"أشكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigada
• agradecer-te
• agradecer-lhe
• Obrigado por
• Agradeço
• - Obrigado
• agradeci
• agradecer por
• lhe agradecer

Eu adoro a roupa molhada! Obrigada pela festa maravilhosa!
أنا أحب الملابس المبتلة أشكرك على حفلك الرائع

Obrigada, Jeremiah, pelas prestidigitações com que nos brindaste durante uma hora.
أشكرك يا جيرميا على عرضك السحري اللطيف طوال الساعة الماضية

- Obrigada por me relembrares. - Não tens de quê.
حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة

Sabes, não cheguei a agradecer-te por me ajudares no concurso estatal.
تعرف، أنا لم أشكرك حقا لمساعدتي في مسابقة التهجئة للولاية.

Quero agradecer-lhe, senhor... por me ter dado esta oportunidade.
..أريد أن أشكرك يا سيد لأعطائي فرصة للعمل

A propósito, Elaine... Obrigado por teres oferecido o Arabian Moca Java.
بالمناسبة يا إلين، أشكرك على دفع ثمن قهوة جافا العربية.

Agradeço a honra do seu pedido, mas é-me, de todo, impossível aceitar.
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن قبولى اياه أمر مستحيل

Obrigada pela imagem que ficará para sempre na minha memória.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي

Obrigada por não me deixares congelar a noite passada.
أشكرك لأنك لم تجعلني أتجمد ليلة البارحه أتمازحيني؟

Obrigada por compreenderes. É mesmo muito importante para mim.
أشكرك على تفهمك لن تتخيل مقدار تقديري لهذا

Muito Obrigada pela tua oferta de trabalho. Vou pensar nela.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

Meu Deus, Obrigada pelas graças que tão generosamente nos concedeste.
عزيزي الله، أشكرك على النعمة .التي أنعمتها علينا بسخاء

- Obrigada. Queria agradecer pela turma que me deste.
أريد ان أشكرك على إعطائي هذا الفصل للتدريس

Obrigada por deixar-me explicar o meu lado da história.
أشكرك على منحي فرصة لشرح جانبي من القضايا.

A festa de ontem à noite foi ótima. Obrigada pelo convite.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Agora que estás sozinha, queria agradecer-te por tudo o que tens feito.
بما أنكِ هنا بمفردكِ أردتُ أن أشكرك بكل المجهودات التى فعلتيها

Quero agradecer-te por teres mentido ao teu irmão sobre o meu estojo.
أود أن أشكرك أنك كذبت على أخيك . عندما فتشت أشيائى

Eu sei, por isso queria agradecer-te por me ajudares a divertir tanto.
أعلم,لهذا أردت أن أشكرك لمساعدتي في الحصول على الكثير من المتعه

- Eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

Obrigado por cuidares da tua mãe... quando não estou disponível.
أشكرك على اعتنائك بأمك بالأيام التي أكون فيها بعيداً

Agradeço que tenha passado por cá, mas posso não estar só.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

- Obrigado. - Vou queimar este livro. E vamos todos dormir melhor.
أشكرك ، سوف أحرق هذا الكتاب وسوف نحظى جميعا بنوم هادئ

Não acredito que não te agradeci por elas. São tão lindas.
لا أصدق أنني لم أشكرك على الأزهار، إنها جميلة جداً

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Gostaria de lhe agradecer pelo seu serviço a este país, Coronel.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد