"كنتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estabas
• eras
• estuviste
• Tenías
• has estado
• fuiste
• estaba
• tú
• te
• usted
• eres
• estás
• sido
• estuvo
• si

De hecho, volví a la estatua a buscarte, pero ya no estabas.
في الواقع، عدتُ إلى التمثال لآخذكَ ولكنّكَ كنتَ قد رحلتَ

Sin saberlo, estabas tratándola con betabloqueadores. Dejaste de tomarlos y te subió la presión.
كنتَ تعالجه عفوياً بمثبطات مستقبلات بيتا توقّفتَ عن تناولها، فارتفع ضغط دّمكَ

Cuando eras chico, tu madre y yo siempre te llevábamos al cine.
عندما كنتَ صغيرا, كنا أنا وأمك دائما نأخذك إلى السينما

estuviste en ese taxi una media hora. ¿Cual es la naturaleza de vuestra relación?
لقد كنتَ في تلك السيّارة لمدّة نصف ساعة فما هي طبيعة علاقتكَ؟

Tenías razón con lo de daño colateral.
لقد كنتَ محقـًّا بشأنِ الأضرارِ التّبعيّة.

Cada vez que trabajamos juntos, tú has estado equivocado y yo tenía razón.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

fuiste lo suficientemente listo para casarte con ella, y aún es la misma mujer fantástica.
كنتَ ذكيّاً بما يكفي لتطلب إليها الزواج منك، ولا تزال تلك المرأة المذهلة

Luego, en agosto del 39, yo estaba en la ciudad obtener suministros.
وفي أغسطس من عام 1939 كنتَ في المدينة لجلب المؤن

Y si tú eras quien estaba lidiando con él nada podías hacer al respecto.
إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك

te has pasado la noche por ahí con esa camarera, lo sé.
أليس كذلك؟ كنتَ تتسكع مع النادلة طوال الليل أعلم هذا

Cuando estabas en el ejército, y un oficial superior te daba una orden, ¿qué hacías?
عندما كنتَ في الجيش، و وجّه الضابطُ المسئولُ لك أمراً، ما الذي فعلتَه؟

¿Dónde estabas anoche entre las nueve y las dos de la madrugada?
أين كنتَ الليلة الماضية من التاسعة مساءً حتّى الثانية صباحاً؟

No lo es. estabas en la cárcel entonces, estás en la cárcel ahora.
ليس كابوساً، إنّكَ كنتَ في سجنٍ، وها أنتَ الآن في سجنٍ.

estabas terminando con los cinco puntos predilectos de los blancos para la erradicación racial.
لقد كنتَ تُنهي النّقطة الخامسة من نزوع الرّجال البيض إلى استئصال العنصريّة.

te recuerda a los tiempos cuando eras importante, antes de que César te eclipsara.
إنّه يذكّرك بالوقت الذي كنتَ فيه مهمّاً، قبل أن يتغلّب عليك قيصر.

Esto es ligeramente más elegante, que la tarea mortal de trabajo que estuviste describiendo.
اكثر مرحاً قليلاً من الملل القاتل الذى كنتَ تصف به موسِم العمل.

eres la razón por la que tus padres se divorciaron cuando Tenías ocho años.
أنت السبب وراء تعرّض والديك للطلاق حينما كنتَ في الثامنة من عُمرك.

Estoy mejor de lo que tú nunca has estado o llegarás a estar.
أنا أفضل من أفضل ما كنتَ عليه أنت أو ستكون عليه

tú fuiste el único al que no creí aburrido. Eso dice algo.
كنتَ أنتَ الوحيد الذي لم يكن مملاً، هذا يعني شيئاً

Bueno, no como yo, porque tú serías un granjero en un pueblo impresionante.
لكنك لما كنتَ مثلي, لأنك لكنت مزارعاً من بلدةٍ غير مهمة

En cambio, usted estuvo a unas 100 yardas... y puede decirme incluso menos... de lo que la Sta. Smith nos informó el sábado pasado.
لقد كنتَ على بعد مئات الياردات و ستدلي لي بمعلومات أقل حتى مما قالته لي الأنسة سميث يوم السبت الماضي

No puedo recordar si ya me burlé de ti porque eres un enfermero varón.
آسف، لا أذكر إن كنتَ قد سخرتُ منكَ بعد لكونكَ ممرض ذكر

Los Huracanes no soplan del todo si tú no estás allá afuera.
الان, لن يضرب الإعصاربكامل قوتة الا اذا كنتَ في الملعب.

Siempre lo he sido. Siempre has dicho que yo era tu sostén.
دائماً ما كنتُ كذلك، دائماً ما كنتَ تقول أنـّي دُعامتكَ.

No me importa que fumen si deciden hacerlo, siempre y cuando sean adultos.
أنا حتى لا يعنيني في أي سنٍ تدخن، طالما كنتَ راشداً.