"لا تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais pas
• ne savez pas
• ne sait pas
• ne connais pas
• ne connaissez pas
• Tu ne sais
• ne connaît pas
• ignorez
• ignores
• ne connaissent pas
• sais rien
• ne sait jamais
• ne pas savoir
• ne savait pas
• ne savent pas

Tu ne sais pas ce qu'il t'arrive, mais tu ne veux blesser personne n'est-ce pas ?
أنك لا تعرف ما الذي يحدث لك. و أنك لا تُريد إيذاء أحداً.

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

Hey, vous ne savez pas comment les choses peuvent être bonnes.
أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة

Elle ne sait pas qu'elle va voir un psychologue ?
وقالت إنها لا تعرف انها اجتماع طبيب نفساني؟

Tu ne connais pas la langue, et tu ne sais pas où tu vas.
أنت لا تعرف اللغة، و كنت لا تعرف أين أنت ذاهب.

- Vous ne connaissez pas Bernard. Il ne s'avoue jamais vaincu.
أنت لا تعرف برنارد كما أعرفه سوف لن يستسلم

Tu as dit que c'était peu probable, Bill, et, franchement, tu ne sais pas tout.
قلت من غير المحتمل يا بيل، وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء.

Non tu ne sais pas. Tu savais qu'il n'a pas laissé de testament ?
لا أنت لا تعرف شيئاً أتعلم أنه لم يترك لنا وصية؟

Mais si tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

Je suppose que vous ne savez pas non plus que les cochons nains ne sont plus à la mode depuis 2005.
لا حسنا, افترض ايضا انك لا تعرف ان الخنازير ذات البطن الكبيرة اصبحت خارج الموضة منذ 2005

Vous ne savez pas comment c'est dehors avec cette guerre.
أنت لا تعرف ماهو الوضع بالخارج ليس آمناً

Ne me dites pas que vous ne savez pas ce qui se passe dans cet hôtel.
لا تقولوا لي أن كنت لا تعرف ماذا كان يحدث في هذا الفندق.

J'ai dit : "On ne se bat pas si on ne sait pas comment faire."
لذا قلت له أنت لن تقاتل أبدا أذا كنت لا تعرف كيف

On ne sait pas s'il faut avoir honte ou être reconnaissant d'être en vie.
لا تعرف سواء تشعر بالخجل أم الإمتنان لكونك حياً أشعر بالأسف

Alors, tu ne connais pas très bien ta mère, hein ?
حسنا, إذا أنت لا تعرف أمك جيدا, أليس كذلك؟

64 Dans tous les tableaux, vous devez laisser un blanc si vous ne connaissez pas la réponse ou ne pouvez fournir le chiffre demandé.
64 :: في جميع الجداول ينبغي ترك الخانات خالية اذا كنت لا تعرف الاجابة أو لا تستطيع توفير الرقم المطلوب.

Cependant, la Tunisie ne connaît pas de phénomène de minorité ethnique.
ولهذا، لا تعرف تونس ظاهرة الأقليات الإثنية.

Vous ignorez ce que c'est de perdre sa position, son statut.
لا تعرف إحساس أن تفقد مركزك، أن تفقد وضعك

Tu ignores ce qu'il a fait, ce qu'il a affronté, ce qu'étaient ses intentions.
أنت لا تعرف ما فعله، ما واجهه أو ماذا كانت نواياه

Nos magnifiques sexes ne connaissent pas nos problèmes, on doit les laisser en dehors.
أعضائنا الجنسية الجميلة لا تعرف بمشاكلنا يجب علينا تركها خارج القضية

Tu ne sais rien du tout. Tu ne me connais pas.
أنت لا تعرف شيئاً أنت لا تعرفني على الإطلاق

On ne sait jamais sur quel taré on va tomber.
لا تعرف أبداً نوع المجانين الذين تلتقي بهم.

Vous affirmiez à l'instant ne pas savoir où étaient vos amis.
لكنك كنت مصرا بأنك لا تعرف أين يعيش صديقك

Celle-ci ne savait pas qui avait fait la demande de visa pour la Suède.
وذكرت صاحبة الشكوى أنها لا تعرف الشخص الذي قدم طلب الحصول على التأشيرة إلى السويد.

La plupart des gens ne savent pas de quoi ils parlent.
حسناً .. غالبية الناس لا تعرف عن ماذا تتكلم