"أتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio
• vir
• vá
• vim
• venho
• vem
• vindo
• apareceu
• entrar
• vieram
• vinha
• chegou
• chegar
• buscar
• aí

Ele é que veio ter comigo e me falou das ilustrações.
هو الشخص الذي أتي إلي و أخبرني عن الرسومات التوضيحية

Ele veio cá há muitos meses e voltou na semana passada.
أتي منذ سبعة أشهر مضت وجاء مرة آخري الاسبوع الماضي

Ouve, começas a ter um negócio respeitável, e não tenho que vir aqui todas as noites chatear-te.
اسمع ابدأ بأدارة ملهى محترم ولن يكون من الضروري أن أتي لهنا وازعجك كل ليلة

Tua mãe tem razão. Queres fazer isso sozinho, ou queres que vá contigo?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

Para que conste, não vim aqui para armar briga.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Desde então, eu venho aqui passar algum tempo com estes miúdos.
منذ حينها أتي الى هنا بعض الوقت لاعتني بهؤلاء الاطفال

Para que o que vem atrás saiba que posto ocupará.
لذلك الشاب الذي خلفي يعرف المكان الذي أتي له

Teria vindo mais cedo, mas tive muito que cavalgar.
كنت أتي عاجلا لكن كان لدي طريق طويل لركوب.

Sabe quem somos. Vai vir atrás de nós. veio atrás de mim!
سوف يأتى فى إثرنا، فقد أتي من أجلى بالفعل من قبل.

Se querem saber, Sir Isaac Newton, o maior cientista que já viveu, pensou que Jesus veio à Terra, especificamente, para manobrar as alavancas da gravidade.
أغلب الظن، سير إسحق نيوتن، أعظم العلماء علي مر العصور، أعتقد أن المسيح أتي إلي الأرض خصيصا لتحريك قوي الجاذبية.

E ficas a estudar até eu te vir buscar às 17:30h.
وتدرسي حتى أتي لأخذك الساعة 5: 30 هل هذا مفهوم؟

Eu costumava vir aqui quando estava de férias em casa.
لقـدّ اعتـدّت أنّ أتي هنـا عنّـدما أكـونُ بالمنّـزلِ بالعطلـة.

Tua mãe tem razão nisso. Queres fazer isso sozinho, ou queres que vá contigo?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

Mas sabes que mais, eu não vim aqui para estar-me nas tintas!
حسناً ، أتعرف ماذا ، لم أتي إلى هنا لأصبح حقيرة

Esta é a primeira vez que venho a este estabelecimento.
هذه اول مرة أتي فيها للمؤسسة المعذرة ، فقط

Luther Castillo vem de San Pedro de Tocamacho na costa atlântica das Honduras.
لوثر كاستلو أتي من سان بيدرو دي توكامتشو علي الشاطئ الأطلنطي لبلد الهندوراس.

Talvez o Gary tenha vindo essa manhã ou ficado até tarde ontem.
ربما جاري أتي في الصباح أو متأخراً الليلة الماية

Sim, sabes, estivemos a beber e então esse tipo apareceu e tentou entrar na cabana.
نعم، أنت تعرف، كنا نشرب000 ثم أتي ذلك الرجل إلينا حاول أن يدخل إلى كوخنا

Posso entrar para usar o seu telefone?
هل لي أن أتي الى إستعمال الهاتف، من فضلك؟

Durante algum tempo, as pessoas vieram cá saquear estes prédios.
لفتره زمنيه , أتي أشخاص هنا واقتحموا تلك المباني

Já não vinha aqui á séculos. Aonde é que está a Estella?
ــ لم أتي إلى هنا منذ زمن بعيد ــ أين إستيلا؟

Foi quando o exército chegou e ele foi levado num helicóptero e nunca mais foi visto até o encontrarmos na Cova 15.
و ذلك حين أتي الجيش حين أخذوه في الهليكوبتر و لم يُري مجددا . حتي وجدناه في قبر 15 .

Acho incrível chegar a casa e dar de caras com isto!
لا أصدق أنه علي أن أتي إلى المنزل لأشاهد هذا

É o que gritarás quando eu for até aí esventrar-te!
بحق المسيح سأجعلك تصرخ بذلك عندما أتي واليك وأمزقك