"واحدة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de
• una de
• uno del
• único de
• de una
• alguna de
• única de
• un puesto del
• de un
• puesto de
• de uno

La diplomacia preventiva es, por cierto, uno de los instrumentos que podrían haberse utilizado con más frecuencia y con mayores efectos.
إن الدبلوماسية الوقائية هي بالتأكيد واحدة من اﻷدوات التي كان من الممكن أن تستخدم بشكل أكثر وبأثر أعظم.

El desempleo, uno de los principales problemas de la economía egipcia, no ha mejorado.
ولم تنخفض البطالة وهي واحدة من أهم المشاكل التي تواجه الاقتصاد المصري.

Nosotros, y con nosotros un amplio número de Estados Miembros, creemos que Alemania es uno de esos países.
ونحن، ومعنا عدد كبير من الدول اﻷعضاء اﻷخرى، نعتقد أن ألمانيا واحدة من تلك البلدان.

El continente africano es una de las regiones del mundo más afectadas.
والقارة الافريقية واحدة من أكثر مناطق العالم تأثرا بهذه اﻷحداث.

Ha sido una de las contribuciones más importantes a la labor de la Comisión y ha facilitado considerablemente sus trabajos.
وقد شكل هذا واحدة من أهم المساهمات في أعمال اللجنة وعجل الى حد كبير إنجاز تلك اﻷعمال.

Se ha centrado acertadamente en la mundialización como una de estas fuerzas.
وقد ركز بحق على العولمة باعتبارها واحدة من تلك القوى.

Azerbaiyán había sido uno de los 20 países de la región que prepararon un informe nacional sobre desarrollo humano.
وقال إن أذربيجان واحدة من ٢٠ بلدا في المنطقة قامت بإعداد تقرير عن الموارد البشرية الوطنية.

Una respuesta razonable es que cada uno de los Estados poseedores de armas nucleares ha reconocido que afrontaba el riesgo de destrucción nacional.
والجواب المعقول على هذا السؤال هو أن كل واحدة من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أدركت أنها تواجه خطر الدمار الوطني.

uno de los estudios más conocidos en que se examina esta situación la resume en los siguientes términos:
وقد أوجزت واحدة من أفضل الدراسات التي تناولت هذا السيناريو بالبحث الحالة على النحو التالي:

No obstante, Cibitoke siguió siendo uno de los lugares más peligrosos de Burundi.
ومع ذلك بقيت سيبي توكي واحدة من أخطر المواقع في بوروندي.

No obstante, este es sólo uno de los muchos problemas que tenemos que enfrentar.
ولكن هذه المشلكة ليست إلا واحدة من المشاكل التي يتعين علينا مواجهتها.

En primer lugar, el Comité debe establecer la fecha en la que cada uno de esos tres Estados Partes debe presentar su próximo informe periódico.
وينبغي للجنة أولاً، أن تحدد التاريخ الذي يتعين على كل واحدة من الدول اﻷطراف الثلاث أن تقدم فيه تقريرها الدوري القادم.

A fin de promover una producción menos contaminante, el Programa 21 recomienda que reconozcamos la gestión ecológica como una de las prioridades corporativas más importantes.
لكي ندعم إنتاجا أكثر نظافة، يوصي جدول أعمال القرن ٢١ بأن نسلﱢم بأن اﻹدارة البيئية هي واحدة من أعلى أولويات الشركات.

Se insistió en que la importancia del PNUMA residía en que estaba situado en África, una de las regiones más afectadas.
وشدد البعض على أن أهمية اليونيب تكمن في أنها تقع في أفريقيا، وهي واحدة من أهم المناطق المستهدفة.

En ese informe, cada una de las cinco Potencias nucleares estimó necesario hacer observaciones específicas sobre sus respectivas posiciones.
وفي هذا التقرير، شعرت كل واحدة من القوى الخمس بالحاجة إلى اﻹدلاء ببيانات محددة بشأن مواقفها.

Los datos limitados de que se dispone sobre la fuga de capitales parecen indicar que el ASS es una de las regiones más afectadas.
تفيد اﻷدلة المتاحة، رغم محدوديتها، بأن أفريقيا جنوب الصحراء هي واحدة من أكثر المناطق تضرراً من جراء هروب رؤوس اﻷموال.

Por otra parte, los informes detallados contienen evaluaciones concretas de los resultados alcanzados por cada una de esas organizaciones.
وعلاوة على ذلك تتضمن التقارير المفصﱠلة تقييمات محددة للنتائج التي حققتها كل واحدة من تلك المنظمات.

Bosnia y Herzegovina experimentaron una de las tragedias humanitarias más traumáticas del siglo pasado.
لقد شهدت البوسنة والهرسك واحدة من أبشع المآسي الإنسانية في القرن الماضي.

Tanto las transferencias como la fabricación interna están aumentando y representan una de las cuestiones principales en materia de misiles.
وكل من عمليات النقل والاستحداث المحلي آخذة في التزايد وتشكل واحدة من المسائل الرئيسية في ميدان القذائف.

La reducción de tres puestos del cuadro orgánico y uno del de servicios generales obedece a lo siguiente:
ويعكس تخفيض ثلاث وظائف من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة ما يلي:

Observó que los esfuerzos de la IASB iban encaminados a lograr un conjunto único de normas de contabilidad de alta calidad.
وأشار إلى أن جهود المجلس الدولي للمعايير المحاسبية تُوجه إلى تحقيق مجموعة واحدة من المعايير المحاسبية عالية النوعية.

Esos antecedentes muestran que probablemente se trate de una de las cuestiones más delicadas del proyecto de Ley Modelo.
ويظهر تاريخ هذه القضية أنها ربما كانت واحدة من أكثر القضايا حساسية في مشروع القانون النموذجي.

Si uno tiene alguna de estas imágenes, tiene un momento en el tiempo.
لذا إذا رأيت واحدة من هذه الاستعراضات فستكوّن لحظة من الزمن.

Ello significa, entre otras cosas, que algunas veces son tratados como si todos ellos constituyeran una clase única de activos.
ومن مظاهر ذلك أن هذه اﻷسواق تعامَل في كثير من اﻷحيان باعتبارها فئة واحدة من اﻷصول.

El componente incluye además un puesto del cuadro orgánico para apoyar el programa de asistencia al pueblo palestino.
ويغطي العنصر كذلك وظيفة واحدة من الفئة الفنية لدعم برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

La cédula de votación que contenga más de un nombre de los Estados de América Latina y el Caribe será declarada nula.
وأي بطاقة اقتراع تحتوي على اسم أكثر من دولة واحدة من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ستعتبر باطلة.

La Comisión recomienda también la aceptación de un puesto de contratación local.
وتوصي اللجنة أيضا بالموافقة على وظيفة واحدة من الرتبة المحلية.

Se consideró en general que se trataba de uno de los artículos más importantes del proyecto de convenio, que tenía considerables repercusiones en la práctica.
وارتُئي على نطاق واسع أن المادة 18 وهي واحدة من أهم المواد في مشروع الاتفاقية لما لها من آثار عملية كبيرة.