"أراد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• quis
• queria
• quiser
• quisesse que
• querer
• tentou
• queriam
• que quisesse

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

É de um escritor que quer ser o próximo James Joyce.
كتب على يد كاتب أراد أن يصبح جيمس جويس التالي,

Ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Tudo o que ele sempre quis foi ser honesto, sabias?
كلّ ما أراد أن يفعل هو أن يعيش بإستقامه.

Este réu queria saber como era calculada a pontuação.
هو أراد أن يعرف: كيف تُحسب هذه النتيجة؟

E se ele quiser falar comigo, já sabe onde estou.
إذا أراد أن يناقش هذا فأنه يعرف أين يجدنى

Permitiu que eu o fotografasse durante bastante tempo, até virou a cara para a luz, como se quisesse que eu o visse melhor.
لقد سمح لي بتصويره لوقت طويل نسبياً، وحتى أنه قام بتدوير رأسه تجاه الضوء، كما لو أنه أراد أن أراه بصورة أفضل.

Meu Deus! E se ele quer a luz acesa?
رباه ماذا إن أراد أن يترك الأنوار مضاءة؟

Ele quer falar comigo depois. Acho que deseja os meus conselhos.
لقد أراد أن يتحدث معي لاحقاً أعتقد إنه يريد مشورتي

O Kanan quer fazer negócio com o Ghost e o Tommy.
كانان أراد أن يكون فى العمل مع تومى وجوست ؟

Espere, está a dizer que uma parte minha quer ser um dono de bar vegano, ligado à máfia?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

Sabia que estávamos lá e quis que nós o soubéssemos.
عرف أننا بالداخل و أراد أن نعرف بأنه يعرف

Ele adora actuar. Sempre quis ser actor, desde pequeno.
إنه يحب التمثيل، لطالما أراد أن يصبح ممثلاً.

Pensei que ia levar o Director para casa, mas, ele quis pegar no carro no pátio da Marinha.
فكرت أن علينا أن نوصل المدير للمنزل، لكنه أراد أن يحضر سيارته الخاصة من ساحة البحرية.

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

queria fazer amor com a minha mulher, então afastei-o com uma pequena faca, uma faca muito pequena, señor.
لقد أراد أن يتحرَش بزوجتي لذا قمت بإبعاده باستخدام سكين صغيرة يا سيدي، باستخدام سكين صغيرة

Sei lá. Ele queria me mostrar como o ônibus vai entrar.
لا أدرى لقد أراد أن يرينى كيف ستأتى الحافلة لهنا

Cada um queria derrotar os alemães primeiro que o outro.
كل منهما أراد أن يكون هو من يهزم الألمان

E se ele quiser cortar o cabelo para os resolver, o problema é dele, ele é que sabe.
و إذا ما أراد أن يحلق شعره لكي يتخلص من تلك المشاكل، هذا شئ يخصه، شعره

Se ele quiser que eu faça alguma coisa, escreve num papel.
لا لن يؤثر ان أراد أن يقول شيءً فسيقوم بكتابته

Recordo-me de olhar e ver o Chester. Ele estava muito calmo, quase como se quisesse que aquilo tivesse acontecido. Como se pudesse finalmente experimentar a matéria negra que ele teorizara numa determinada forma física.
ولكن الغريب وجدته هادى وكأنه أراد أن يختبر تجربته بنفسه

Não, sabes, tinhas razão. O Bernie havia de querer isto assim.
لا , كما تعلم , بيرني أراد أن يقوم بذلك

queria guardá-lo e fez birra quando a mãe tentou tirar-lho.
أراد أن يحتفظ بها و قام بنوبه غضب عندما حاولت أمه أن تأخذها منه

Passei pela escola primária ontem. Eles queriam saber quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

Há alguém aqui que tivesse um problema com o Fred, que quisesse magoá-lo desta forma?
هل كان هناك أي شخص هنا أن لديه مشكلة مع فريد، قد أراد أن يصب عليه مثل هذا؟