"أدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixar-te
• te deixo
• deixá-lo
• permitir
• deixarei
• deixo-te
• deixado
• deixá-la
• permitirei que
• deixaria
• te deixe

Decidi deixar você cuidar do meu carro enquanto estou fora.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

Vá lá, meu, não te podia deixar arcar com as culpas todas.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

Não vou deixar-te desaparecer da minha vida outra vez.
لن أدعك تركب دراجتك بعيداً عن حياتي مجدداً

Olha, sei o quanto estás aborrecida. Estou a tentar deixar-te em paz!
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Não vou permitir que percas as aulas de música por minha causa.
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي

Talvez a possas consertar. Mas não te posso deixar.
،ربما تستطيع إصلاحها ولكني لا يمكنني أن أدعك

Peço desculpa senhor, mas eu não o posso deixar entrar.
معذرة ياسيدى , غير مسموح لى بأن أدعك تدخل

Não posso deixar que ande aí a matar toda a gente!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

Não o posso deixar à chuva a esvair-se em sangue.
لا يمكن أن أدعك تنزف حتى الموت تحت المطر

Eu sei. Mas não te podia deixar quebrar a lei.
أعلم ذلك, لكن لا يمكن أن أدعك تكسر القانون

Bom, mesmo que volte, não posso deixar-te falar com ele.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

És adulta e devo deixar-te tomar as tuas próprias decisões, eu sei.
أنتي راشدة, و يجب أن أدعك تتخذين قراراتك الخاصة, أعلم ذلك

Sabes que te amo tanto, Vou deixar-te dar a primeira dentada.
تعلم أنني أحبك حباً جما سوف أدعك تتناول أول قضمة.

Desta vez, não te deixo destruir algo importante para mim.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

Receio que não seja seguro, nem para si, nem para a população, deixá-lo ir até ao desfile.
أعتقد أن هذا ليس فى صالح أمنك أو الأمان العام أن أدعك تدخل إلى هناك

Olha, menina, eu não tenho paciência para passageiros clandestinos, e não vou permitir que disturbes a minha tripulação.
انظرى، ابنتى، أنا لست مثل حشو القطن وأنا لن أدعك تعرقل رحلتى.

Não te deixarei ir só, te poderias cortar com isto.
لن أدعك تذهب وحدك سأعتنى بك لو جرحت نفسك

Tenho de ir, tem de me deixar ir! deixo-te lá ir a meio da noite seja aonde for, rapariga!
أنتظري روز أنا لن أدعك تذهبي في منتصف الليل

Eu nunca devia ter deixado que te chegasses perto deste projecto.
لم يجدر بي ان أدعك علي مقربة من هذا المشروع

Fiquei desconfortável por me acompanhar em reuniões o dia todo, mas de modo nenhum podia deixá-la acompanhar-me ontem à noite.
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل أن أدعك ترافقني ليلة أمس.

Não sabemos nada sobre esta mulher. Não permitirei que a enfrenteis em duelo.
نحن لا نعرف شيئ عن هذه المرأة لن أدعك تواجهها في نزال

Sabias que nunca te deixaria lavar a minha roupa suja na polícia?
لانكِ تعرفين أنه لن أدعك ابدا تظهرين غسيلي القذر للشرطة ؟

Joga direito, e talvez te deixe voltar para dentro dos portões.
أدِ دورك جيّداً ربّما حتى أدعك تعود للمستعمرة