| Cada vez que se me ocurría un personaje loco en la tabla de dibujo encontraba una criatura en el océano que era aún más loca. | TED | كل يوم كنت ارسم مخلوقاً غريب على لوح رسمي كنت اجد مخلوقاً آخر أكثر غرابة .. وجنوناً مما رسمت في المحيط |
| Lo llamamos "Mu-Cho-Lomo". Es como una tabla de surf pequeña. Quiero eso. | Open Subtitles | والتي نسيمها لحم الخاصرة واحده في الكثير, بحجم لوح التزحلق |
| La mejor forma de materializar esa diosa suprema es con el tablero de Galton. | TED | وليس هناك من طريقة لتجسيد تلك الإلهة الأرفع أفضل من لوح غالتون. |
| Cuando se utilice más de un panel como pantalla testigo, cada panel deberá estar sujeto en todas las junturas. | UN | وعندما يستخدم أكثر من لوح واحد لصنع ستارة شاهدة يجب سند كل لوح عند كل المفصلات. |
| Era menos de lo que pagaría una barra de chocolate en casa. | TED | كان أقل من ذلك الذي يمكن أن أدفعه مقابل لوح من الشكلاطة في المنزل |
| Diente de león, cabeza de oso... garras que podrían convertir en astillas un tablón. | Open Subtitles | أسنانه كاسنان الأسد رأسه كرأس الدب مخالبه يمكن أن تمزّق لوح خشبي |
| Y segundo, si tiene que lavar ropa aquí tiene una tabla, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | و ثانياً, إذا إحتجت للقيام ببعض الغسيل, هاك لوح غسيل, صحيح؟ |
| La repuesta es no, no puedes tomar prestada mi tabla de surf, no, y no tengo dinero para prestarte, y si, las chicas todavía piensan que eres guapo. | Open Subtitles | الاجابة هي لا لا يمكنك أن تستعير لوح التزحلق خاصتي و ليس لديّ مال لأعيرك إياه , و أجل الفتيات مايزلن يظنن أنك جذاب |
| Bien, mire esto. ¿Qué tal si compramos una tabla Ouija averiguamos qué quiere y le damos lo que quiere y luego... se va? | Open Subtitles | حسناً , أسمعني ماذا لو أحضرنا لوح أويجا إلى هنا سنجد ما الذي يريده وبعدها نعطيه مبغاه , ثم سيذهب |
| No, era una tabla de snowboard y ahora voy a ir a tumbarme. | Open Subtitles | لا، لقد كَانَ لوح تزحلق على الثلوج، و أَنا فقط سأتمدد |
| Una vez tuve un rival que me hizo pasear por la tabla. | Open Subtitles | كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت |
| Me parece un poco raro que estés en Canadá haciendo snowboard sin tu tabla. | Open Subtitles | اظن انه من الغريب انك في كندا تتزلج من دون لوح التزلج |
| Tomaban una nota amarilla adherible y escribían algo en ella y la colocaban en un tablero. | TED | و كانوا يأخذون قصاصة صفراء و كانوا يكتبون شيئاً عليها و يضعونها على لوح. |
| Y si ven a los extremos pegajosos, estos pequeños bits de ADN, pueden ver que forman un patrón de tablero de ajedrez. | TED | ولكن ان نظرتم الى الزوايا .. فان هذه الاجزاء من الحمض النووي تبدو وكانها تشكل لوح شطرنج .. |
| Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo. | TED | وكما ترون هذه البلاطات تتشكل بصورة ذاتية معقدة على شاكلة لوح شطرنج |
| El mecanismo de toma de muestras está controlado por un microprocesador y es alimentado por una batería de acumuladores que se carga mediante un panel solar. | UN | ويجري التحكم في آلية جمع العينات بأجهزة معالجة دقيقة وتستمد الطاقة من بطارية تخزين يشحنها لوح لتجميع الطاقة الشمسية. |
| La pequeña señorita barra de cereal vino a visitarte, ¿verdad? | Open Subtitles | آنسة لوح الشوكولاتة قامت بزيارة, أليس كذلك؟ |
| En algunos casos se ataba a las víctimas a un tablón de madera o a un crucifijo y se las exponía públicamente en las plazas antes de azotarlas. | UN | وفي بعض الحالات، رُبط الضحايا على لوح خشبي أو صليب وعُرضوا أمام الملأ في الساحات قبل جلدهم. |
| Porque me toca borrar todos los genitales que hay dibujados en la pizarra. | Open Subtitles | استطيع محو كل رسمات الأعضاء الجنسية التي رُسمت على لوح الكعك |
| Ve en monopatín. Asegurate de llevar el casco y las coderas y las rodille... | Open Subtitles | أذهب و أركب لوح تزلجك وتأكد من أرتداء الخوذة |
| La masa consistirá en una placa maciza de acero dulce de 1 m por 1 m que caerá en posición horizontal. | UN | وهذه الكتلة عبارة عن لوح من الفولاذ الطري المصمت مساحته ١م في ١م ويتم إسقاطها في اتجاه أفقي. |
| con sólo dibujar en una pequeña tableta computarizada, la lámpara se ajusta a la forma que uno desee. | TED | وهذا يتم عن طريق الرسم على لوح كمبيوتر، فتقوم المصابيح بالتغير الى الشكل الذي تريد. |
| Bueno, su tabla estaba llena de pegatinas, una de ellas era de la tienda Trucks board. | Open Subtitles | كان طاولته الكامل للملصقات، و واحد من متجر لوح التزلج. |
| Es una tablilla Goa'uld, como la que encontramos en Argos. | Open Subtitles | إنه لوح كتابة للجواؤلد مثل الذى وجدناه على أرجوس |
| ¿Podemos cubrirlo con unas tablas de madera? | Open Subtitles | هل يمكننا تغطيتها أو وضع لوح خشبي عليها أو شيء ما؟ |
| 6.C.8 Aceros martensíticos envejecidos con una carga de rotura por tracción de 1,5 x 109 Pa o superior, medida a 20°C, en la forma de hojas, planchas o tuberías con un espesor de la pared o de la plancha igual o inferior a 5,0 mm y utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1.A. | UN | 6-جيم-8 أنواع الفولاذ المُصلّد بالحرارة التي لها مقاومة شد حدية تبلغ 1.5 غيغا باسكال، مقيسة عند درجة حرارة تبلغ 20 درجة مئوية، على شكل لوح أو صفيحة أو أنبوب بجدار أو سمك يبلغ 5 مم أو أقل، والتي يمكن استخدامها في الأنظمة المحددة في البند 1-ألف. |
| Durante su interrogatorio lo habrían obligado a estar tumbado en una plancha cubierta con clavos afilados. | UN | وادعي أنه أجبر، خلال استجوابه، على الرقاد على لوح من الخشب مغطى بمسامير حادة. |
| Decidí que crearía mi propia paleta de colores, hablaría con la gente que vive donde vivo yo y cambiaría la manera en que nos definieron los colores. | TED | قررت أن أنشئ لوح الألوان الخاص بي، وأن أتحدث مع الناس الذين يعيشون حيث أعيش، وأن أغير الطريقة التي عُرّفنا بها على هذا اللون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 