"أرادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• quisesse
• ela quis
• ela quiser
• queria
• precisava
• querer
• queira
• A
• era

Se ela quer avançar com A vida dela, tudo bem!
أعني، إذا أرادت أن ننتقل، وهذا هو ما يرام.

Se ela quer alinhar nestes joguinhos de meninas de escola, tudo bem.
حسناً، إذا أرادت أن نلعب بألعاب فتايات المدرسة الثانويه، لا بأس

Vou lá dentro, e vou-lhe dizer que se quer sair...
سأدخل وأخبرها بأنها إذا أرادت أن تخرج مِن العائلة

Com um corpo daqueles, até podia beber da sanita se quisesse.
بجسد كهذا فيمكنها أن تشرب من الحمام نفسه إن أرادت

Portanto, ela quis saber o que é que podia explicar essa anomalia.
لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ؟

Passa-ma. Eu mudo-me para o centro comercial, se ela quiser.
مررها إلي هنا سأنقل المتجر التجاري إن أرادت مني

E A minha irmã queria ser pilota - que Deus A abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

precisava de um tempo sozinha em casa, pois claro.
أرادت بعض الوقت لوحدها في المنزل، أجل بالطبع

Um dia, quando entro em casa, ela diz que quer confessar tudo.
و عندما عدت إلي قريتي أرادت أن تعترف لي بكل شئ

Se Roma quer perspectivas diferentes então estas são perfeitas!
أذا أرادت روما التجديد فإنّ هذا هو المثالي

Se ela quer contribuir com A ciência, porque íamos recusá-la?
إذا أرادت أنْ تقدّم مساهمة إلى العلم، لماذا نصدّها؟

Vamos deixar de jogar o seu jogo. Ela quer que sejamos fortes.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

Porque ela queria ver-me. Ela é que decide quem quer ver.
لأنها أرادت مقابلتي وهي قررت لنفسها من الذي ستريد مقابلته

Se ela quer foder com outro homem, quem sou eu para impedi-la?
لأنها إذا أرادت مضاجعة رجل آخر ، فمن سأكون أنا لأتدخل؟

Bom, se A Samantha quisesse baixar as bochechas, eu também ficava doida.
اذا سامنتا أرادت أن تخفض عظام خدها أعتقد أنها ستبدو غريبة

Fi-la prometer que se quisesse fazer perguntas ou falar sobre algo, e não conseguisse falar comigo, que podia vir ter contigo.
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك ــ حقّاً؟

Se ela quisesse que tu tivesses o número,ela tinha-to dado.
لو آيمي أرادت أن تعطيه لك, لكانت أعطته لك.

Mas antes disso, ela quis que esclarecesse tudo com ela.
لكن قبل ذلك، أرادت أن تتحدّث معك بكل الأشياء

Não, quero dizer, se ela quiser algo mais emotivo?
كلا، أعني ماذا لو أرادت شيئاً أكثر عاطفيّاً؟

Mas essa não era A história que A polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Imaginei que pudesse comprar um, por isso pensei que queria que lhe perguntasse para que precisava dele.
خِلت أن بإمكانها شراء واحدٌ لذا إفترضت أنها أرادت أن أسألها ، ما حاجتها له.

Pois. Até tem vários, para querer fazer-te um broche A ti.
بالفعل، ستقع في مشاكل كثيرة إذا أرادت أن تعبث معك

Ela não nos pode ajudar A encontrar o rapaz, mesmo que queira.
لا يمكنها مساعدتنا لنجد الطفل المسكين المفقود . حتّى لو أرادت ذلك