"أخف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leve
• medo
• menor
• leves
• Esconde
• mais fácil

Se pudéssemos tornar mais leve aquele cabo, poderíamos fazer um vão maior.
إذا استطعنا جعل هذا الكابل أخف وزناً، سنحصل على بحر أطول.

Porque, na minha mente, velocidade faz você mais leve.
لاني اعتقد بداخلي ان السرعة تجعلك أخف وزناً

Há progressos nos infravermelhos, portanto podemos observar os animais à noite, e o equipamento para fazer gravações de vídeo está a ficar mais leve e melhor.
وبالطبع، هناك تطورات في الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي يمكنك مشاهدة الحيوانات في الليل، ومعدات للتسجيل عبر أجهزة الفيديو، وشريط التسجيل صار أخف وأفضل.

Combati por 30 anos, Faraó, mas até hoje à noite nunca experimentara o medo.
لقد خضت المعارك لثلاثون عاما أيها الفرعون لكنى لم أخف أبدا سوى هذه الليله

É porque a densidade do núcleo é menor do que pensámos.
انها أخف مما كنا نعتقد بكثير هذه جيد بالنسبة لي

cada vez mais leves. A força cai em cima de nós cada vez mais pesada.
تصبح أخف وأخف وزنا، والقوى المطبقة علينا تصبح علينا أقوى فأقوى.

Esconde a cara P'ra que o mundo não t'encontre
الأقنعة أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً

As estrelas são feitas sobretudo de hidrogénio, o elemento mais simples e mais leve.
تتكون النجوم عادة من الهيدروجين ، أبسط و أخف عنصر.

Um veículo de carga mais leve que o ar, de flutuabilidade variável.
سفينة شحن أخف من الهواء، ومتغيرة الطفوية.

O balão aspira ar para se tornar mais pesado ou deita-o fora para se tornar mais leve.
يضخ المنطاد الهواء لجعل نفسه أثقل، أو يتخلص من الهواء لجعله أخف.

É mais leve, é mais barato e é mais forte.
إنها أخف وزنًا، وأرخص سعرًا وأشد صلابة.

Quero que o homem mais veloz leve o meu cavalo e outros dois e o persiga.
المجد، المجد، سبحان أريد الرجل الذي يركب أخف ليأخذ حصاني واثنين آخرين ويذهب من بعده

"Mas, por vezes, quando a levava para cima, sentia que ela estava mais leve nos meus braços."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

Muito bem, filho, muito bem. Da próxima vez, um pouco mais leve, sim?
أحسنت يا بني أحسنت، لكن في المرة القادمة أخف قليلاً

Mas flutuava suavemente no ar como se fosse tão leve como uma nuvem.
ولكنها تطير بكل انسيابية في الهواء وكانها أخف من غيمة

Preciso de uma coisa mais leve, porque vamos correr muito.
و لكن هذه الأشياء كبيرة وثقيلة أحتاج شيئا أخف لأننا سنركض كثيرا

Porra, pensava que era mais leve.
أوه , اللعنة، انا أتذكر بان هذه الأشياء قد تكون أخف

Preciso de alguma coisa. Nunca tive tanto medo na minha vida.
أعتقد اننى بحاجة لشئ ما إننى لم أخف فى حياتى هكذا

Nunca tive medo antes... mas agora estou, Nick.
لا أعرف لماذا لم أخف من قبل ولكنى خائف الآن, نيك

Só há um determinado número de pessoas neste país em determinado momento e podemos escolher viver onde tenhamos talvez um menor impacto.
وهناك الكثير من الناس في هذا البلد في أي وقت من الأوقات، ويمكننا أن نختارالعيش في مكان ربما سيكون أثرنا عليه أخف.

A senhora e as suas trufas representam um desafio bem menor.
أنت وأعشابك تقدمون تحدى أخف من ذلك ستتوقفى عن العمل عيد الفصح القادم

Estes raios eram feitos de partículas carregadas negativamente cerca de 2000 vezes mais leves que o átomo de hidrogénio, a coisa mais pequena que conheciam.
تكونت هذه الأشعة من جسيمات ذات شحنة سالبة حوالي ألفي مرة أخف من ذرة الهيدروجين، أصغر شيء عرفوه.

Esconde a cara P'ra que o mundo não t'encontre
أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً

Descobri que, quando se viaja pela eternidade, que é mais fácil não levar fardos.
اكتشفت أنه عندما يموت الإنسان من السهل عليه أن يتنقل بشكل أخف