"أنتظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attends
• attendre
• Attendez
• attendais
• attendu
• attend
• attendrai
• attendant
• attente
• je
• une seconde
• 'espère

J'attends juste avec impatience d'être à tes côtés ce soir.
أنا فقط أنتظر اللحظه لِأكون هذهِ الليلة بجانبكِ

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

J'attends que mon fils vienne me dire que je deviens zinzin.
أنتظر ابني كي يأتي ويقول لي بأنني سأصبح معتوهة

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

- On doit y aller. - Non Attendez ! je dois me marier !
يجب أن نأخذك لغرفة الولاده لا أنتظر لا يجب أن أتزوج

Beaucoup d'entre eux avait une banderole "bienvenue à la maison", et j'attendais et j'attendais, pensant que vous viendriez, mais non.
الكثير منهم علقوا لافتات ترحيب بالعودة وأنا كنت أنتظر وأنتظر معتقدا أنكِ ستحضرين لكنك لم تأتي

J'attends le rapport toxicologique, mais je suspecte qu'il confirmera ce qui semble être douloureusement évident :
أنتظر نتائج فحص السموم، لكنني أشتبه أنهم سيؤكدون ما سيبدو مؤلماً لا غير:

Hé, attends, si il y a une pilule qui peut rendre Joy gentille, peut-être qu'il y en a une pour te rendre courageux.
هي أنتظر إذا كان هناك حبوب تجعل جوي غير غاضبة أراهن بأنه يوجد هناك حبوبا تجعلك غير جبانا

- On me dit de venir à 21h et j'attends. - je vous comprends.
قيل لي الساعة 9، ووصلت هنا الساعة 9 وها أنا أنتظر

J'attends ça depuis qu'ils sont sortis de leur cercueil, il y a deux ans.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

Les autres jours de la semaine j'attends dans les autres stations.
في الأيام الأخرى من الأسبوع أنتظر في المحطات الأخرى

Tu as 24 h pour la vacciner, attends la mère et évite l'aiguille si possible.
عندك 24 ساعه لإعطاء اللقاح أنتظر الأم وأسألها, ووفر الأبره اذا قدرت

J'attends toujours que quelqu'un aille les chercher. Tu ne lui as pas parlé du juge ?
لا, لا لم افعل, مازلتُ أنتظر شخصاً يذهب إلى هناك, ويأتي بها, نعم

je vais au City Hall, Hiram me fait attendre des heures.
وصلتُ إلى قاعة المدينة, وهايرام تركني أنتظر إلى الأبد.

À attendre des visiteurs de BlueBell, qui ne sont jamais venus.
أنتظر الزوار من بلو بيل الذين لم يأتوا أبداً

Que dois-je faire alors, attendre que Kevin fasse quelque chose ?
إذاً ماذا أفعل؟ , أنتظر كيفن ليقوم بخطوته المقبلة؟

Non, Attendez. C'est moi, Peyton Sawyer, la directrice de label.
لا، أنتظر إنها أنا، بيتن سوير رئيسة المجموعة

Attendez, je croyais que je devais remplir le questionnaire de satisfaction.
أنتظر,أنتظر,أنا أعتقدت انني يجب على أنا أملئ بطاقة الدعم

je l'attendais pendant des heures afin qu'il puisse se servir de moi quand il s'ennuyait.
كنت أنتظر في غرفته لساعات حتى يتمكن من استخدامي عندما يشعر بالملل

J'ai jamais attendu aussi longtemps le lever du soleil, sauf quand je suis partie camper avec ma classe de CM1.
لم أنتظر مسبقاً كل هذا الوقت حتى تشرق الشمس ربما باستثناء رحلة التخييم في الصف الخامس

De plus, je ne pense pas que le système s'attend à ce que je reste dans la ligne si longtemps.
بالإضافة، من الصعب التفكير أنّ نظام المحاكم يتوقع مني أن أنتظر في الصف لتلك المدة الطويلة.

J'attendrai pas 25 ans avant de percer. je veux avoir du succès tout de suite!
لا أُريد أن أنتظر خمسة وعشرون عاما أُريد أن أثير الانتباه الآن

Pas trop vite. Il penserait que je suis en attente.
لاتُجيب, لا أريدهُ يعتقد أننيّ كنتُ أنتظر أتصالهُ

je quitte pas notre ami avant d'avoir de tes nouvelles.
حسنً سوف أنتظر الفتى الصغير حتى اسمع منكِ

attends, attends une minute. attends une seconde.
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر دقيقة أنتظر دقيقة ، انتظر لحظة

J'attends que la Conférence me dise ce qu'elle entend faire et j'espère qu'elle souhaite dans son ensemble travailler et arriver enfin à un résultat.
إنني أنتظر من المؤتمر أن يبين ما يرغب الاضطلاع به، وآمل في أنه يود إجمالاً أن نتمكن من العمل والتوصل أخيراً إلى نتيجة.