"أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo
• posso
• capaz
• me
• poderia
• podia
• puder
• poder
• conseguido
• pudesse
• te
• podido
• eu
• pude
• conseguiria

Não consigo parar, Buffy. eu tento, mas não consigo.
لا يمكنني التوقف يا بافي حاولت ولم أستطع

Lamento, não consigo ouvir-te porque esse disco já está riscado.
معذرةً، لم أستطع سماعكَ بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Presinto que tenha cometido um erro ao fazê-lo mas não posso recuar.
أشعر بأنني أقترفت خطئا و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي

Não posso tomar analgésicos. Fico tonta e não posso tratar dos filhos.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Não discuti, porque não sabia que iam me colocar na classe turística...
لم أستطع ذلك لأني لم أعلم أنه وضعني ضمن الدرجة الإقتصادية

eu não poderia fazê-lo sem falar com uma garota.
حسناً,لم أستطع فعل هذا دون التحدث إلى الفتاة.

Sei bem que não te consigo dar a vida que queres.
أعرف أنني لم أستطع أن أوفر لك الحياة التي تريدينها

Se não consigo ter clemência de ti, eu imploro-te.
إذا لم أستطع شراء الرحمة منك، فأنا أتوسل

Está a ficar frio aqui. Não consigo sentir as minhas pernas.
فالجو أصبح بارداً هنا و لم اعد أستطع الإحساس بساقيّ

Não te consigo ouvir! Estou a ir muito rápido...
عذرًا، لا أستطع سماعك فأنا أطير بسرعة كبيرة

Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

E eu lutei tanto com Deus porque não posso perdoar-me.
لقد تضرعت لله كثيراً لأني لم أستطع مسامحه نفسي

Afinal, se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Uma coisa em particular eu nunca fui capaz de entender:
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع استيعابه أبداً:

Tenho muito pena, mas não fui capaz de encontrar mais nenhum.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Aqui estão. Não me admira que não as conseguisse encontrar.
ها هُن، لا عجب في أنني لم أستطع إيجادّهن.

Ela era tão doce e correcta que eu não poderia enganá-la.
كانت جميلة وصريحة جداً لم أستطع احتمال أن أكذب عليها

E depois: "Quem não podia pagar?" "eu não podia pagar."
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.

O problema é que isso só funciona se eu puder ver o outro, e o meu robô não me via.
المشكلة أن هذه اللعبة لا تعمل حقيقةً إذا لم أستطع رؤيتك، و روبوتي لا يستطيع رؤيتي.

Lamento não lhes poder pagar mais, mas o negócio anda fraco.
آسف لم أستطع دفع أكثر من ذلك لكن العمل سيء

Tentei localizar família para cuidar dela, mas não tenho conseguido.
لقد حاولت تحديد أسرة تقوم برعايتها ولكن لم أستطع

Não é que fosse o Fidel Castro e pudesse falar durante duas horas, ou Bucky Fuller.
لم أكن أستطع الكلام كفيدل كاسترو لساعتين، أو كبوكي فولر.

Não te queria envolvida nesta confusão. Seria muito perigoso para ti.
لم أستطع إدخالك في هذه المشكلة كان ذلك خطرا عليك

Peço desculpa, por não ter podido responder-lhe enquanto estive presa.
آسفة لم أستطع الرد عليك بينما كنت في السجن

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

eu? Não, não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.