"الام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mère
• maman
• mères
• Mother
• mère-fille
• Momie
• douleur
• douleurs
• Mama
• maternelle

La mère et le petit copain sont hors du pays.
الام و صديقها تأكد وجودهم خارج الولايات المتحدة

Mais quand elle fit naître un mort-né, la mère l'accusa d'avoir eu recours à la sorcellerie.
ولكنها عندما ولدت أحداهن لطفل ميت أتهمتها الام بأنها كانت تمارس أعمال السحر

Y a pas moyen que cette mère souhaite lui pardonner.
من المستحيل ان هذه الام حقا تريد مسامحته

On dirait que maman va avoir un paquet de nouveaux patrons.
يبدو أن الام ستحصل على مجموعه من الرؤساء الجدد

Ce fut un endroit idéal pour grandir au chaud et à l'abri, mais sa mère n'a rien à manger, ici.
هو الان في الُدفّ وفي مكان آمن للنمو لكن لايوجد شيء للأكل هنا لتتغذى عليه الام.

Et je comprends que la mère qui me manque n'est que le fruit de mon imagination.
ثم أدرك ان الام التى افتقدها ربما هى شخص أخترعته عندما كنت طفله

Je suis sa sœur, mais aussi sa mère et son père.
انا لست فقط شقيقته الكبرى، بل الام والاب ايضا

Une fois le visage vieilli, je complète en regardant la mère.
عندما يهرم الوجه انا انظر الى الام لاكمال العملية

Je mets un autopilote sur le Chasseur. Je le fais sauter dans le Vaisseau mère.
اقوم بوضع طيار ألي علي متن المركبة واعبر بها الي المركبة الام

- Il veut plus de sources. - Qu'est-ce que ma mère fait ?
يقول أنا بحاجة الى مزيد من المصادر ماذا فعلت الام الآن؟

Sans parler du jour de l'indépendance qui se passe là-bas avec le vaisseau mère planant sur la ville.
نعم، حسنا، ناهيكم عن يوم الاستقلال الذي يحدث بالخارج والسفينة الام تحلق اعلى المدينه

Je ne peux pas risquer qu'ils récupèrent le vaisseau mère.
لا أستطيع أن أخاطر بهم للحصول على السفينة الام.

Peut-être que vous aimeriez goûter l'aquavit, une boisson traditionnelle de la mère patrie.
ربما تريد أن محاولة بعض أكوافيت، الشراب التقليدي عن الوطن الام.

Le roi Charles a annulé le mariage de sa sœur à l'instigation de la reine mère.
الملك تشارلز قام بإبطال زواج شقيقته بإلحاح من الملكه الام

La mère et son petit sont piégés entre les rivaux.
و حُوصِرت الام و جروتها .بين المُتنافسين

Je m'en fous peu importe ce que c'est, parce qu'elle ou il, va t'avoir comme mère.
لا أهتم بنوعه لأنه او لأنها ستكونين أنت الام

Tellement effrayant quand la petite se transforme et que la mère regarde.
أعتقد أنه أمر مخيف جدا عندما تحولت الفتاة الصغيرة وكانت الام تحدق فيها

Mais tu ne peux pas forcer les gens à s'apprécier, surtout une maman et un papa.
ولكن لا يمكنك أن نجبر الناس يكونوا معا خصوصا ليس الام والاب

Ne jouez pas à la maman avec moi.
أنا سعيدة بنجاتك لا تلعبي معي دور الام الطيبة

Tu peux à peine écrire une carte de fête des mères, mais tu n'as aucun de problème.
بالكاد خربشت ببطاقة عيد الام الان ليس لديك أى مشكلة

Mme Sutphin, êtes-vous "Serial Mother" ?
اخبريني يا سيدة ساتفين هل انتي الام السفاحة؟

Je suppose qu'elles n'ont pas réglé leurs problèmes mère-fille avant sa mort.
وعلمت أنّي كنت غاضبًا منها. أظنّهما لم تصفّيا مشاكل الام وابنتها قبل موتها.

Vous bougez trop vite, la Momie bouge pas si vite.
نعم, لا انت تتحرك بسرعه الام لاتتحرك بتلك السرعه

Je pense que la douleur, ça la renforce, mais elle me tire vers le bas.
اعتقد ان هذا الام يقوم بتقويتها وانه يسحبني للاسفل

J'avais un patient qui répondait à peine avec des douleurs thoraciques.
بالكاد كان المريض متجاوب معي مع الام الصدر الحادة

Bonjour, Mama Ronzoni. Enchantée. Je suis la femme de Lenny.
اهلا ايتها الام لقد سعدت بلقائك انا زوجته الصغيرة

Les gestes sauvages dirigés d'abord vers les femmes et opérés en présence des familles sont des coups très nets à la figure maternelle.
تصرفاته المتوحشه تكون بالمقام الاول ضد النساء و تقام فى وجود باقى العائله من الواضح ان ضرباته تكون ضد شخصيه الام