"أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que
• Je sais qu'
• savais qu'
• Je savais que
• su que
• Je connais
• sais que le
• savoir que
• sais que je
• sais que les
• sais qu'aujourd
• sais parfaitement que
• sais que la
• sais que nous

Oui, Je sais que les biens immobiliers relèvent du domaine politique.
نعم، إنني أعرف أن سوق العقارات ذو طابع سياسي.

Je sais que le Secrétaire général est attaché au changement.
وأنا أعرف أن اﻷمين العام قد تعهد بالتغيير.

Je sais que la manière souple et constructive avec laquelle la Sixième Commission a mené ses négociations a rendu cela possible.
وإنني أعرف أن هذه النتيجة أمكن تحقيقها بفضل الطريقة البناءة والمرنة التي أجرت بها اللجنة السادسة مفاوضاتها.

Je sais qu'à votre manière, vous pensiez pouvoir me sauver.
أعرف أن بطريقتكَ الخاصة كنت تظن أنكَ تنقذني

Je sais que les autorités américaines vont enquêter sur ce scandale, mais l'ONU ne doit pas l'ignorer non plus.
أنا أعرف أن أمريكا ممكن ستحقق في هذه الفضيحة، وحكومتها وسلطاتها. لكن الأمم المتحدة لن تترك هذه القضية.

Je sais que c'était délicat entre vous, avant que Maria ne meurt si tragiquement.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

Je sais que vous avez l'impression d'avoir perdu le contrôle, mais, vous ne l'avez jamais eu.
أعرف أن هذا يشعركم و كأنكم فقتم السيطرة و لكنكم لم تمتلكوها أصلاً

Je sais que tu peux le faire... Toutes les sorcières peuvent.
أعرف أن بإستطاعتكِ ذلك كل ساحرة لديها تلك القوة

Non. La marchandise spéciale. Je sais que les Noires en vendent.
لا بضائع خاصة أنا أعرف أن النساء السود يبيعونها.

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et Je sais que c'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

Je sais que vous n'êtes pas habituée à ceci, mais vous vous y ferez.
انظري، أعرف أن هذا ليس ما اعتدتِ عليه، ولكنكِ ستعتادين عليه.

Je sais que ça va paraître insensé, mais l'avenir semble impossible, jusqu'à ce qu'il se produise.
حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق

Je sais que ça fait beaucoup à encaisser mais nous avons besoin de ton aide.
أعرف أن هذا قدر كبير لكي تتقبله و لكنني أحتاج إلى مساعدتك

Je sais que c'est dur, mais je t'ai élevée à faire les choses justes.
نا أعرف أن ذلك صعباً، لكنني أثق بك لفعل الشيء الصحيح

Je sais que ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Je sais que Julius était un mauvais mari, okay ?
أنا أعرف أن جوليوس كان زوجاً سيئاً, حسناً؟

Je te dirais bien de guérir d'abord mais Je sais que tu as un plan.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

Je sais qu'il y a un paquet de non croyants, mais j'en suis pas.
أعرف أن هناك الكثير من الكفار، ولكن أنا لست واحدا منهم.

je savais qu'il y avait plus dans cette histoire tu n'étais pas dans ce silo, n'est ce pas ?
كنت أعرف أن هناك المزيد من القصة لم تكن في تلك الصومعة هل كنت ؟

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

Tu sais, Nick, je tolère certaines choses, et crois moi, Je connais la nature des affaires qui alimentent cette ville, tu vois ?
كما تعلم يانيك إني أتحمل أشياء معينه وصدقني فإني أعرف أن ذلك ليست بطباع عملكم التي تغذي البلده؟

savoir que mes potes me soutiennent et que je les soutiens.
أتعرف، أعرف أن الرفاق يحمون ظهري، وانا أحميهم ايضاً.

Je sais que je veux vivre pour revoir une personne.
أعرف أن هناك أحداً أريد العيش لرؤيته ثانية

Je sais parfaitement que le terrorisme ne saurait être éliminé du jour au lendemain et que notre combat contre ce phénomène sera âpre et de longue haleine.
إنني أعرف أن خطر الإرهاب لا يمكن أن يزول بين يوم وليلة. وأن حربنا ضد الإرهاب ستكون مريرة وطويلة.

Je sais que nous n'avons pas beaucoup, mais ce que nous avons est à vous,
أنا أعرف أن ليس لدينا الكثير لكن ما لدينا هو ملك لك