"أرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• Preciso
• desejo
• vontade
• gosto
• queira
• quero
• quiser
• disposto
• queria
• Adorava
• quereria
• quisesse
• gostaria
• gostava

Sabes, eu adoro os meus filhos, mas sempre quis também uma menina.
تعلمين أنني أحب أبنائي ولكني دائماً كنت أرغب في بنت صغيرة

O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Prue, não Preciso de muito, mas Preciso de saber uma coisa.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

Por vezes pergunto-me se é só por isso que te desejo.
أحيانا أسأل نفسى اذا كنت أرغب فيك لهذا السبب فقط0

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

Não é como se ficasse bêbedo e isto acontecesse. gosto de ti. Só não quero que existam nenhumas expectativas, sabes.
ليس كأنني ثملت و عاشرتك , أنا معجب بك , لكن لا أرغب أن تضعي أي توقعات هنا

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Há sapatos e bicicletas e outras coisas neste gráfico porque eu não quero só atirar com números para o ar.
وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Mas quando me disseram o que era, eu não quis fazer.
وبعدها أخروني ما يكون وفي البداية لم أرغب بالقيام بذلك

E não necessariamente por princípio, eu apenas... nunca quis.
ليس بسبب مبادىء معينة ولكننيفقط.. لم أرغب بذلك

Ana, sabeis que nunca quis casar com o rei.
آن, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك

Por favor, diz-me que anda aí um demónio algures, porque Preciso mesmo de rebentar com qualquer coisa.
، رجاء قل لي أن هناك مشعوذ بمكان ما . لأنني أرغب بتفجير شيء ما

Preciso de por a minha cabeça no lugar. Tirar um tempo.
كنت أرغب بأن اصفي ذهني وأخذ فسحة عن كل شئ

Asseguro-vos que não tenho desejo algum de ver aquela criança em perigo.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Se deres uma festa, eu estarei lá, mesmo que não tenha vontade.
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور

gosto de cobrir as minhas bases. Tem que apertá-lo.
أرغب بتغطية جميع الأديان يجب ان تضغط عليه

Por muito que queira, ele deixou bem claro que não me quer por perto para o ver morrer.
بقدر ما أرغب في ذلك لقد أوضح لي أنه لا يريدني في الجوار لكي أشاهده يموت

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Eventualmente não é quando eu quiser sair com a brasa do 3B.
في النهاية ليس عندما أرغب بالخروج مع الفتاة الجميلة بالطابق الثالث

Também fui magoado, mas estou disposto a arriscar contigo.
انا تأذيتُ أيضاً لاكني أرغب بتحمل المخاطر معك

Lembro-me de que, quando voltei, queria conversar com as pessoas,
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Mas se tivermos tempo, claro que Adorava ir à praia.
إذا يوجد وقت، أرغب بالذهاب لمشاهدة البحر، ماذا عنك؟

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Não não... não que eu quisesse ter sexo com ela...
لا يعني ذلك أنّني أرغب في ممارسة الجنس معها

Então, eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

Eu gostava de te dar umas fichas, mas tens de apostar.
بالطبع أرغب في الحصول عليها لكن على الطاولة بالرهانات العالية