"أشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças
• agradeço
• agradeça
• Agradece
• agradecer ao
• Obrigado
• Obrigada
• Louvado
• Ainda bem
• agradecer-te
• agradecimento
• grato
• agradecem
• a agradecer
• agradecer-vos

Todos eles! Graças a Deus, tenho o poder de limpar a terra!
وهم جميعاً كذلك، أشكر الله أنه أعطاني القوة لتطهير البلدة منهم

Graças a Deus encontrei alguém. Preciso da sua ajuda, por favor.
أشكر اللة أنة يوجد أحد هنا من فضلك, أحتاج لمساعدتك

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

agradeço a Deus todos os dias pelo tempo que tivemos.
أشكر الرّب كل يوم من أجل الوقت الذي قضيناه

Arranje fita cola e agradeça a Sra. Cromwell!
ماذا ؟ أحضر بعض الضمادات اللاصقة أشكر السيدة كرومويل على الشيك

Olha a minha varinha! - Agradece não ser o teu pescoço!
أنظر إلي عصاي ـ أشكر الله لأنه لم تكن عنقك

Quero igualmente agradecer ao nosso principal investidor neste projecto, Yves Massarde.
وأحب أن أشكر المسئول عن تحسين المشروع، السيد إيفس مسارد

Graças a Deus que tenho o meu cardiologista na marcação rápida.
أشكر الرب أنا لدي رقم طبيبي للقلب على الاتصال السريع.

Graças a Deus, as minhas primeiras cinco escolhas não podiam.
أشكر الله لأن أول خمس خياراتٍ لي غير متاحين.

Graças a Deus, tens duas pessoas que genuinamente se preocupam com o mundo e com esse tipo de riqueza.
و أشكر الله أنك لديك شخصين يهتمان جوهريا بالعالم و بتلك النوعية من الثروة.

Escusado será dizer que, Graças a Deus, na altura não usava um dicionário de sinónimos.
ويجب أن أشكر الله لعدم استخدامي قاموسا للمفردات في ذلك الوقت

Dou Graças por cada dia em que continuo vivo, porque todos os dias são valiosos.
أشكر الله على كل يوم أستمر فيه على قيد الحياة لأن كل يوم أعيشه هو فى حد ذاته مكسب عظيم

Graças a Limbani. Agora mostre-nos o avião.
أشكر ليمباني، الآن دلنا على مكان الطائرة

Só agradeço ao Senhor ter-te aqui para me lembrares.
أنا فقط أشكر الهى الرحيم أنكى هنا لتذكيرى

agradeço a todos terem vindo e agora, sem mais demoras, o homem responsável pelo último projecto de embelezamento da cidade,
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا الآن بدون أي تأخير الرجل المسؤول عن مشروع المدينة الجميل والمعاصر

Agora olho para a minha cozinha, e faço-lhe uma vénia, e agradeço aos meus antepassados por terem criado a invenção que provavelmente nos fez humanos.
إنني الآن أنظر إلى مطبخي، و أنحني له، و أشكر أسلافي على الاختراع الذي على الأرجح قد جعل منّا بشر.

agradeça à sua família por este lindo serão.
أشكر عائلتك كثيرا على هذه الأمسية الرائعة

- Agradece aos teus pais. - Porquê?
ـ أشكر والداك على هذا الأمر ـ كيف ذلك؟

Queria agradecer ao povo asiático por nos receber na vossa terra.
أريد أن أشكر الشعب الآسيوي على استضافتهم لنا على أرضهم

Obrigado pelo tempo, vice-xerife. Sei como você é ocupado.
أشكر لكَ وقتكَ، نائب المدير، أعلم بأنّكَ مشغول

Óptimo. Obrigada a todos por me fazerem perder tempo.
حسناً ، عظيم ، أشكر الجميع لتضييع وقتى اليوم

Louvado seja Deus, passa-me a munição.
أشكر الرب وأطلق الذخيره

Ainda bem que caí antes de chegar á auto-estrada. Que fazes?
أشكر الله أنى سقطت قبل أن أضرب فى الطريق السريع

Não, eu estava a agradecer-te pela tua gentileza, não porque acreditasse no resultado.
كلا، كنتُ أشكر لك عطفك ليس لأنني أؤمن بالنتيجة

Um discurso de agradecimento a todos os meus amigos pela linda carreira que me proporcionaram.
أريد أن أشكر كل الأصدقاء علي هذه المهنة الجميلة التي منحوني إياها.

Não, minha senhora. Só estou grato a Deus por tê-la de volta.
كلا يا سيدتي، أنا فقط أشكر .الرب لأني أعادكِ إلى هنا

É assim que agradecem àqueles que lutaram pela vossa floresta?
هل هذا كيف أشكر أولئك الذين قاتلوا من أجل الغابات لديك؟

Estou a agradecer-vos, e estou a agradecer à minha família, porque vieram para ouvir-me falar.
و أنا أشكركم، و أشكر عائلتي، لأنها قدمت لتسمعني أتكلم.