"كلانا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ambos
• los dos
• Ambas
• tú y yo
• las dos
• estamos
• nosotros dos
• tanto
• estábamos

Ovejas negras, ambos. Egoístas pero capaces de afrontar las cosas y llamarlas por su nombre.
كلانا أناني وذكي لكن لدينا نفس القدرة على رؤية الأشياء وتسميتها بأسمائها الحقيقية

Creo que los dos lo veíamos venir, y fue un poco triste para ambos.
كلانا كان يعرف أن هذا سيحدث و سيسبب نوع من الحزن لكلينا

ambos sabíamos cuando empezaste a hacer esto, que no sería para siempre.
كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا، لن تبقى للأبد

Te llevaré a bailar donde quieras y lo pasaremos bien los dos juntos.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

¿Sugiere que este viaje de ensueño con sus días y sus noches, los dos solos, juntos, debería acabarse?
بأن أيام وليالي شهر عسل هذا كلانا فقط معا سويا، هل يجب أن ينتهي أبدا؟

Mamá, que bonito pensamiento, pero ambos sabemos que hay que apostar a este caballo.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

ambos creemos que la única forma de sobrevivir es con piscina propia.
اتفقنا كلانا أن الحصول على مسبح خاص هي الوسيلة الوحيدة

He de decir, que ambos teníamos razón en cuanta a las buenas intenciones
وقد أقول إن كلانا كان على حق من حيث حسن النية.

Has estado teniendo sueños, lo sé. ambos sabemos lo que nos espera.
لقد كانت تزورك أحلام, أعرف هذا كلانا يعرف ما سيحدث

ambos sabemos que cuando vayas en camino a Vergon 6, te doblegará el deseo.
كلانا يعلم أنك لن تبلغي نصف المسافة إلا وقد طغى عليك الاشتياق.

ambos sabemos que si alguien realmente quiere que se maten a sí mismos, no hay forma de pararlo.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

Tú finges que no lo hice, pero ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Bueno, me conmueve tu preocupación, pero ambos sabemos cuál de los dos es culpable.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Pero ambos sabemos que no necesitamos luchar para conseguir los que necesitamos.
لكن كلانا يعرف بأنه ما من داعٍ بأن نتقاتل بأيدينا

No voy a hacerte perder tiempo tratando de justificarme Tommy ambos somos asesinos.
انا لن اضيع وقتك لمحاوله تبرير موقفي يا تومي كلانا قتلة

los dos solíamos asustarnos con las llamadas en medio de la noche.
أعتدنا كلانا أن نهلع عندما يطرق ذلك الباب في الليل.

los dos sabíamos que se desharía de mí uno de estos días.
كلانا كان يعرف أنك كنت ستتخلّص مني أحد هذه الأيام.

Oye, Ambas sabemos que no hay lugar para ti aquí... excepto en el equipo.
انظرى، كلانا يعْرفُ أنت ما عِنْدَكَ أي مكان للدخول هنا ماعدا الفرقةِ.

No me quedaré a pedirte que no hagas nada porque tú y yo sabemos que yo tampoco me haría caso.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Dorota, las dos sabemos que fuiste tú, no Susan Lucci la que tomó mis periódicos.
دروتا كلانا يعرف ذلك انه انت ليس سوزان لوسي هي من اخذت اوراقي

No estamos en forma y necesitará cinco puyazos... además, la pierna te molesta mucho últimamente.
كلانا خرج من مستواه ذلك الثور سيتطلب على الأقل خمس ضربات وأيضاً ساقك

Tiene la intención de acabar con nosotros dos, y debemos golpear primero.
إنه ينوي التحرك ضد كلانا ويجب علينا ان نضرب أولاً

¡Fuera de aquí antes Hago algo estamos tanto va a arrepentir .
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا سيندم عليه.

ambos estábamos interesados en un fondo que ofrecía instrumentos financieros un poco esotéricos.
كلانا كنّا راغبين في التمويل ذلك عرض بشكل سرّي أدوات ماليّة