"أنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je
• j'
• avoir
• me
• être
• m'
• moi
• qu'
• le
• que c'

Je pense toutefois que c'est un pari risqué.
إلا أنّي أعتقد أن هذا الأمر أشبه بالقمار.

Elle disait que Je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que Je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

Merci, mais Je pense que Je m'installerai dans les bois.
شكراً، لكنْ أعتقد أنّي سأنصب مخيّماً في الغابة.

Penses que j'ai peur d'y retourner, mais c'est faux, Je sais ce qu'il lui faut.
لعلّك تظنّي أنّي أخشى العودة لكنّي لا أخشى، لأنّي أعلم ما تحتاجه

Oui. Elle a dit que si Je l'aidais à avoir une nouvelle identité, elle m'aiderait à retrouver ma vie d'avant.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

Je n'ai pas vraiment regardé, mais Je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Tout ce que Je sais, c'est que Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Mais on peut dire que Je l'ai entendu d'une source fiable.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

Que Je suis certaine que Je vais t'aimer même après que tout soit terminé.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه

Dommage pour toi, Je l'ai mordu jusqu'à mi-vie. T'auras probablement pas le temps pour bavarder.
،مؤسف أنّي عضضته في منتصف عنقه .ربّما لا يملك وقتًا طويلا للدردشة

Je veux juste que tu saches, mon fils, j'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

Um... Premièrement, j'aimerais te dire que Je t'apprécie, que tu es un bon ami.
أولاً، أريد أن أقول لكَ أنّي أقدّر لكَ كونكَ صديقاً رائعاً.

Elle savait que j'étais occupé alors Je l'ai juste laissé sonner.
لقد علمت أنّي كنت مشغولًا، لذا تركت الهاتف يرن.

Je veux dire, Je ne t'ai pas fais paniquer lorsque j'ai parlé de l'appartement hier?
أقصد أنّي لم أُجفلك حين فاتحتك بأمر الشقّة ذلك مؤخّرًا، أليس كذلك؟

Même si j'adorerais te regarder mourir tu ne m'as pas encore trouvé ce remède.
رغم أنّي أتوق لرؤيتك تحتضر فإنّك لم تأتِ لي بالترياق بعد

Hey, hey, Je pensais avoir payés votre supplément ne pas s'arrêter aux feux rouges.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.

Je suis désolée. C'est juste que il me manque tellement.
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي أفتقده كثيراً.

le véhicule puant d'une personne dont Je pensais m'être débarrassé...
السيّارة تفوح برائحة شخص خِلت أنّي تخلّصت منه

Pour moi, c'était une punition, de les traîner en laisse, pour ne jamais oublier.
شعرت أنّي أستحق أن أسحبهما معي أنّى ذهبت كيلا أنسى أبدًا.