"أبّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• père
• papa
• Daddy
• enfant

Tu as reçu la visite du père du jeune Jeffrey Spender.
أنت قد دفعت زيارة به أبّ منفق جيفري الشاب.

Un vrai père ne laisserait pas son enfant mourir juste pour garder son pouvoir !
ما كان ليسمح أبّ حقّ بموت ابنته ليحتفظ بالسلطة.

Dis-le au juge... je veux que tu saches combien je suis fière de toi tu es un bon père.
قولي ذلك للقاضي لا، انا فخورة جداً بك ولا تصف الكلمات مدى فخري بك انت أبّ عظيم جداً

Tu es le futur papa le plus gentil et attentionné qu'une fille pourrait avoir.
أنت أروع أبّ قد تحصل عليه فتاة على الإطلاق

Je peux même pas imaginer avoir un papa comme ça.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Merci. Tu as l'air d'être un père génial, toi aussi.
شكراً ، يبدو أنك أبّ عظيم ، كذلك

C'est un enfant qui est élevé par une mère seule sans père.
هـذا الفتى تـمّ تربيته من قبل أمّ وحيــدة بدون أبّ

Je t'ai eu à 19 ans. Je ne savais pas comment être un père.
لقد ولدتِ وأنا بالتاسعة عشر من عمري لم أعرف كيف أكون أبّ

Mais, hélas, tu l'es pour moi. Ed, je ne peux pas croire que tu as mêlé le père de Charlie là dedans.
لكن، للأسف أنت كذلك بالنسبة لي إد، لا أستطيع التصديق بأنّك جلبت أبّ تشارلي إلى هذا

Vous voulez me dire... qu'un père a traîné sa fille dans un trafic criminel ?
أتريدإخباري.. بأنّه يوجد أبّ إصطحبَ إبنته الوحيدة للقيام بصفقةٍ إجرامية؟

Je serai ton meilleur ami, Ambar, je serai le meilleur mari et le meilleur père pour nos bébés."
أنا سأكون صديقك الأفضل، أمبار أنا سأكون أفضل زوج وأنا سأكون أفضل أبّ إلى أطفالنا

Le père de Tommy l'a amené à la montagne en Pennsylvanie, au milieu de nulle part.
أخذ أبّ تومي الولد... إلى بعض قمّة الجبل في بينسلفانيا... في مكان مجهول.

En plus de bien des choses, Il était le père de James Clayton.
حسنا، بين العديد من الأشياء هو كان أبّ جيمس كلايتن

Le pire père de I'univers se permet de me faire la morale ?
أسوأ أبّ في الكون يخبرني أن علي العمل على شيء؟

papa achetait du bois pourri et de vieux décors de Mack Sennett pour en faire des maisons.
أبّ مُشتَرى الخشب المتعفّن ومجموعات سينمائية قديمة مِنْ المشمّعِ سينيت وبَنى البيوتَ منهم :

Y a un papa rat qui ramone le conduit d'une maman rat.
هناك جرذ أبّ يحدّب اللعنة تخرج من الجرذ الام

Pauvre papa.
أبّ مسكين على أية حال، أنهينا العشاء طوال الليل

papa n'a rien trouvé à dire.
أنا لا أعتقد أبّ يمكن أن يفكّر به أيّ شئ للقول.

On dirait que papa ne va pas pouvoir passer du bon temps avec vous.
أبّ تخمينِ لَنْ يَصْبحَ قادرَ لقَضاء أكثر وقت ممتاز مَعك.

Jusqu'où irait une fille sans papa pour attirer les mecs
أعتقد أنك ستندهش عن ما قد تفعله فتاة بدون أبّ لتجذب الرجال

Alors, Big Daddy, parle-moi de ta nouvelle stratégie financière.
لذا، أبّ كبير... أخبرْني عن إستراتيجيةِ العملِ الجديدةِ خَلقتَ.