"لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo
• no podía
• No podría
• No sé
• No me puedo
• no pueda
• ¡ No
• no poder
• no me acuerdo

No puedo ver bien las manos, pero parece que a todos les pasa.
لا استطيع رؤية كل الأيدي، لكن علي مايبدو انكم كلكم معي.

El abismo fiscal... me han dicho que es muy partidista decirlo así, aunque No puedo recordar qué partido lo apoya y cuál lo ataca...
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

No puedo darme el lujo de trabajar con gente que se equivoca. ¿Está claro?
انا لا استطيع ان اتحمل من يرتكبون الأخطاء, هل انا واضح ؟

Tú estas ocupado, y yo No puedo cambiar siempre mi horario de trabajo.
انت مشغول ، وأنا لا استطيع أن اغير جدول اعمالي ايضاً

Ellos saben que No puedo mover ni un dedo, y no lo haré.
انهم يعرفون انني حتى لا استطيع تحريك اصبع، وانا لن افعل

- No puedo dejarle mi imagen de anoche. Quiero que me recuerde como una mujer.
لا استطيع ان ادعه يفكر فيّ كما كنت بالامس اريده ان يتذكرني كامرأة

Perdón de nuevo, pero No puedo enviarles mi dirección... como les prometí el año pasado.
اكرر اسفى لانى لا استطيع ان ارسل لكم عنوانى. كما وعدتكم اخر مرة.

No puedo conciliar sus extrañas propiedades con cualquier otra cosa mis sentidos me lo dicen.
لا استطيع أن أوافق خواصه الغريبة مع أي شيء آخر تُخبرني به حواسي

Inspector Le Strade, No puedo ayudar pensando que su evidencia está incompleta.
ايها المفتش لو ستراد انا لا استطيع المساعدة ,ودليلك ناقص.

No puedo salir de aquí y necesito salir... para que pueda encontrar a mi familia.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Pero No puedo obligar a la gente a comprar lo que no quieren.
لكني لا استطيع اجبار النس على شراء اشياء لا يرغبون بها

No puedo decir con certitud hasta que lo llevemos al laboratorio, pero creo que... estaba masturbándose, su corazón no aguantó y murió.
لا استطيع الحكم حتى نحضره الى المختبر لكن تخميني هو انه كان يمارس العاده السرّيه وقلبه إنكمش ثم مات

"No, hay una razón por la que No puedo esperar. Llevame encima de ese edificio viniendo desde el mar."
لا, هنالك سبب انا لا استطيع الانتظار تعال بي من فوق تلك البنايه اتياً من البحر

No te preocupes. Soy mejor cuando No puedo ver qué estoy haciendo.
لاتقلقى، انا بأفضل احوالى عندما لا استطيع رؤيه ما افعله

Yo No puedo comer pollo. Sabes que tengo un intestino muy irritable.
لا استطيع اكل الدجاج انت تعلمين اني اعاني من القولون

Bueno, si No puedo depender de ti, ¿por qué tú si podrías depender de mi?
انا لا استطيع انا اعتمد عليك لذا لماذا انت تستطيع انت تعتمد علي؟

Yo No puedo hablarle a los policías, me vuelvo loco de rabia.
أنا لا استطيع التحدث للشرطة يارجل انا اصبح غضباً بجنون

- ¡Sal de allí y sigue disparando! - ¡No puedo ver nada!
اخرج من هناك وواصل الإطلاق لا استطيع رؤية أي شيء

Con el trato que les he impuesto No puedo permitirme no contratarles.
مع هذه الصفقة جعلتهم يعودون, لا استطيع تحمل عدم عودتهم

En realidad sí lo sé. Pero te hice creer que no podía.
انا استطيع ان افتح العلبة ولكنكى صدقتى اننى لا استطيع

No podría detectar el estiércol de caballo aunque me parara en él.
انا لا استطيع حتى التحقيق عن حصان مزبلة لو اردت

¡A mí también me gusta alto! Si no, No sé si están tocando.
أحبها عالية فلو انها كانت هادئة لا استطيع معرفة ما يعزفون

No me puedo creer que contases todas las horas de clase que hemos tenido.
لا استطيع ان اصدق انك قمت بتجميع كل ساعات الدراسة الخاصة بنا

¿Hay alguna razón por la que no pueda leer esta obra maestra?
هل هناك اي سبب لما لا استطيع قراءت هذه التحفة?

- Siento no poder ofrecerle algo. - No he venido de visita social.
اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية

Y tuve que que admitir que no me acuerdo cuándo fue la última vez que pensé en viudas y huérfanos.
وعليّ أن أعترف، بأنني لا استطيع تذكر آخر مرة فكرت بالأرامل واليتامى.