"آلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de
• mil dólares
• centenas
• de milhares
• por
• milénios
• mil libras
• milhares e

Quando nos espalhámos pelo mundo, desenvolvemos milhares de línguas diferentes.
بينما كنا ننتشر حول العالم، طورنا آلاف اللغات المختلفة.

Temos milhares e milhares de pessoas com problemas semelhantes, de que não há dados hoje em dia.
فسمعنا من آلاف الأشخاص يمرون بظروف مماثلة، مع عدم وجود أي بيانات حول هذا اليوم.

Nos últimos 70 anos, cientistas da Grã-Bretanha têm acompanhado milhares de crianças ao longo da vida delas num incrível estudo científico.
خلال ال70 سنة الماضية، كان العلماء في بريطانيا يتابعون آلاف الأطفال خلال حياتهم وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

Pela sua paciência, descontamos cinco mil dólares de cada carro.
وتقديراً لصبرك سنخصم 5 آلاف دولار على كل سيارة

São os 5 mil dólares para ser o entrevistador.
هيا، هذه الخمسة آلاف لأنك جعلتنى المراسل الوحيد

Houve várias centenas de golfinhos a dar à costa...
هناك عدة آلاف من الدلافين تُقاد إلى الشاطئ

Ou os compostos orgânicos voláteis, os milhares de químicos presentes em produtos do dia-a-dia que acabamos por respirar.
أو المُركبات العضوية المتطايرة، آلاف المواد الكيميائية في المنتجات اليومية التي ينتهي بنا المطاف في تنفسها.

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Na base do "ballet" estão dezenas de movimentos que as bailarinas aperfeiçoam minuciosamente em milhares de horas de prática.
يرتكز رقص الباليه على عشرات الإيماءات التي يحترفها الراقصون بشق الأنفس على مدى آلاف الساعات من التدريب.

Eles contêm milhares de anos das suas histórias neles próprios, e também contêm registos de eventos naturais e humanos.
فهي تحمل في طياتها آلاف السنين من تاريخها الذاتي كما انها تحتفظ بسجلات الأحداث الطبيعية و الإنسانية

Tenho vários milhares de perguntas que gostaria de lhe fazer.
هناك عدة آلاف من الأسئلة أود أن اسالها لك.

No entanto, os novos fornos absorviam vários milhares de corpos num dia.
غير أن المحارق الجديدة كانت تلتهم آلاف الجثث كل يوم. ‏

Há milhares de anos, antes do tempo ser medido, como nós fazemos,
منذ آلاف السنين قبل أن يكون الوقت نفسه معروف لدي الجميع

Elas não percebem que a visão de tu com milhares de jovens e lindas mulheres é doloroso para mim.
إنهم لا يستطيعون أن يفهموا أن التفكير فيك مع آلاف الشابات الجميلات هو أمر مؤلم بالنسبة لي

A harpa moderna foi refinada durante milhares de anos...
القيثارة الحالية تم تطويرها على مدار آلاف السنين

Cinco mil dólares por um computador e nem executa uma tarefa simples.
دفعت 5 آلاف دولار ثمناً لحاسوب لا يتدبر تنفيذ مهمة بسيطة

Só preciso de 10 mil dólares para abrir a primeira loja.
كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر.

Aquele sacana estragou-me o motor. Custou-me 3 mil dólares.
ذلك الاحمق أفسد محركي لقد كلفني ثلاثة آلاف

por isso vou apostar cinco mil dólares em ti.
عندما أحضر سأراهن عليك بخمسة آلاف دولار ..

Ela foi picada por centenas de abelhas e não surtiu efeito?
لقد تم لسعها من قبل آلاف النحل ولم يؤثر ؟

Há pouco tempo, há umas dezenas de milhares de anos, havia aqui glaciares, com uma espessura de 2750 metros.
منذ وقت ليس ببعيد، مجرد عشرة آلاف عام مضت كان هنا أنهار جليدية بعمق 9 آلاف قدم

Os mais pequenos acontecem mais frequentemente, mas, provavelmente, um por milénio, de séculos a séculos ou de mil em mil anos.
أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات،

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

O banco exige o reembolso de 10 mil libras dentro de 42 dias ou executa a penhora.
المصرف يطالبكِ بأن تقوم بدفع 10 آلاف باوند خلال 42 يوم، أو سيقومون بمصادرة الملكية