| no puedo creer que estés haciendo esto! ¿Por qué sigues haciendo esto? | Open Subtitles | لا أصدق أنك تفعل هذا لماذا تستمر فى هذه الأفعال؟ |
| no puedo creer que tengo una familia totalmente nueva. ¡Esto es fantástico! | Open Subtitles | . لا أصدق بأن لدي عائلة جديدة . هذا مذهل |
| De todas formas, No creo que un perro pueda oler a los indios. | Open Subtitles | على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود |
| Además, No creo en esta charla de celos entre las Srtas. Dobie y Wright. | Open Subtitles | كما أني لا أصدق حكاية الغيرة هذه بين آنسة رايت وآنسة دوبي |
| No puedo creerlo. Parece increíble que todo esté a punto de acabarse. | Open Subtitles | لا أصدق ذلك، ربما من الممكن أن ينتهى هذا الأمر |
| No me puedo creer que fuera capaz... de comerme un bocadillo entero. | Open Subtitles | لا أصدق بأنني كنت أتمكن من أكل ساندوتش كاملاً بنفسي |
| no puedo creer que voy a decir esto, pero creo que Susan tiene razón. | Open Subtitles | أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق |
| no puedo creer que tú, el hombre de la malla hayas cometido tal deslealtad. | Open Subtitles | لا أصدق أن مثل تلك الخيانة تصدر منك أنت، رجل بذلة الجسد. |
| ¡Todavía no puedo creer que yo esté acá abajo y usted allá arriba! | Open Subtitles | وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك |
| no puedo creer esto. Y si no te gusta lo que ves? | Open Subtitles | لا أصدق هذا وماذا إن لم يعجبك ما ستراه ؟ |
| no puedo creer que estén apostando si es que vive o no. | Open Subtitles | أنا لا أصدق أنهم يراهنون إذا كان سيعيش أم لا |
| No creo una palabra de lo que dices. Esto es brillante. - ¿Recuperasteis la ropa? | Open Subtitles | لا أصدق حرفاً مما تقول، فهذا رائعٌ جداً وهل استعدت ملابسك بعدها ؟ |
| Puede que sea muchas cosas, pero No creo que impostora sea una de ellas. | Open Subtitles | إنها ممكن أن تكون أشياء كثيرة أنا لا أصدق أنها المحتاله الأولى |
| Amigo, aún No creo que hayas pasado por todo esto por una chica. | Open Subtitles | يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة |
| Yo No creo en este cuento, no me importa cuanta gente lo haya visto. | Open Subtitles | لا أصدق هذه الحكاية شخصياً مهما كان عدد الذين يرونه هنا كبيراً |
| Oh, estoy aquí por eso, pero he estado trabajando aquí tanto tiempo, No puedo creerlo. | Open Subtitles | هذا يبدو ، لكنني أعمل هنا منذ مدة طويلة ، لا أصدق هذا |
| # Sabes que No puedo creerlo cuando escucho que no quieres verme | Open Subtitles | تعرفين أني لا أصدق هذا عندما أسمع أنك لن تريني |
| No me puedo creer que estemos teniendo esta conversacion. no puedes simplemente sentarte y llorar | Open Subtitles | لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين |
| No me puedo creer que finalmente encontrases alguien que riese tus bromas. | Open Subtitles | . لا أصدق بأنّك وجدت أخيراً شخصٌ يضحك على نُكاتِكَ |
| No puedo creerme que vaya a hacer esto... pero voy a darte una última oportunidad | Open Subtitles | لا أصدق انني افعل هذا ، ولكنني سأمنحك ..فرصة أخيرة ، ولكن بشرط |
| Es increíble que mi pequeñita haya tenido su primera cita esta noche. | Open Subtitles | لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة |
| Así que a Joey Tribbiani le gustaba, No me creo que no me diera cuenta. | Open Subtitles | إذاً جوي تربياني الصغير كان معجب بي لا أصدق أني لم أنتبه لهذا |
| No lo puedo creer. Nos estamos moviendo en al menos una semana. | Open Subtitles | لا أصدق ذلك ، إننـا سنغـادر بعـد أقـل مـن أسبوع |
| no me lo merezco. No me lo puedo creer. | Open Subtitles | . إنها رائعة للغاية ، أنا لا أستحقها لا أصدق ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 