"أتمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère
• J'aimerais
• seulement
• espérais
• Je
• aimé
• souhaiter plein
• à souhaiter
• souhaitant
• lui souhaiter
• souhaiter un
• voeux
• de souhaiter à
• souhaiter beaucoup

J'espère vraiment que se femme ne fait pas l'amour avec son voisin et meilleur ami et que Wayne ne rentre pas et leur tire dessus.
أنا بالتأكيد أتمنى ألا تكون زوجته تمارس الجنس مع جاره وأعز أصدقائه وأن وين لن يأتي ويطلق النار على كليهما

En plus, J'espère que mon engagement aidera à convaincre ce sergent major de coopérer.
بالأضافة , أتمنى خدمتي السابقة ستساعد بأقناع هذا الرقيب الأول للتعاون

J'espère que Je n'ai pas fait attendre les enfants trop longtemps pour- pour le spectacle.
حسنًا , أتمنى أنني لم أبقي الأطفال منتظرين طويلًا من أجل العرض

Parfois, J'aimerais qu'elle soit un peu plus gentille avec moi.
أحيانا أتمنى لو أنها ألطف أكثر قليلا معي

Si seulement M. Hooke et M. Newton étaient comme vous.
أتمنى لو كان السيد هوك والسيد نيوتن مثلك

Et les enfants étaient intelligents et sophistiqués comme Je l'espérais.
وكان الاطفال أذكياء ومتطورين تماما كما كنت أتمنى

Sur ce, Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Président.
وبهذه الكلمات، أتمنى لكم حظاً سعيداً السيد الرئيس.

Donc, J'espère que tu es d'accord avec le fait d'attendre.
لذا فإنني أتمنى أن تكون هادىء مع الانتظار.

J'espère que ça ne vous fait rien si Je l'emprunte, vu que j'ai moi-même été chassée.
أتمنى ألا تُمانع إذا استعرته منك لبعض الوقت بما أننى تم اصطيادى بالفعل

J'espère que vous comprenez la position dans laquelle vous nous mettez.
أتمنى أن تكون على دراية بالموقف الذي تضعنا فيه.

J'espère que tout le monde a faim. J'ai apporté des donuts.
أتمنى أن يكون الجميع جائعين، أحضرت لكم كعكة محلّاة

J'espère vraiment que ça se produira avec la Nouvelle Lune.
أتمنى أن يأتي الطفل مع بداية الشهر القمري

Donc la réponse est oui, J'espère qu'il y aura autre chose.
الجواب هو نعم أتمنى أن يكون هنالك شيء آخر

Bien, J'espère que vous avez de bonnes nouvelles pour moi.
أتمنى أنّك تملك بعض الأنباء السارة من أجلي.

J'espère que le gosse aimera ta chambre autant que toi.
أتمنى فقط أن تستمتع طفلتهما بهذه الغرفة بقدرك.

J'espère que vous y arriverez avant qu'il soit trop tard.
أتمنى بأن تتصرفوا بحكمه قبل أن يفوت الوقت

Et J'espère que tu t'es lavé les mains après t'être occupé de cet adorable bétail.
و أتمنى أن تكون غسلت يديك بعد أن سلمت ذلك الماشية الظريفة

Tu sais, J'aimerais vraiment trouver un moyen de te remercier.
أتعرفين، أتمنى لو أني أعرف طريقة لأرد الدين

Tu sais, pour une fois, J'aimerais pouvoir vivre dans ton monde.
أتعلم ، أتمنى لمرة واحدة أن أعيش في عالمك

Vous savez, J'aimerais me sentir concerné, mais mes ex sont géniales. C'est vrai ?
أتعلمين، أتمنى لو كان هناك رابط، لكن كل فتياتي السابقات رائعات.

Je veux seulement exceller pour vous faire paraître encore meilleure que vous ne l'êtes déjà.
أتمنى فقط أنّ أتميّز حتى أجعلكِ تبدوين أفضل مما أنتِ عليه أصلاً.

Après une brève interruption, les hommes ont vu ce que j'espérais que tu verrais.
بعد فترة توقف قصيرة، رأى الرجال ما أتمنى أن تراه أنت

En vous souhaitant plein succès dans l'accomplissement de votre tâche, Je voudrais vous assurer de la pleine coopération de la délégation algérienne.
وأود، في الوقت نفسه، وأنا أتمنى لكم كل النجاح في أعمالكم، أن أؤكد لكم تعاون الوفد الجزائري التام معكم.

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un. Quelqu'un pour sauver ton fils.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session et vous souhaiter plein succès.
اسمحوا لي أولا أن أهنئ رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بمناسبة انتخابه وأن أتمنى له النجاح الكامل.

Une fois de plus, Je tiens à remercier chacun des participants et à souhaiter à tous un bon retour.
مرة أخرى، أريد أن أشكر الجميع وأن أتمنى لهم السلامة في رحلة العودة إلى أوطانهم.

Je voudrais présenter mes chaleureuses félicitations à l'ambassadeur Campbell et lui souhaiter beaucoup de succès dans sa difficile tâche.
أودّ أن أقدم تهانيّ الحارة إلى السفير كامبل وأن أتمنى له كثيراً من النجاح في مهمته الصعبة.

En terminant, Je tiens à souhaiter un avenir prospère à tous les enfants, avenir de nos pays.
وختاما، أتمنى مستقبلا زاهرا لجميع الأطفال، الذين هم مستقبل بلداننا.

J'adresse à l'Assemblée générale tous mes voeux de succès à la présente session dans ses travaux à cette fin.
أتمنى للجمعية العامة كل نجاح في الدورة، في عملها لتحقيق هذه اﻷهداف.

Permettez-moi de souhaiter à l'Ambassadeur de la Turquie le plein succès dans ses nouvelles fonctions de Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
واسمحوا لي أن أتمنى لسفير تركيا كل النجاح في مهامه الجديدة بصفته المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.