"أجهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Nem sei
• Não faço ideia
• Não percebo
• saber
• não sabia
• sei o
• Não conheço
• não percebi
• não souber

Estou cansada dos seus insultos. Não sei porque é que está assim.
سئمت ومللت إهاناتك لي أيها الشاب، أجهل ما الذي دهاك مؤخراً..

Você vai-mas pagar. Não sei como, mas vai-mas pagar.
سأنتقم منك على هذا، أجهل كيف ولكني سأفعل

Mas, graças a si, Não sei se voltarei a ter essa oportunidade!
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت سأحصل على تلك الفرصة ثانية.

Não sei. Envelhece tão depressa que Não sei se o reconheceria.
لا نظراً إلى معدل نموه أجهل إن كنت سأتعرف إليه

Nem sei onde arranjar uma cadeira aqui perto. Neste bairro.
أجهل من أين ابتاع مقعد أطفال بهذا الحي اللعين

Eu não devia dizer nada, Não sei se é seguro ou não.
ما وجب أن أفتح هذا الحديث، أجهل إن كان ذلك آمناً

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Não sei se ouviste, mas passei cinco anos numa ilha deserta e estou completamente a leste com isto.
أجهل إن سمعت بأنّي عُزلت في جزيرة ل 5 سنوات و أني حرمت كليا من كل

Não sei por que achei que dessa vez seria diferente.
أجهل لما عساي خِلت هذه المرّة ستتسم بأيّ اختلاف.

Mas então percebi que Não sei em que categoria podia colocar-te.
ثم أدركت أنّي أجهل النوعية التي تود أن تدرج خلالها

Estamos no século 21, também Não sei como ferrar um cavalo.
إننا بالقرن الحادي والعشرين، أجهل أيضًا كيفية تزويد الجياد بنِعالٍ.

Tirei 20 e ainda Não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

Não sei qual é grande coisa. É só um teste de ADN.
أمرك، أجهل ما الجلل بشأنه، فإن هو إلّا اختبار بصمة وراثيّة.

Não sei o que esperas encontrar, mas não resta muita coisa.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.

Não sei para onde vou, mas vai estar cheio de demónios.
أجهل وجهتي، لكن ظنّي يُنبئني أنه سيكون مكانًا مترعًا بالشياطين.

Eu Não sei porque te querem, mas eles querem-te.
أنصتي، أجهل لما يودّونك، لكنّهم يودّونك، وحسب خبرتي

Começou a sangrar. Está doente. Não sei que porra fazer!
‫بدأ ينزف، إنه مريض، ‫أجهل ماذا علي أن أفعل

Contámos uns 2000, mas Não sei ao certo quantos pinguins havia. Mas sei que contei até 2000.
أحصينا مايقارب 2000 بطريق, إذن فانا أجهل العدد الحقيقي لهم و لكني أعلم أن باستطاعتي إحصاء 2000 منهم

É brilhante em tantos níveis, que Nem sei por onde começar.
إنه رائع من عدة نواحي، أجهل حتى من أين أبدأ

Não faço ideia do que estás a falar o que complicou a vida de vocês dois em primeiro lugar, amor e ódio.
أجهل عما تتكلمين ،وما الذي يزعجك في المقام الأول الحب أم الكراهية

Não percebo o que vês... nesse feio e palerma.
أجهل ما الذي يعجبك في كتلة اللحم القبيحة تلك.

Continuo sem saber do que tratava o meu último filme.
لا زلت أجهل عن ماذا كان يدور فيلمي الأخير

não sabia que os apostadores faziam visitas ao domicílio fora de horas.
كنت أجهل أن وكلاء الرهانات يقومون بالزيارات لاسيما في ساعات غريبة

É simpático do Engel, mas não me agrada usar alguém que Não conheço.
إنه تشجيع طيب من أنجل, ولكني لست مطمئنًا لاستخدام شخصٍ أجهل من يكون.

Pois não devias, ainda não percebi o que isto tem de tão especial.
ذلك صحيح، ما وجب عليك ذلك. ما زلت أجهل ما هو سبب الاهتمام.

Estes fãs darão cabo de mim, se não souber esta porra.
هيّا، أولئك المعجبين لن يرحموني إذا كنت أجهل هذا الهراء