"أريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• Quero-o
• eu queria
• o quero
• quis
• queira
• eu quiser
• desejo
• precisava
• querer
• eu quero
• que quero
• quero para

Por favor. Se quer me ajudar, é disso que preciso.
من فضلك إذا أرتي مساعدتي فهذا كل ما أريده

Filho, se me olhares nos olhos e disseres que não roubas-te o dinheiro, é tudo o que preciso.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Tenho um pacote para entregar e Quero-o bem embrulhado.
لدي طرد أقوم بتسليمه ولا أريده أن يتساقط

Simpson? Quero-o no meu escritório na Segunda, às 9h00.
أريده في مكتبي في التاسعة صباح يوم الإثنين

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Ele sabe que não o quero e que ia dá-lo.
إنه يعلم أنني لا أريده و أنني سأرسله لملجأ.

preciso que me dê mais informações sobre a doença da Emily.
الآن، ما أريده منك هو معلومات أكثر عن حالة إيميلي

preciso do dinheiro, mas maldito seja se preciso assim tanto dele.
،أحتاج إلي المال ولكن ألعن لو كنت أريده بتلك الشدّة

É deliciosa. Agora só preciso de uma taça de champanhe.
ذلك لذيذ، ما أريده الآن هو كأس من الشمبانيا

Tudo o que preciso é de uma oportunidade para me ouvires.
هذا كل ما أريده ، إمنحيني فرصة لأبرهن لكِ ..

Só preciso... de uma segunda fonte, apenas uma chamada telefónica.
ستحصل عليها اليوم، كل ما أريده هو مصدر ثان

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

Posso não ter resolvido este trabalho de inicio, mas Quero-o mesmo.
ربما لم أكن أريد العمل في البداية, ولكني الآن أريده

Sei que tens o Projecto Bannister, e eu Quero-o.
أعرف أنّك حصلت على مشروع بانيستر وأنا أريده

Quem quer que tenha feito isto, Quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Quero este espaço limpo. Quero-o limpo como deve ser!
أريد هذا المكان نظيفاً أريده نظيفا بشكل جيد

Há oito semanas, conheci um homem. Tinha uma coisa que eu queria.
لقد قابلت رجل منذ 8 أسابيع لقد كان لديه شيء أريده

Ele só tem 5 anos. Não o quero a lutar.
إنه في الخامسة من عُمره لا أريده أن يتعارك

Tudo o que eu quis foi divertir-me na faculdade.
كل ما كنت أريده كان سذاجة الخبرة الجامعية

Pois... o que pôde ter que eu queira?
الآن, ما الذي من المحتمل أنه لديك و أنا أريده ؟

Agora vais contar-me tudo e fazer exatamente o que eu quiser.
ستخبرني الآن بكلّ شيء، و تنفّذ كلّ ما أريده بالضبط.

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

precisava dele vivo. precisava que ele me dissesse um nome.
كنت أريده على قيد الحياة أردته أن يعطيني أسم

Porque me fazes não querer ser outra pessoa senão eu mesmo.
لانك لا تجعلني أشعر أن اكون شخصاً غير الذي أريده

Tenho mais confiança para encontrar o que eu quero.
أكثر استرخاءً. وأكثر ثقة عند طلب ما أريده.

Tudo que quero é que tu mexas as banhas.
كـل مـا أريده هو أن تـحرك مـؤخـرتك وتـنهض

Não é esse o mundo que quero para o meu filho de dois anos.
هذا ليس العالم الذي أريده لابني البالغ من العمر عامين.