"لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo
• No sé
• No podría
• No me puedo
• no podía
• no pueda
• ¡ No
• no lo puedo
• no estoy
• no me es

Por lo demás, qué quiere que le diga, No puedo decirle nada, porque en todo caso no seré yo el que tome la decisión.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Comprenderán también que No puedo referirme a puntos de vista nacionales en particular.
وستفهمون أيضا أنني لا أستطيع الاشارة إلى وجهة نظر وطنية بعينها.

de políticas sociales fallidas. No puedo decidir quiénes o cuánto se quedarán.
لا أستطيع أن أعرف من سيأتي إلينا وإلى متى سيبقى.

No puedo controlar todo y No puedo hacer esto por mi cuenta.
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

Lo que quiere decir que es verdad que No puedo hacer todo, pero sin duda puedo hacer algo.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

Ojalá pudiera hablar de mariposas en mi estómago o mapas que dibujé en el suelo al pensar en este asunto, pero No puedo.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

No digas nada. Intento ver a través de tus ojos, No puedo ver.
إنني أحاول أن أبصر من خلال عينيك، فأنا لا أستطيع الرؤية

He leido esto una y otra vez, pero hay palabras que No puedo entender.
لقد قرأت هذا مرارا وتكرارا لكن ولكن هناك كلمات لا أستطيع فهمها

No puedo pensar. El pobre doctor podría estar muerto en un callejón.
لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء

Lo único es, que No puedo maquillar mi cabeza para salir fuera.
، إن الشيء الوحيد أني لا أستطيع أن أقرر الخروج

Eres mucho más fuerte que yo. No puedo hacerlo sola. No puedo.
أنت أقوى منى على ذلك لا أستطيع عمل ذلك بمفردى

Hijo, No puedo hacer eso. Ya te expliqué que soy muy viejo para eso.
يا بنى , لا أستطيع ذلك انا عجوز جداً على فعل ذلك

- No puedo soportar más tiempo. - Voy a los tribunales a mirar.
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك سأذهب إلى قاعة المحكمة وأشاهد

No puedo explicártelo, pero me siento tan desgraciada que No puedo seguir así.
لا أستطيع الشرح . انا يائسة للغاية من الإستمرار بهذا الشكل

A veces, pienso que ya No puedo soportarlo más y me gustaría--
أحيانا لا أستطيع الصمود هكذا بعد الآن أريد فقط أن

Por la noche, si me quedo con las ganas, No puedo dormir.
إذا لم أحصل على هذا كل ليله لا أستطيع النوم.

Eso por haberme dado un susto de muerte, cosa que No puedo permitirme.
،تلك لإخافتي وتضييع عشْرة سَنَواتِ مِن حياتِي التي لا أستطيع توفيرها

No puedo esperar para llamar a Delaney. No puedo seguir jugando a su juego.
لا أستطيع انتظار ديلاني ليتصل لا أستطيع أن ألعب هذه اللعبة مجدداً

Es que No puedo acostumbrar al avión.
لكنني ببساطه لا أستطيع إستخدام الطيراْن.

No, señor. No sé lo que ha pasado. Últimamente estoy un poco nervioso.
كلا سيدي، لا أستطيع تفسير ما حدث، كنت أشعر ببعض التوتر

No podría pasar toda mi vida con un futbolista. Es tan sencillo como eso.
لا أستطيع أن أقضي حياتي مع شخص يلعب كرة القدم بتلك البساطة

- ¡No me puedo quedar! - ¡No me siento bien! - Si descansas y...
لا أستطيع الأنتظار, لا أشعر بخير أنت فقط تحتاجين الى الراحة و000

Profesores y alumnos se burlaban de mí porque no podía ver la pizarra.
وكان المدرسون والتلاميذ يسخرون مني لأنني لا أستطيع أن أرى السبورة.

Quizá los Goa'ulds puedan hacer algo para ayudar a Cronos, que yo no pueda.
من الحتمل أن الجواؤلد يستطيعون عمل شيئاً له لا أستطيع أنا عمله

Ya alguien cometió ese error, entonces ya no lo puedo hacer yo.
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

Sinceramente, la Antártida me desafió y me aleccionó tan profundamente tanto que no estoy seguro de que jamás pueda describirlo con palabras.
إن كنت صريحا، تحدتني أنتركتيكا فيا وجعلتني أحس بالإذلال بشكل عميق لست متأكدا إن كنت أستطيع وصف ذلك بالكلمات.

¿Quiere hablar un poco más alto? - Lo siento, no me es posible.
هلا رفعتِ صوتك قليلاً من فضلك لا أستطيع