"علمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais
• su
• appris
• savait
• saviez
• a été informé
• Je sais
• savez-vous
• apprendre
• savoir
• découvert
• sais-tu
• savez
• tu sais
• sait

Ouais, bien,non, je.... je savais... que j'allais tomber amoureux de toi.
أجل، حسنا، كلا .. علمت أنني سأقع في حبّكِ.

Tu n'es pas invité, je savais que tu préparais quelque chose.
أنت غير مدعو منذ البداية علمت بانك تخطط لشئ

Si j'avais su que les "shmoopies" allaient faire partie de cette opération, j'aurai certainement dit non.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

De manière peu surprenante, le Comité a appris que les plaignants et témoins concernés par les enquêtes accordaient peu de confiance au système.
ومما لا يدعو للاندهاش، أن اللجنة علمت أن مقدمي الشكاوى والشهود المتأثرين بالتحقيقات ليس لديهم ثقة تذكر بالنظام.

Elle savait qu'il voulait mourir pour retrouver la paix, réunit à son véritable amour.
علمت أنّه أراد الموت لينعم بالسلام ويلتم شمله بحبّه الحقيقيّ الوحيد

Vous saviez que le nez des vieux sifflaient sans arrêt ?
هل علمت أن بعض كبار السن تصفر أنوفهم باستمرار؟

C'est du pareil au même mais je savais que des gens voulaient cette information.
أجل ، نفس الأمر لكنّي علمت بوجود أشخاص يحتاجون تلك المعلومة.

Je savais que mon Homme Stan réussirait à m'emmener là bas.
أنا فقط علمت أن رجلى ستان سوف يأخذنى هناك

Je savais que ce serait toi, t'es si parfaite, si mécanique.
علمت أنه سيكون أنت، أنت ممتازة جداً، متناسقة تماماً

Tu savais que c'était aujourd'hui. Je t'ai envoyé le calendrier.
إنّك علمت أن الموعد اليوم، لقد نشرتُ اللّائحة.

C'est idiot, mais je savais que tu l'étais, et j'espérais...
كانت غبية لكنني علمت بأنك مشارك وكنت آمل

Oui, mais elle savait que tu la poursuivrais si tu savais qu'elle brûlait mon cerveau.
أجل، لكنّها علمت أنّك ستطاردها لو علمتَ أنّها كانت تحرق خلايا دماغي.

Et quand il m'est apparu, j'ai su que je m'échapperais.
. و عندما رأيته، علمت أنّي سألوذ بالفرار

Je vole comme l'écureuil que j'ai toujours su que j'étais !
أنا أطير مثل السنجاب الذي علمت دائما أني كنته.

L'année dernière, quand j'ai appris, j'ai cogné ce fils de pute.
السنة الماضية ، عندما علمت . لكمت إبن الساقطة

Elle savait que j'étais occupé alors je l'ai juste laissé sonner.
لقد علمت أنّي كنت مشغولًا، لذا تركت الهاتف يرن.

Vous saviez que je serais trop concentré sur Klugman ?
إذن ماذا؟ علمت أنني مركز جدا على كلوجمان؟

De plus, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a été informé que certaines personnes privées de liberté pouvaient avoir subi des pressions au préalable visant à les empêcher de parler à la délégation.
كما علمت اللجنة الفرعية أن بعض الأشخاص المحرومين من حريتهم ربما حُذروا مسبقاً من التفوه بأي شيء لوفد اللجنة الفرعية.

Okay, me demande pas comment Je sais ca, mais la vidéo tourne en boucle
حسناً، لا تسألني كيف علمت و لكن بث الفديو، إنه مكرر

Entrez. Comment savez-vous où je vis ?
ادخل فحسب، لكن لحظة، أنّى علمت مكان سكني؟

Qui d'autre que vous connaissez pourrait se sentir comme ça, coincé à l'intérieur d'une famille dont elle vient d'apprendre l'existence ?
من آخر تعرفة قد يشعر بمثل هذا ؟ كل من داخل عائلتى هل علمت انها تملكة ؟

Ça doit être au moins un soulagement de savoir que tu n'est pas la seule.
يجب أن تكوني قد إرتحتي أنك علمت أنك لست الوحيدة علي الأقل.

Quand j'ai découvert que votre père était condamné pour meurtre...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

Hé. sais-tu qu'on a découvert comment nous avons résolu l'affaire ?
هل علمت أنهم علموا بالطريقة التى حللنا بها القضية؟

Comment vous savez que j'étais candidate pour être maire ?
كيف علمت أنني أريد أن أتولى منصب العمدة؟

Pourquoi tu demandes alors que tu sais que tu n'es pas une chauve-souris ?
لماذا تطرح هذا السؤال بعد أن علمت بأنك لست خفاشاً ؟

J'ai quelques amis qui doivent être inquiets maintenant que la police sait que je suis vivante.
لديَّ بعض الأصدقاء، ولابد أنهم قلقين الآن بعدما علمت الشرطة أنني لازلت حية