"عل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à
• sur
• Au
• d'
• pour
• de
• dans
• qu'
• les

La Division sera plus particulièrement responsable de la protection des témoins Au cours de leur séjour à La Haye.
وستقع عل عاتق الوحدة مسؤولية خاصة عن حماية الشهود حين يستلزم اﻷمر وجودهم في لاهاي.

Aux fins de la transparence et de la coordination, je tiens à vous informer de l'état des délibérations du Conseil sur la question.
وبروح من الشفافية والحرص على التنسيق، أود أن أطلعكم عل وضع المداولات التي أجراها مجلس الناتو فيما يتعلق بهذه المسألة.

Je pars la tête haute et les couilles basses sur le menton de ta mère, Martin.
سأغادر المكان و رأسي مرفوعةُ و خصياتاي يتدليان عل ذقن إمك يا مارتن

C'est l'idée la plus débile que t'ai jamais eue, et pourtant, tu débords d'idées débiles.
تلك اغبى فكره حظيتي بها عل الإطلاق و انتي مليئه بالافكار الغبيه

L’Assemblée générale a demandé Au Secrétaire général de fournir toutes les ressources nécessaires Au Représentant pour lui permettre de s’acquitter de son mandat efficacement.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام تقديم جميع الموارد اللازمة لتمكين الممثل من الاضطلاع بولايته عل نحو فعال.

:: Il fallait déterminer les ressources nécessaires à chaque opération de maintien de la paix, de façon à mieux utiliser les capacités en place;
:: ينبغي تحديد الموارد التي تحتاجها أي عملية حفظ سلام حتى يمكن الاستفادة عل نحو أفضل من القدرات الموجودة؛

Tu n'as plus qu'un nombre à cocher pour avoir un Bingo.
أنت على بُعد رقم واحد للحصول عل ال بينغو

Et je sais de quoi ça a l'air, maman, avec tout ce qu'il raconte à la télé mais ce n'est pas grave, parce que je sais qu'il a un plan.
وأنا أعلم كيف يبدو، أمي، مع كل الاشياء انه كان يقول على التلفاز ولكن كل شئ عل ما يرام، لأنني أعرف أنه لديه خطة.

Ren'al a mis Au point une version du produit obtenu à partir des Reols.
رينال تعمل عل نسخة من المادة الكيميائية الحصلت عليها من ريول

Donc le pari c'est, si je marque... tu réponds à toutes mes questions ?
الأمر إذن انا أسجل تتعاون معى وتجيب عل كل الأسئلة ؟

On a eu un mandat, un témoin vous a identifié sur la scène du crime.
لقد حصلنا عل مذكره للتفتيش لقد تعرف عليك شاهد في مسرح الجريمه

Ecoute ça : "Pavillon de luxe. Vue sur la marina.
إسمعى ذلك شقة فاخرة على الشاطئتطل عل المرسى

- Pile sur le 9e fairway ! - C'est magnifique.
ونطل عل خط العبارات الليلية إنه جميل جداً

Au contraire, elle repose sur l'espérance que les institutions agiront suivant des normes partagées.
وبالأحرى، تستند الثقة إلى توقع الالتزام باتخاذ الإجراءات عل أساس معايير مشتركة.

Par ailleurs, la notion de souveraineté sur les aquifères contredit celle de la participation telle que définie dans la Convention de 1997.
إضافة إلى ذلك، يتناقض مفهوم السيادة على طبقات المياه الجوفية مع مفهوم المشاركة عل النحو المحدد في اتفاقية عام 1997.

M. Walker, je vous assure que je suis parfaitement Au fait de ces lois.
سيد والكر، ثق بي أنا مضطلعة جدا عل ى هذه القوانين

Comment choisir une compagne selon ce que tu manges. d'accord, Mike.
إنه يخبرك كيف تختار زوجك بالإعتماد عل ما تأكل

Elle est en train de perdre le contôle de son entreprise pour de bon si nous ne faisons rien.
ان بقيت عل موقفها ستخسر التحكم في الشركة على وجهٍ دائم ان لم نفعل شيء

Lorsque ce manque de discipline affecte le financement des opérations de maintien de la paix, il impose un fardeau supplémentaire aux pays fournisseurs de troupes.
فعندما يؤثر هذا الافتقار إلى الانضباط عل تمويل عمليات حفظ السلام، فإنه يضع عبئا إضافيا على عاتق الدول المساهمة بقوات.

Il a tué Walter Delacroix de deux balles dans la nuque.
لقد أطلق ذلك الرجل رصاصتين عل مؤخرة عنق ديلاكروا

Mais ensuite il a admis qu'il était ici seulement pour détourner notre attention et nous voler.
ولكن بعد ذلك اعترف بأنه كان هنا فقط لكي يسلبنا عل أية حال

Plusieurs représentants ont indiqué que leur gouvernement avait placé sous contrôle les 22 substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
وأشار عدة ممثلين الى أن حكوماتهم فرضت رقابة عل المواد ال٢٢ المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية عام ٨٨٩١.