"عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois
• me
• m'
• moi
• J'
• je devrais
• Je vais
• faut
• dû
• à
• je devais
• besoin
• je suis
• je ne
• mon

Je n'ai pas le choix. Je dois aller jusqu'au bout.
لايوجد لدي خيار يارجل عليّ أن أقوم بمجاراته

Je suppose que Je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Suite à votre communication, il me paraît indispensable de rétablir la vérité des faits.
وفي ضوء رسالتكم، أجد لزاما عليّ أن أضع اﻷمور في نصابها.

Tu sais, Jordan dit que si Maddie m'attaque dans le débat de demain, je devrais faire machine arrière pour ne pas passer pour un tyran.
أتعلمين أن جوردان يقول أنه إن هاجمتني مادي في مناظرة الغد، فيجب عليّ أن أتراجع حتى لا أبدو كالمستأسد عليها

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Par la suite, J'ai été violentée chaque nuit par 15 à 20 hommes.
ومنذ ذلك الحين أصبح يعتدي عليّ كل ليلة ٥١ إلى ٠٢ رجلا.

Ouais... et Je dois attendre 4 mois pour obtenir un procès.
نعم.. و أنا عليّ الإنتظار 4 أشهر لتتم محاكمتي.

Mais Je dois me préparer pour le travail donc je vous vois plus tard !
أقدر هذا ولكن عليّ الاستعداد للعمل لذا سأراكم أيها الرفاق لاحقاً, موافقون؟

Je dois vous dire que c'est la routine pour eux, je suis bien contente de ne pas être flic.
عليّ أن أقول لكم هذا يوم اعتيادي في المركز لهؤلاء أنا سعيدة بأني لست شرطية

Ça veut dire que Je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب. ‏

je suis prêt à répondre aux questions que l'on voudrait me poser.
وأتطلع للإجابة عن أية أسئلة يود أي واحد أن يطرحها عليّ.

J'y crois pas que tu m'aies écrit pour qu'on remette ça.
لا أصدق أنّكِ قد قمتِ بالاتصال عليّ لجولة أخرى

et un jour elle m'a prise la main dans le sac.
حتي ذلك اليوم، حين قبضت عليّ في حالة تلبس.

La dernière fois que J ai parlé à ce gars il m'a tiré dessus.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل، أطلق رجاله عليّ النار.

Merci. Je sais que ça a été plus facile pour moi.
وانظر, أعلم أن تواجدك هنا أولاً سهل الأمور عليّ

Si tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Je vais simplement couper sa tête pénible et son corps sera tout à moi.
الآن عليّ فقط قطع رأسها المزعجة وهذا الجسد يصبح كلّه لي.

Étant le seul homme de la famille, J'ai dû grandir tôt pour comprendre les règles de la vie et les obligations auxquelles je devais alors faire face.
وبما أني الذكر الوحيد في أسرتي، تعين عليّ أن أنمو في سن مبكرة لكي أفهم قواعد الحياة وما كنت أواجهه حينذاك من واجبات.

J'aurai dû savoir qu'il ne faut pas croire un vieil homme.
كان يجب عليّ أن أعلم بألّا أثق برجلٍ هرمٍ.

Techniquement, je ne dois vous frapper que sur le torse.
من الناحية الفنية عليّ أن أضربك على رأسك.

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.
وهذا سهّل عليّ كثيراً عملية عبور نقاط التفتيش.