener en cuenta la situación especial y las dificultades particulares de los países menos adelantados.
وينبغي للجنة في أدائها لعملها أن تأخذ في الاعتبار الحالة الخاصة ﻷقل البلدان نموا والصعوبات التي تنفرد بمواجهتها.

Huelga decir que las mayores víctimas de la pobreza son los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.
وقال إنه غني عن القول أن البلدان اﻷقل نموا والبلدان النامية غير الساحلية هي من أكبر ضحايا الفقر.

Saca la lista en el télex. Diles que es de máxima prioridad.
أرسل برقية بتلك القائمة قل لهم أنها ذات أولوية عليا

Dígame, cabo, ¿los lugares de interés de París se reducen a los que estimulan el intelecto y el estómago?
قل لى أيها العريف ، هل مشاهد باريس محصورة على الذين يحفزون العقل و المعدة ؟

Díselo a la niña que está sentada en una celda de inmigración.
قل ذلك لفتاة صغيرة التي تجلس في زنزانة لإحتجاز المهاجرين

El artículo 155 dice que al menos tres de los miembros deben ser expertos financieros de reconocida competencia.
وتنص المادة ١٥٥ على ضرورة أن يكون ثلاثة على اﻷقل من اﻷعضاء من الخبراء الماليين المشهود لهم بالكفاءة؛