"مؤلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duele
• dolorosa
• dolió
• doler
• dolor
• dolorosamente
• doloroso
• traumático
• daño
• duro
• dolido
• hiriente
• indoloro
• Ay
• duela

Sé cuanto duele, lo que significa que sé lo dañada que estás.
أعلم بأنَّ هذا مؤلم للغاية وأعلم بأنكِ تتألمين من الداخل

Y sé que es un lugar que duele mucho cuando te disparan.
سمعت أن هذا الموضع مؤلم جدا إذا أصيب أحد فيه

- El conjuro los trajo del otro lado... tal vez eso duele.
ـ اللعنة سحبتهم من جانب اخر , ربما هذا مؤلم

Una ejecución dolorosa, degradante, eso es lo que hay reservado para ti, Bill.
إعدام مؤلم ومهين، هذا ما سأوفره لك في المتجر يا بيل

Bueno, me dolió, pero un mes después, ¡estaba durmiendo en el sofá de ellos!
ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما

Haré lo que quieres, pero te va a doler mucho.
انا هعمل كما تَقُولُ، لَكنَّه سَيَكُونُ مؤلم

Incluso en el tema de los crímenes de guerra, el mundo está buscando una solución intermedia que no produzca dolor.
وحتى فيما يتعلق بمسألة جرائم الحرب، يسعى العالم إلى إيجاد حل وسط غير مؤلم.

Hermano bibliotecario... quizás ud nos permita examinar el trabajo de los dos desafortunados... quienes se fueron tan dolorosamente con Dios.
الأخ أمين المكتبة ربما كنت تسمح لنا بدراسة عمل أولئك التعيسين اللذان انتقلا بشكلِ مؤلم إلى الله

Cuando eres doctor, para ayudar a alguien... a veces debes hacer algo que duele.
عندما تكون طبيباً لكي تساعد شخصاً أحياناً يتوجب عليك فعل امر مؤلم

Pero duele, porque me hizo temer que de alguna manera no trabajaba, que estaba haciendo algo injusto, vergonzoso.
ولكن مؤلم لأنه جعلني اخاف أنه كنت افعل شيئاً بطريقة ما لا يشبه الوظيفة وغير عادل، ومخزي.

Yo no sabía que el hambre duele tanto cuando uno tiene tan poco.
لم أكن أدرك أن الجوع مؤلم بهذا القدر عندما لايكون لديك سوى أقل القليل.

Y no hay nada peor que esas llamadas, duele pensar en ellas.
ولايوجد شيء أسوء من تلك الإدعاءات، إنه لأمر مؤلم حتى التفكير بها.

Primero que nada, nos dio la impresión de que la creatividad se relaciona con la juventud. Eso duele, ¿cierto?
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، أنها خلقت انطباعًا بالنسبة لنا أن الإبداع يساوي الشباب وهو أمر مؤلم أليس كذلك ؟

- Me duele tanto, Anna. - Lo se , Agnes.
انه مؤلم للغاية يا أنــــا ــ أعرف يا أجنس

Dicen que el amor duele.
يقول الناس قطع العلاقة امر مؤلم لم يكن هذا حقيقي بالنسبة لي

En el fondo quizá hasta lo culpes por abandonarte... y eso es lo que más duele de todo.
كف عن ذلك. إنك ربما تلومه على أنه قد تركك و ذلك هو أكثر شئ مؤلم في كل ذلك

Vale, acabas de salir de lo que pareció una ruptura bastante dolorosa.
حسناً , أنتِ فقط خرجت للتو مما يبدو كإنفصال مؤلم

Ahora, por si te preguntas por qué eso dolió tanto, es porque tengo un disco de metal en mi cabeza, cortesía tuya.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Si algo sale mal una vez que eche raíces... en verdad debe doler.
,اذا حدث خطأ ما مرة ستكون جذوري في عمق الأرض لا بد أن هذا مؤلم

Millones de personas, a menudo de manera anónima, puede apuñalar con sus palabras, y eso produce gran cantidad de dolor,
الملايين من البشر و غالبا مجهولي الهوية بإمكانهم طعنك بكلماتهم و ذلك مؤلم بحق.

Pégale a un hombre aquí o aquí, y morirá lenta y dolorosamente.
اضرب الشخص هنا أو هنا وسيموت بشكل بطيئ و مؤلم

Eso no significa que lo que les pasa no sea complicado y doloroso.
هذا لا يعني أنه ما تمران به غير معقد أو مؤلم

Acabo de terminar con mi novio, lo cual, créame, ya es bastante traumático...
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

Ahora me acerco al amor, Carl, y sufro. ¿El amor hace daño?
"لقد أتيت لأجل الحب و ذلك مؤلم" "هل الحب يؤلم؟"

Bueno, eso es sólo vale $ 25. Además, es really duro en las rodillas.
حسناً ذلك يستحق فقط 25 دولا بالإضافة الأمر مؤلم حقاً على ركبك

Todo este tiempo que estamos aquí abajo... sentí la ausencia de la Presencia Divina... y me ha dolido como estoy seguro que te debe haber dolido a ti.
كل هذا الوقت نحن كنا هنا احسست بفقدان الحضور القدسى وهو مؤلم لى مثلما هو مؤلم لك

"Por 8 años, me mordí la lengua y nunca le dije, cuan hiriente y destructivo puede ser su comportamiento a veces".
لمدة 8 سنوات أمسكت لساني ولم أخبرك كم هو مؤلم ومدمر سلوكك أحياناً

Es rápido e indoloro para animales y es, lejos, el método más humano.
وهو إجراء سريع وغير مؤلم للحيوانات، وإلى حد بعيد الأكثر إنسانية،

Ay. Tenía pinta de doler.
يبدو أنَّ ذلك مؤلم

Al hacer algo durante mucho tiempo, lo echas de menos aunque te duela.
أحيانا متى أنت تعمل شيء لمدة طويلة بما فيه الكفاية، تتغيب عنه، حتى إذاه كان مؤلم.