"مضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• marrant
• amusant
• ridicule
• rire
• bizarre
• rigolo
• comique
• Hilarant
• drole

Ce qui est vraiment drôle, étant donné à qui on parle.
و الذي هو مضحك, حقا بإعتبار مع من نتحدث.

Vous entendez mes chaussures grinçantes ? Plutôt drôle, non ?
استمعوا لصرير حذائي مضحك جداً أليس كذلك ؟

Ça serait drôle si un jour je devenais ton oncle ?
ألن يكون الأمر مضحك لو أصبحت يوما ما كعمّك؟

Un cordon de vie, et un nœud coulant en même temps, c'est marrant non ?
شريان الحياة وحبل المشنقة في نفس الوقـت هذا مضحك أليس كذلك ؟

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

Très amusant. Mais c'est pas le jour pour faire çà.
جداً مضحك ولكنه ليس اليوم المناسب لتعمل ذلك

C'est drôle... Je pensais t'avoir tout dit au sujet de Margaux.
هذا مضحك إعتقدت بأني أخبرتكِ كل شيء عن مارغو

C'est drôle, elle vient de me dire que vous devriez travailler toute la .
مضحك لقد كانت تخبرني كم يجب عليك ان تعمل طوال اليل

C'est drôle, parce que c'est exactement pour cela que je suis venu lui parler.
هذا مضحك, لأن هذا بالظبط ما جئت بشأنه لأتحدث معه بخصوصه

Je suis d'accord, mais c'est un livre bête et drôle qui se vendra auprès des jeunes, ce que nous recherchons.
انا اتفق , لكنه مضحك , كتاب سخيف هذا سيباع الى الجمهور الشاب وهو مانحن بصدده

Très drôle. Écris tes blagues racistes sur ton mini moniteur.
هذا مضحك, يجب ان تدون كل مزحاتك العنصريه

C'est presque aussi drôle que la fois où Max a dit qu'elle m'avait inscrite comme délinquant sexuel à la Mairie.
ماذا إنه مضحك كتلك المرة التي قالت فيها ماكس أنها سجلتني كمعتدي جنسي في مجلس المدينة

C'est drôle, on aurait dit que tu disais de nous diriger droit vers le danger.
أمر مضحك ، و كأني بك تقول لنتجه صوب الخطر القابع هناك.

Je pense que je suis encore à l'heure de l'espace. Oh. Mike, t'es tellement drôle.
اظن انني لا ازال في وقت الفضاء مايك ، هذا مضحك جدا

C'est drôle, tu ne me prends pas vraiment pour un amateur de films d'horreur.
أتعلم، إنه أمر مضحك أنك لم تراني كنوعية محبي أفلام الرعب

C'est drôle, ma vie a été si longtemps inintéressante, et là... je ne pense qu'à être une bonne mère.
هذا مضحك,حياتي كانت معلقة لمدة طويلة والآن كل ما أريده هو ان أكون أم جيده

C'est ce qui est marrant dans ce travail, non ?
هناك أمر مضحك بخصوص هذا العمل أليس كذلك؟

J'arrive pas à croire que ces idiots te trouvent marrant.
لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنك مضحك

C'est marrant, je croyais que tu avais dit avoir un chien.
حسنا انه مضحك اعتفدت انك قلت كان لديك كلب

C'est amusant, je me demandais si je pourrais récupérer certaines choses.
بشكل مضحك, إعتقدت بأنني أستطيع أن أجمع شيئاً ما.

Phillip a empêché Gareth de vous faire du mal, tout cela pour sa quête ridicule de l'immortalité.
و فيليب قد حاول منع جاريث من إيذاءكي كل ذلك من أجل نوع مضحك من مطاردة الخلود

Je ne devrais pas en rire mais c'est tellement drôle !
أشـعر بالذنب لضحكي على المتسابق ولكنه مضحك لدرجة كبيرة

C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que vous seriez habituée à vous faire smasher.
هذا مضحك, بعد عشرين سنة ظننتك ستكونين معتادة على التسديد في وجهك

Et je te vois me fixer avec ce regarde rigolo sur ton visage.
وأرى أنك يحدق في وجهي مع هذه نظرة مضحك على وجهك.

Il y a des années un excellent écrivain comique a écrit un livre très drôle avec un titre vraiment profond.
قبل سنوات، كاتب كوميديا رائع جدا ألّف كتاب مضحك جدا بعنوان عميق وذو مغزى جدا.

J'avoue admettre que quand le seau dégoulinant a frappé l'Asiatique en pleine tête, c'était Hilarant.
ساعترف بانه عندما سقط الدلو المليء على رأس الفتاه الاسيويه كان مضحك

Mais c'est drole... mais c'est ainsi que je le desire.
‫ولكن هذا مضحك ‫لأنني بهذه الحالة أتوق اليه