"معرض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• exposición
• feria
• su
• galería
• sus
• exhibición
• relación con
• el curso
• tras
• está
• cuando
• haciendo
• espectáculo
• show
• lo que

Asimismo, se ha diseñado una exposición interinstitucional que se presentará durante la Cumbre, si se cuenta con el local y los fondos necesarios.
وتم تصميم معرض مشترك بين الوكالات من أجل إقامته في مؤتمر القمة، إذا ما أتاح الحيز والتمويل المجال لتنفيذ ذلك.

Se organizó una exposición fotográfica y se crearon diversos quioscos con presentaciones interactivas de multimedios.
وتم تنظيم معرض للصور الفوتوغرافية باﻹضافة إلى عدد من الزوايا اﻹعلامية المتعددة الوسائل.

Entre los actos paralelos a la Conferencia se organizarán también un foro y una feria de organizaciones no gubernamentales.
وسيتم تنظيم منتدى للمنظمات غير الحكومية كحدث مواز للمؤتمر وسيتم كذلك إقامة معرض للمنظمات غير الحكومية.

Como dijo el Secretario General al presentar su informe a la Asamblea General:
وكما أشار الأمين العام في معرض تقديم تقريره إلى الجمعية العامة:

Tenemos una galería de alto nivel porque creemos que los jóvenes pobres necesitan una galería de alto nivel. Así yo que diseñé esto.
لدينا معرض ذو طراز عالمي لاننا نؤمن ان الاطفال الفقراء يحتاجون الى معرض من الطراز العالمي لذلك صممت هذا الشيئ.

Al mismo tiempo, se les ha dado instrucciones a los inspectores para que hagan lo posible por llevar a cabo sus actividades con profesionalismo y sensibilidad.
وهي قد أوعزت إلى المفتشين بأن يبذلوا، في معرض قيامهم بأنشطتهم، كل ما في وسعهم لكي يؤدوا تلك الأنشطة بروح مهنية وحساسية.

1992: exposición de paneles, 1 ciudad; exposición de carteles, 18 ciudades y 8 organizaciones;
٢٩٩١: معرض للصور، مدينة واحدة؛ معرض للملصقات، ٨١ مدينة و ٨ منظمات؛

1993: exposición de paneles, 1 organización; exposición de carteles, 103 ciudades y 7 organizaciones;
٣٩٩١: معرض للصور، منظمة واحدة؛ معرض للملصقات، ٣٠١ مدن و ٧ منظمات؛

1995: exposición de paneles, 1 organización; exposición de carteles, 12 ciudades y 57 organizaciones.
٥٩٩١: معرض للصور، منظمة واحدة؛ معرض للملصقات، ٢١ مدينة و ٧٥ منظمة؛

Los dos centros de Yarmouk organizaron por primera vez una exposición de libros para niños.
ونظم مركزا البرامج النسائية في اليرموك أول معرض للكتاب لفائدة الأطفال على الإطلاق.

feria informativa sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
معرض للمواد الإعلامية عن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Quiero desear a mi sucesor, mi colega de Siria, todo género de éxitos y asegurarle mi pleno apoyo en sus esfuerzos por llevar adelante su tarea.
وأود أن أعبر لزميلي من سوريا الذي سيخلفني عن تمنياتي لـه بالنجاح وأن أؤكد لـه دعمي التام في معرض عمله لتنفيذ مهمته.

También preguntó al Estado de qué manera su legislación contra el terrorismo garantizaba la protección de los derechos y libertades fundamentales.
كما سأل عن الكيفية التي تكفل بها الدولة الحقوق والحريات الأساسية في معرض تطبيقها لتشريعها المتعلق بمكافحة الإرهاب.

Si decírselo, lo presenté a un concurso que había en una galería de arte.
دون إخباره ، أدخلتها في مسابقة كانت تجرى هنا في معرض للفن

- Te preparé un café. Con limón, en la galería de arte.
لقد قدمت لك القهوة مع قشرة الليمون فى معرض الفنون

Para el examen del subtema, el Grupo oyó un informe de la presidencia del grupo de contacto pequeño sobre sus deliberaciones.
واستمع الفريق، في معرض نظره في البند الفرعي، إلى تقرير من رئيس فريق الاتصال المصغر عن مداولات الفريق.

Charles Darwin experimentó "luchar" o "correr" en la exhibición de serpientes del zoo de Londres.
اختبر تشارلز داروين ردة الفعل تلك في معرض الأفاعي في حديقة حيوانات لندن.

Paralelamente, examinó los aspectos financieros más importantes de los servicios sociales básicos en relación con la preparación de los presupuestos.
وإلى جانب هذه الجهود، جرى استعراض الجوانب المالية ذات اﻷولوية القصوى للخدمات الاجتماعية، في معرض إعداد الميزانية.

En el curso de nuestras conversaciones, el enviado especial se refirió a diversas posiciones del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea con respecto a la cuestión nuclear mencionada.
وفي معرض محادثاتنا، أوضح المبعوث الخاص شتى مواقف حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن المسألة النووية المذكورة.

tras dar las gracias a la secretaría de la UNCTAD por su informe, el orador le pide que elabore una estrategia positiva para aglutinar los distintos programas de asistencia.
وفي معرض إعرابه عن الشكر لأمانة الأونكتاد على تقريرها دعاها إلى وضع استراتيجية متماسكة للجمع بين مختلف برامج المساعدة.

África es considerada hoy como un continente cuyo porvenir económico está seriamente comprometido.
إن افريقيا قارة يرى البعض أن مستقبلها الاقتصادي معرض لخطر كبير.

Aun cuando la India hubiese demostrado interés en la devolución del autor, ello no habría probado que corría el riesgo de torturas.
وحتى إن كانت الهند قد أظهرت اهتماماً بعودة مقدم البلاغ، فإن ذلك لا يشكل دليلاً على أنه معرض للتعذيب.

Declaraciones formuladas haciendo uso del derecho de responder
البيانات التي أدلي بها في معرض ممارسة حق الرد

Se trata del espectáculo de Coches de Nueva York en el Javitz Center, y nos llevará cuatro días ver todo.
انه معرض سيارات في نيويورك في مركز جافيتيز و لقد اخذت مني اربعة ايام لرؤية كل شيء

Cree que la guerra es un show organizado para que usted pueda criticarlo.
تعتقد هذه الحرب وضع معرض عليه لك لتغطية، مثل مسرحية برودواي.

lo que he hecho es arrastrarte de una posible galería de arte a otra.
كل ما فعلته، هو أنني سحبتك من معرض فني محتمل ، لـأخر.