"قرأت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lu
• lis
• lire
• vu
• lisant
• lisais
• lisez
• lit
• lecture

Celine m'avait promis qu'elle romprait, et puis j'ai lu le message et j'ai vu leur plan.
سيلين وعدتنى انها ستترك الامر ثم بعدها انا قرأت الرسالة و رأيت خطتهم

J'ai lu quelque part que notre concept de Dieu dérive de nos sentiments pour notre père.
في الجامعة، قرأت شيئاً بشأن أن مفهومنا للرب يأتي من أحاسيسنا بشأن والدنا

J'ai lu Adrienne Rich, Lionel Connor et vous devriez les lire
قرأت أدريان ريتش، ليونيل كونور ويجب عليك أيضا قراءة

Je lis des tas de fictions historiques, je joue en ligne avec mon frère.
لقد قرأت طناً من الروايات التاريخية ولعبت ضد أخي عبر الإنترنت

Un jour j'ai lu cet article sur les occurrences cosmiques...
قرأت هذا في مقالة مرة عن الاحداث الكونية

J'ai lu des livres sur lui, je rêvais de jouer dans ce film depuis longtemps.
لقد قرأت عنه، لقد أردت أن أقوم بهذا الفيلم منذ وقت طويل

Tu as lu ma note sur la circulation hier ?
هل قرأت ملاحظات الازدحام التي ارسلتها لك بالأمس

J'ai lu dans le magazine de ma mère que les filles sont excitées quand elles ovulent donc c'est genre le meilleur moment pour les inviter à sortir, non ?
..قرأت في مجلات أمي بأن الفتيات يكونوا في هيجان ..في مرحلة الإباضة لذا هذا هو الوقت المناسب لطلب الخروج في موعد, صحيح ؟

Je me souviens d'avoir lu cette couverture, quand il l'avait.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

J'ai lu l'article dans le Sun sur le restaurant, Freddy.
أتعلم، لقد قرأت المقالة في صحيفة الصن،كيفأنكتذهبإلىفريدي ..

J'ai lu une étude qui dit qu'un homme avec un chien a trois fois plus de chance d'obtenir le numéro de téléphone d'une femme.
لقد قرأت دراسة تُفيد بأن الرجل الذي يملك كلبًا تَزيد فُرصهُ ليحصل على رقم هاتف إمرأة إلى ثلاثة أضعاف.

J'ai une fois lu que les chiens rêvent qu'ils courent dans de grands espaces.
قرأت ذات مــــرّة أنّ الكـــــلاب تحلم بالركض في مساحات مفتوحة كبيرة.

J'ai récemment lu un livre sur la quarantaine et j'avais hâte d'en parler avec vous.
في الواقع، قرأت مؤخراً كتاباً عن الحجر الصحي وكنت أنتظر مناقشته معكِ

J'ai lu qu'il y avait plus d'un millier de journalistes couvrant officiellement le procès.
قرأت أن هناك أكثر من ألف صحفي .غطوا احداث المحكمة رسمياً

Vous avez confisqué et lu mon courrier personnel. Maintenant, vous voulez mon aide ?
صادرت و قرأت بريدي الشخصي و ترغب مني الان بمساعدتي ؟

J'ai lu qu'un mec de Corée du Sud était mort après avoir joué aux jeux vidéos pendant 27 jours d'affilée.
لقد قرأت عن رجل في كوريا الجنوبية قد توفي جراء لعب ألعاب الفيديو ل72 يوم متواصل

J'ai lu ton rapport sur le crash boursier du mois dernier.
قرأت تقريرك عن انهيار سوق الأسهم السريع الشهر الماضي.

Je lis tous les bouquins qui sont censés m'aider, même la Bible et cette merde de philosophie de l'est.
أنا قرأت كل كتابٍ يريني الدرب أمكنني وضع يدي علية , بما فيها الكتاب المقدس

Et je viens de lire un livre de Brooke Shields sur la dépression post-natale.
و ايضا , قرأت كتابا قبل قليل عن اكتئاب مابعد الولادة

Mec, tu as déjà vu un cas d'enlèvement où l'enfant a été retrouvé vivant ?
صديقي، هل قرأت عن اختطاف واحد تم العثور فيه على الطفل حياً؟

En lisant votre plainte originale, avec respect, je suis en désaccord avec le Juge Haring.
حسناً, قرأت مذكرتكِ الأولية وأنا أختلف معه مع قائق الاحترام المقدم له

Tu pourrais croire autre chose si tu lisais ce site.
قد تغيرين رأيك إن قرأت هذا الموقع الإلكتروني

lisez la transcription de l'appel, l'identité du père est confirmée.
لقد قرأت نص المكالمة وتأكدت من هوية الوالد

J'ai lu un truc sympa dans mon lit hier soir.
صحيح، قرأت قولاً رائعاً في السرير ليلة البارحة

Emna Aouij, membre du Comité et conférencière d'honneur du Colloque, en avait donné lecture.
وقد قرأت الرسالة أمنة عويج، عضوة اللجنة، التي كانت المتكلمة الرئيسية في الندوة.