"ليس عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes
• No tiene
• No necesitas
• no debes
• No tenías
• No tienen
• No deberías
• No tendrás
• no te
• No hace falta
• no hay

No tienes que ser un gran guerrero como Aquiles, o un gran rey o héroe.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

No tienes que disfrutar la navidad pero no la arruines a los demás.
ليس عليك أن تتمتع ..بفترة الكريسماس ولكن لن تفسدها على بقيتنا

Si eres el presidente de la pandilla más grande No tienes que soportar nada.
عندما تكون رئيس أكبر عصابة في المدينة, ليس عليك أن تستمع للتفاهات.

No tiene que ver a nadie. Puede venir directamente a mi oficina.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

No tienes que ganar nada para que mama esté orgullosa de ti.
ليس عليك أن تربحي أي شيء كي تفتخر بك أمك.

No tienes por qué verla. Yo le digo a Agustina que se encargue.
ليس عليك أن تريها سأطلب من اوجستنيا أن تقوم بكل شيئ

No tienes que ser un lector de mentes para saber que oculta algo.
ليس عليك أن تكون قارئ أفكار كي تعرف أنها تخفي شيئاً

Vamos, mamá, No tienes que hacerte la dura conmigo. ¿Estás bien aquí?
كفى أمي، ليس عليك التظاهر بالقوة أمامي، هل أنت بخير؟

Sabes que, No tienes que contarme nada acerca de tu vida personal
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

no me siento bien compartiendo bien, esto No tienes que compartirlo con nadie
لستُ جيداً في المشاركة حسناً ، ليس عليك أن تشراك هذه

No tienes que ganar la medalla de oro mañana, o cualquier medalla.
ليس عليك الفوز بالميداليه الذهبيه غدا او اي ميداليه حتى

Sólo quería venir a verte y hacerte saber que No tienes que preocuparte por lo que está pasando.
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا

Y afuera hace calor, así que No tienes que ponerte una camisa.
والجو حار في الخارج لذا ليس عليك أن ترتدي قميصا

Pero ya No tienes que luchar más, porque estamos aquí para ayudarte.
ولكن ليس عليك ان تقاوم بعد الآن لأننا هنا لمساعدتك

Jeff, No tienes porque hacer eso. Ya te dije que no estoy enfadada.
ليس عليك أن تفعل ذلك لقد قلتُ لك أنني لستُ مستاءة

Está bien, No tienes que disculparte. Ya me he ocupado de eso.
. لا بأس ، ليس عليك الإعتذار لقد اهتممت بالأمر

Y ahora No tienes que preocuparte por el maquillaje ni nada de eso.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر.

Usted No tiene que planear perfectamente fiesta de cumpleaños de algunos Butthead.
ليس عليك ان تخططى بشكب ممتاز لحفل عيد ميلاد أحمق

Si tienes un promedio total de 0,314, No necesitas ser un buen tipo.
إذا كان لديك معدل 314 ليس عليك أن تكون رجلاً طيباً

Jim, no debes preocuparte amor, eres el unico hombre para mi en serio?
جيم، ليس عليك الخوف مطلقا انت الرجل الوحيد بالنسبة لي عنجد؟

No tenías que venir porque el director vio la cinta y le encantaste.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

No tienen que tomar el té, pero... - Deberían pedir una disculpa.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

Quizá los agentes inmobiliarios son como las casas nuevas... No deberías enamorarte del primero.
ربما وكيلة العقار مثل المنازل الجديدة ليس عليك الحب من أول نظرة

Solo míralo del lado bueno, por lo menos No tendrás que competir conmigo.
إنظرْ إلى الجانبِ الساطع، بو بو ليس عليك أن تسابقني اليوم

" Si no te importa tratar con Fagin ¡Es una buena vida!
لو ليس عليك ان تتعامل مع فاجين انها حياه جيدة

No hace falta que me aclare que es imitación cuero. Ya lo sé.
ليس عليك أن تخبرنى أنه تقليد للجلد ، إننى أعرف ذلك

Y tal vez la gente entenderá que no hay que ser sordo para aprender ASL. Ni que hay que oir para aprender música.
وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى.