"كأس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• copa
• vaso
• taza
• trofeo
• trago
• cáliz
• uno
• campeonato
• torneo

En nuestra condición de veteranos de esa copa Mundial, los felicitamos sinceramente.
وكمخضرمين في كأس العالم تلك، فإننا نتقدم إليهم بخالص التهنئة.

En ese caso, quizás podría acompañarme ahora con una copa de jerez.
فى هذه الحالة ، ربما تشاركنى فى كأس تشيرى الآن

Esta tipo de jugadas me recuerda a la copa Mundial del '38 jugada justo aquí en el estadio Colombes de Paris.
هذا النوع من الحركات يأخذنى الى كأس العالم 1938 حيث كنا نلعب هنا فى الاستاد الاوليمبى فى باريس

Por fin tendremos que llevarle el vaso a la boca a ese grandísimo pistolero.
في الواقع ، سيوضع على فمه كأس مسدسه الممتاز ، كي يشرب

No es justo. Yo también pedí una. ¿No me dan un vaso de cerveza?
ليس عدلا , طلبت واحدة أيضا ألن أحصل على كأس بيرة ؟

Pasaré un día de éstos... a tomar una taza de té con usted.
سّيدة ستينميتز، أنا ساتي اليك يوم ونشْربُ كأس من الشاي مَعك.

Hay, como, cinco ganadoras y te dan un gran trofeo o algo así.
يوجد هنالك خمسة فائزين وتحصلين على كأس كبير أو ما شابه

¿Crees que un trago de ese whisky le hará daño a mi colon irritable?
يا بنى ، هل كأس من هذا الويسكى تضر بقولونى العصبى ؟

Alguien puso veneno en la copa de su esposo y ella lo bebió.
لقد وضع أحدهم السم في كأس زوجها و قد شربته هي

Tu padre fue tan amable de ofrecerme una última copa de vino.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

EI equipo que gane el desafío obtiene 50 puntos en Ia copa Hastings.
الفريق الذي يربح التحدي تحصل على 50 نقطة نحو كأس هايستينجز.

Y cuando lo haga me pasarás ese Top Gun y me pagarás la primera copa.
.. وعندما أقم بذلك ستسلمين ذلك الخبير لى وتصبى لى كأس الخمر الأول

Sería genial ir a las Olimpiadas o a la copa del Mundo.
سيكون هذا جيد للارتقاء لدورة الألعاب الأولمبية أو كأس العالم.

Sr. Kabir, será mejor que se olvide de la copa del Mundo.
سيد كابير من الافضل لك ان تنسى بطولة كأس العالم

Cada miembro del campeón de la copa Stanley se queda con ella durante 24 horas.
كل عضو من أعضاء بطولة كأس ستانلي يمكنه .حيازة الكأس لمدة 24 ساعة

Sólo déjame coger un vaso de agua sucia porque me muero de sed.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

- Puede llevarse la cena de ella y toda evidencia de ella y tráigame un gran vaso de vodka.
نعم؟ هلا تخلصت من عشائها و كل أثر لها و أحضرت لي كأس كبير من الفودكا؟

Dos días de cama y de dieta con un vaso de vino, por la noche.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

Un vaso de agua para el señor, por favor, y vino para mí.
كأس من المـاء للسـيد، من فضـلك. وكأس من النبيـذ الأحمـر لي.

¡Sí, señor! Es mejor que una ducha y una taza de café caliente.
نعم سيدي إنه أفضل من الحمام و كأس حار من القهوة

Lo que ven ahí es el bello trofeo de la copa Louis Vuitton.
والذي ترونه هنا .. هذا الشيء الجميل هو كأس دورة لويس فيتون

- Creo que te vendría bien un trago. - Whisky. Por favor.
ــ يبدو أنكَ بحاجة إلى كأس ــ الويسكي رجاءً، مزدوجة

Fue usted desde el principio. Usted puso mi nombre en el cáliz de fuego.
لقد كنت أنت منذ البداية أنت من وضع إسمي في كأس النار

- Es muy amable, pero creo que no. - ¿Le importa si yo bebo uno?
هذا لطف منك , ولكن لا اعتقد أتمانع أن أخذ كأس واحد ؟

Recordó quién ganó el campeonato de Fútbol 1953 cuando era un niño.
لقد تذكر من ربح نهائي كأس الاتحاد عندما كان صبياً

La primera de las nuevas iniciativas es el torneo de debate estudiantil sobre el desarme y la no proliferación.
وتتمثل أولى هذه المبادرات الجديدة في كأس المناقشة بين الطلاب بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.