"قل لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dime
• Dígame
• Dímelo
• Cuéntame
• Díganme
• me digas
• Decidme
• Cuéntamelo
• Háblame
• Cuénteme
• me dice

Dime que eres de Francia, y ¿qué veo?, ¿un conjunto de clichés?
قل لي أنت من فرنسا،ماذا سأرى؟ مجموعة من الصور النمطية؟

Dime si es un error estamparte los sesos contra la pared, Lyman.
قل لي إذا كان خطأ لتفجير عقلك ضد الجدار، ليمان.

Dime, ¿qué te hace estar tan seguro de que no es un Superior?
قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟

Dígame algo. ¿Quién cree que pasa por este portón hacia los Estados Unidos?
قل لي شيئاً، من تعتقد يمر عبر هذه البوابة للولايات المتحدة؟

Entonces, Dime ya que te gusto tanto, ¿qué vas a hacer por mí?
قل لي بما أنني أعجبك إلى هذه الدرجة ماذا ستفعل لأجلي؟

Ay, no. Papá, Dime que no me compré un auto de chicas.
اوه لا ابي قل لي انى لم اشترى سيارة فتاة.

Por favor, Dime que no traes un plan a diez años para el hospital.
قل لي أنك لا تضع خطة لعشرة سنوات من أجل هذه المستشفى

Dime que puedo confiar en ti para apoyar mis intereses para el Rey.
قل لي إنني أستطيع أن أثق بك لدعم مصالحي لدى الملك

Por favor, Dime que tienes grabaciones detalladas de qué se encontró y dónde.
الآن ، قل لي انك تحتفظ بسجلات تفصيلية لكل ما وجدت

Bien, la calefacción es opcional, pero por favor Dime que hay microondas o wi-fi.
حسناً، التدفئة مُخيّرة لكن أرجوك قل لي أنه ثمة سخّان و ويفي

- Vamos a hablar en mi oficina! - Dime lo que pasó!
دعنا نتحدث في مكتبي ـ قل لي ما اللذي يحدث

- Dime que no estamos en el avión. - No estamos en el avión.
قل لي اننا لم نعد على تلك الطائرة لسنا على تلك الطائرة

Dime que no salimos al frío sólo para poder cubrirte el pelo con la gorra.
قل لي إننا لم نخرج في البرد فقط لكي تغطي شعرك بهذه القبعه

Por favor, Dime que por lo menos una de ellas esta a punto de desnudarse.
من فضلك قل لي واحد منهم على الأقل على وشك الحصول على عارية.

Digo, Dime que sabes cómo matar e esa cosa, tú escribiste la historia.
أعني, قل لي كيف تقتل هذا الشيء, انت كتبتى هذه القصة.

Dime que eres tú. Que no hay ningún fantasma. Que sólo eres tú.
قل لي أنَّهُ أنت وأنَّهُ لا وجود لشبح، أنَّهُ مجرد أنت

Ahora Dime, ¿qué hay de diferente entre tu y un político corrupto?
يختلف الآن , قل لي بينك وبين سياسي فاسد ؟

Dígame qué parte no entendió y trataré de ponerlo en términos más sencillos.
قل لي أي كلمة لم تفهمها حتى ابسطها لك لمصطلح ابسط.

Claro que sí. Pero Dímelo otra vez, pues es tan romántico.
سمعت ذلك لكن قل لي ذلك مجدداً لأنه رومانسي للغاية

Cuéntame una mentira enorme que me crea, pero abrázame.
قل لي أمرا جيدا, كذبة قوية يمكنني التصديق، لكن عانقني

Solo Díganme que demonios estaban haciendo allí, dónde está el cuerpo, y quizás solo marque esto como una mala broma y los deje ir a todos.
قل لي ماذا بحق الجحيم يا رفاق كانوا يفعلون هناك، حيث يكون الجسم، وأنا قد الطباشير فقط هذا الأمر بمثابة مزحة سيئة

Por favor no me digas que usaste el jugo mágico de Amy.
من فضلك قل لي انك لم تستخدم عصير سحرية لامي.

Decidme, Padre, ¿qué efecto producirá la proximidad de esta reliquia en los diablos? - Los alejará, señor. - Seguro
قل لي أبتي، ما التأثير الذي سيكون قريب من هذا ليؤثر

Bueno, Cuéntamelo todo. ¿Cómo va en el hockey hierba?
قل لي كل شيء. كيف كان الهوكي الميداني؟

- ¡No! Háblame. ¡Suéltame!
ـ لست خائف ، أتركيني ـ لا ، قل لي

Cuénteme, capitán. ¿De dónde sacó la pistola que usó?
قل لي أيها النقيب من أين حصلت على المسدس الذي إستعملته؟

Se lo digo y me dice: "Ahí está mi vieja. Decime por favor dónde está que la quiero saludar".
أخبرته بذلك فقال : إنها أمّي قل لي بأيّ جهة هي أريد أن ألوّح لها