"أنا متأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis sûr
• Je suis sûre
• j'en suis sûr
• Je suis certain
• Je suis sur
• sûrement
• Je sais
• Je pense
• Je suis sure
• Je parie
• Je crois
• suis sûr que

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Je suis sûr que tu as l'arme et les munitions.
أنا متأكد من أنك تملك البندقية والرصاص الآن

Et bien, Je suis sûr que ma propre histoire a probablement nourrit mon intérêt subconsciemment
حسنٌ، أنا متأكد من أن تاريخي الشخصي ربما أثار اهتمامي دون وعيي

Je suis sûre que mes supérieurs donneront davantage de poids à ma parole qu'à celle d'un trafiquant d'armes reconnu.
أنا متأكد أن رؤوسائى لن يمانعوا من أخذ كلمتى على هذا أعترف أننى أُهرب أسلحة

Le succès ou l'échec dépendront de l'engagement que, j'en suis sûr, ce débat à l'Assemblée générale permettra de galvaniser.
وسيتوقف النجاح أو الفشل على الالتزام الذي أنا متأكد من أن هذه المناقشة في الجمعية العامة ستساعد على توليده.

Je suis certain que vous verrez que ma + noble qualité est la flexibilité.
أنا متأكد بأنك سترى بأن القيادة ضمن أعظم صفاتي هي المرونة

Oui, Je suis sur qu'ils n'avaient pas l'intention de la laisser.
أجل أنا متأكد من أنهم لم يتعمدوا تركها خلفهم

Je suis sûr que ce gamin a gagné à la loterie des meilleurs parents.
أنا متأكد جدا أن هذا الطفل فاز لتوه في اليانصيب الأبوين

Je suis sûr qu'il sera reconnaissant pour chaque soldat mort qu'on n'aura pas à enterrer.
أنا متأكد بأنه سوف يكون ممتناً جداً لكل جندي سوف ننقذ حياته.

La seule chose dont Je suis sûr, c'est qu'il doit se remettre aux affaires tant qu'il y en a encore à faire.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه إن عليه العودة للعمل بينما لا يزال هناك أعمالًا عليه العودة إليها

Désolé, Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
عذرا، أنا متأكد من أنك تعرف ما تقومون به.

Si jamais cela se produit, Je suis sûr que tu trouveras un moyen de te culpabiliser.
حسنا , اذا حصل هذا أنا متأكد أنكِ سوف تجدين طريقة لتلومين نفسك

Oui, Je suis sûr de reconnaitre certaines d'entre vous, belles dames.
صحيح، أنا متأكد بأني أعرف بعضاً منكن يا سيداتي

Je suis sûr que vous comprenez qu'il a besoin de temps pour tourner la page.
أنا متأكد من انكم تفهمون انه بحاجه للوقت لكي يتجاوز هذه المأساة

Je suis sûr que vous reconnaissez plusieurs des visages derrière moi.
أنا متأكد من أنك تعترف العديد من الوجوه ورائي.

Et pour information, Je suis sûr que tu es habituée à obtenir ce que tu veux.
ولمجرد الذكر أنا متأكد أنك معتادة على استخدام قوتك والحصول على ما تريدين

Je suis sûr que vous pouvez faire une offre compétitive.
أنا متأكد بأنه يمكنكَ أن تعرض عرضاً منافساً

Je traîne souvent avec ta mère, et elle est de bonne compagnie, mais Je suis sûre que tu embrasses mieux.
لقد كنت اتسكع مع والدتك وهي صاحبة رائعة ولكن أنا متأكد من أنك تقبل بشكل أفضل

Oui, j'en suis sûr, maman, à cent pour cent.
نعم ، أنا متأكد يا أمي ، متأكد 100 بالمئة

Je suis certain que ça a été difficile pour toi de me voir ainsi.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Hé bien, heu, Je suis sur que mes auditeurs aimeraient savoir l'histoire derrière ce nom.
أنا متأكد من أن مستمعي سيحبون أن يعلموا القصة وراء هذا الاسم

L'un d'entre eux pense sûrement à la façon de la désamorcer.
أنا متأكد أن أحدهم يفكر كيف سيبطل مفعول القنبلة

Je sais que le futur moi est probablement très strict.
أنا متأكد أني سأكون أباً صارماً في المستقبل

La chose la plus facile... comme Je pense que tu sais.
ليس الأسهل في العالم كما أنا متأكد بأنك تعرف

Je suis sure qu'elle ne la déteste pas vraiment.
أنا متأكد من أنها لا حقا أكره يوم عيد الحب.

Je parie qu'elle est affamée. Il faut que je la nourrisse.
أنا متأكد أنها جوعانه بالفعل يجب أن أذهب لأطعمها

Je crois que si. Lori a dit qu'elle y allait.
أنا متأكد بأنها هنالك قالت لوري بأنها ذاهبة