"أراك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir
• On se voit
• A
• te vois
• revoir
• vu
• À plus
• Rendez-vous
• On se verra
• te verrai
• Je vous vois
• On se revoit

C'est à propos de ma mère et de mon frère et même si ce n'était rien, j'aime vraiment te voir.
الأمر بشأن والدتي و والدي و حتى لو لمْ يكُ أمراً هاماً لكنني أُريد أنْ أراك

C'est la même chose, sauf que je ne dois pas te voir assis dedans, comme un tas de glace fondue.
الأمر مشابه لذلك , إلا انني لن أراك تجلس هناك و كأنك كومة من المثلجات المذابة

On se voit ce soir, pour la diffusion. Bonne chance.
أراك الليلة من أجل البرنامج الإذاعيّ، حظّاً موفّقاً

Pas depuis que ta sœur m'A largué comme une ordure comme un bébé mort, mais t'es devenu un humoriste connu, pas vrai ?
لم أراك منذ كانت اختك رمتني في سلة المهملات كأني طفل ميت ولكني أراك أصبحت كوميدي مشهور الآن

Je te vois quand je passe devant les bateaux des courtisanes.
أستطيع أن أراك حينما أمرّ على قارب بائعات الهوى

Et ce serait super de te revoir, si tu veux bien.
سيكون من جميل أن أراك مرة أخرى، إذا أردت.

C'est bien de finalement te voir en chair et en os.
إنه من العظيم في النهاية أن أراك لحماً ودماً

J'aurais bien aimé voulu te voir jouer du violoncelle sur le champ de bataille.
أنت تعزف المزمار ؟ سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو

Je veux jamais te voir te battre juste pour une paye.
أنا لا أريد أبدا أن أراك تقاتل لأجل حياتك

Ça fait plaisir de voir l'équipe réunie. Tu as l'air contrarié.
من الجيّد أن يلتمَّ شمل الفريق مجددًا، أراك مهمومًا.

Alors voilà le problème. Et je déteste te voir comme ça.
إذاً هنا المشكله وأنا أكره أن أراك بهذا الحال

On se voit à l'exam de physique demain, d'accord ?
أراك بإمتحان الفيزياء النهائي غداً ، حسناً ؟

On se voit à la réunion, lundi. J'apporte les beignets!
أراك فى اجتماع يوم الإثنين وسأحضر أنا المقرمشات

La leçon est finie. Je dois y aller. On se voit dans les journaux.
إنتهت الحصة يجب أن أذهب ، أراك في الجرائد

À demain matin. S'il y A du monde, faites la queue.
أراك في الصباح، إذا كان هناك طابور، إنضم إليه

Ta mère n'A jamais voulu que je te voie trop.
كما تعرفين، لم تدعني أبداً أمك أراك كثيراً

Vous avez manqué un grand jeu Nous les tabasser.. A bientôt.
لقد فوتت لعبة رائعة نلنا منهم , أراك قريباً

Comme une famille normale. Très bien. Je te vois plus tard.
كعائله طبيعيه حسناُ أراك لاحقاُ إنها كلها لك فرانك

Salut. Je ne pensais pas vous revoir de si tôt.
مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا بهذه السرعة

Oui. Je l'ai déjà vu ici. Mais c'est qu'un rhume, pas besoin d'un docteur.
نعم، أنا أراك هنا ولكنه برد فقط، لا أحتاج إلى طبيب

- À plus. - Hmm. Je peux m'amuser par moi-même.
أراك لاحقاً بإمكاني الحصول على وقت جيد بنفسي

Ok, je vais voir Max, organiser le Rendez-vous, et On se voit là-bas chez Tae Bo.
حسناً , سأتصل بماكس واُعد للإجتماع , أراك بعد ذلك

Et je te montrerai autant de pitié qu'à eux la prochaine fois qu'On se verra.
وسأريك نفس مقدار الرحمة كما سأرحمهم عندما أراك مرةً اخرى

Je suppose que je ne te verrai pas au concert.
أعتقد أنّي لن أراك في الحفل الموسيقي الآن.

Nous pouvons parler que quand Je vous vois à la maison.
يمكننا أن نتحدث عن ذلك عندما أراك في المنزل.

On se revoit dans cinq ans." Elle t'A laissée aux chacals, aux loups, aux prédateurs.
أراك بعد خمس سنوات ، لقد تركت فى غابة الذئاب ، المتوحشين