"أغلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ferme
• Fermez
• fermé
• fermer
• Éteins
• fermée
• enfermé
• fermeture
• fermais
• raccroché
• Verrouillez
• éteint
• éteindre
• raccrocher
• fermes

Ferme ta gueule ou je te coupe le zizi et je te le fais bouffer.
انت أغلق فمك وإلا سوف أقطع أحبالك الصوتية وأحشر هذه بفمك، حسناً؟

- Je ne peux pas tout contrôler en même temps. - Ferme les uns par uns.
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر

Ne me lâche pas quoi qu'il arrive. Ferme les yeux.
لا تفلت يديك مهما كان اللأمر، أغلق عيناك

Fermez tous les aéroports, les ferries et tunnels. Rien ne passe.
أغلق المطارات، العبّارات، الأنفاق لا تسمح لشيء أن يعبُر

Il a été fermé pour des raisons non encore connues.
وقد أغلق هذا المركز لأسباب ليست معروفة بعد.

- Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit. - Je suis désolé, Madame.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Fais-moi une faveur, Ferme mais ne coupe pas le courant.
أفعل لي خدمة؟ أغلق المكان ولا تغلق الأجهزة

Fais monter les femmes et les enfants. Ferme à clé.
إذهب بالنساء والاطفال للطابق العلوي أغلق كلّ الأبواب

Je rentre tôt chez moi et je Ferme à clé.
أتواجد بالمنزل مبكراً . ومن ثم أغلق الأبواب

- Rachel ne devait pas venir? - Steckle, Ferme la porte.
ـ قلت بأن رايتشل ستأتي ـ ستيكل، أغلق الباب

Je Ferme à clé. Je ne veux pas d'histoires !
لقد كنت أغلق هذا المكان لاأريد هذا التفسير

Non, je prendrai à gauche. J'entre en 2 coups et leur Ferme la porte.
سألعب على اليسـار أصـل إلى هنـاك بتسديدتين و أغلق البـاب عليهم

Je ne peux pas, chaque fois que je Ferme les yeux, je le revois--
لا أستطيع ، في كل مرة أغلق فيها عيناي أراه مجدداً

ensuite Fermez vos yeux pour quelques minutes, visualisez que vous possédez déjà ce que vous voulez et ressentez le sentiment de l'avoir déjà.
ثم أغلق عينيك كل يوم لعدة دقائق وتصور الحصول فعلا على ما تريده والشعور بمشاعر الحيازة عليها فعلا

Fermez les vannes, stoppez la propulsion. Nous allons isoler la chaudière.
أغلق الصمامات، وأوقف الدفع سنعزل المراجل

Fermez les yeux, respirez, tout ira bien.
أغلق عينيك وتنفس من أنفك، وسوف تكون بخير.

Le passage a été complètement fermé pendant 81 jours et partiellement fermé pendant 20 jours au cours de la période examinée.
وقد أغلق المعبر خلال الفترة المشمولة بالتقرير إغلاقا تاما لمدة 81 يوما وأغلق جزئيا لمدة 20 يوما.

Était-il poli quand les créanciers ont fermé sa boutique ?
وكم كان كيّس عندما أغلق الدائنون أبوابه ؟

De nombreuses usines et petites installations industrielles ont dû fermer et les pertes d'emploi ont été lourdes.
فقد أغلق العديد من المصانع ومن المرافق الصناعية الصغيرة الحجم أبوابه، كما خسر العديد من الأشخاص وظائفهم.

Alors rends-moi service, Éteins la télé, et va prendre l'air.
أسدي إلي معروفًا أغلق التلفاز إذهب إلى الخارج و إستنشق بعض الهواء

J'ai attaché cette corde au verrou... j'ai passé l'autre bout sous la porte... j'ai tiré fort... et porte fermée!
حسنا وضعت خيط حول المزلاج ورميت الجهة الأخرى تحت الباب وسحبت بقوة و أغلق الباب

Billy s'était enfermé dans la petite maison, pensait qu'il serait à l'abri, mais il avait tort.
.بيلي أغلق الباب على نفسه في المرحاض الخارجي .ضنناً منه أنه سيكون بخير,لكنه كان مخطيء

Je veux que tu viennes, ce soir, après la fermeture.
أريدك أن تأتي الليلة بعد أن أغلق المطعم.

Je fermais les yeux la nuit et je voyais une femme... ma mère... qui me tenait sur ses genoux.
عندما أغلق عيني في الليل عندها أنا أرى إمرأة, إنها أمي و أنا في حضنها

Art: Je dis cela parce qu'il m'a raccroché au nez sans un au revoir.
حقاً أنا أقول هذا لأنه أغلق الخط دون الوداع كان وقحاً

Edgar, Verrouillez ses systèmes et occupez-vous de gérer ses dossiers.
اتصل بالأمن أغلق نظامها وتحكم في كل ملفاتها

Il faudra agir vite, une fois le système de sécurité éteint.
علينا أن نتحرّك بسرعة بعدما أغلق الكاميرات وأجهزة الإنذار.

Oui, tout de suite. Je suis désolée. Laissez-moi juste l'éteindre.
نعم ، في الحال أسفة ، دعيني أغلق هذا فقط رودريغو؟

J'aurais probablement déjà dû raccrocher, mais du coup j'ai tout entendu.
يو حسناً، كان علي أن أغلق أصلاً لكني لم أغلق السماعة لذلك سمعت كل ذلك

Dès que je fermes les yeux, je vois ça tête.
تقريباً في كل مرة أغلق عيني، أرى وجهها