"أصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• eu
• cheguei
• em
• encontrar
• origem
• vou
• dos
• apanhar
• alcançar
• chegue
• Estou
• chegado
• consegui
• conseguir

Já que parece que os aviões assustam-me, eu estava à procura de outras maneiras de ir ter com a Catalina.
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا

eu chego aos 123 metros, utilizando apenas a força muscular.
أنا، أصل إلى 123 متر باستعمال قوة العضلات فقط.

Sim, logo que cheguei. Estão a ouvir a conversa dos vizinhos.
نعم، لن أصل إليها قريبا سأجعلهم يَستمعونَ إلى محادثةِ الجيرانِ.

Um em cada 20 homens na Islândia aderiu ao movimento.
في الحقيقة، رجل من أصل 20 بإسلندا التحق بالحركة.

Escuta, tenho de ir. Ligo-te assim que sair do ar.
اسمعي، يجب أن أغادر سأتصل بك حالما أصل للجو

Há uma hipótese em três de a vossa empresa ser absorvida por outra ou ir à falência dentro de cinco anos.
هذا احتمال واحد من أصل ثلاثة أن الشركة قد يتم الإستيلاء عليها أو قد تفشل في غضون خمس سنوات فقط.

Pude ir buscá-las para vos fazer aquela pequena apresentação.
وأستطعت أن أصل لها وأحمّلها لأقدّم لكم هذه الشريحة البسيطة.

Esta bem. Espera. eu tenho que descer as escadas.
حسناً انتظر يجب أن أصل إلى الطابق العلوى

eu consigo chegar a estes miúdos através dos seus sonhos.
أنا يمكن أن أصل لهؤلاء الأطفال من خلال أحلامهم

Mãe, vai ser a minha professora quando eu estiver no colégio?
هل ستبقين ياأمى مدرسة العلوم فى المدرسة عندما أصل للثانوية؟

Bem, eu não cheguei ao recorte de papel em linha direta.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

Na verdade, não cheguei a esta conclusão facilmente.
في الحقيقة، لم أصل لهذه النتيجة بسهولة،

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Não Estou a revogar a ordem que lhe dei, rapaz, mas se encontrar circunstâncias justificativas quando aí chegar, terei isso em atenção.
لن أترك اوامري اليك بني ، لكن لو وجدت الامر هين عندما أصل إلى هناك، .. سآخذ ذلك في الحسبان.

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

vou mostrar só duas imagens um projeto de pesquisa de empresa.
وسأقوم بعرض صورتين من أصل نوع من المشاريع البحثية للشركة.

Cinco. Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu e uma delas é bastante difícil de ver, a menos que tenham uma visão muito boa.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

vou apanhar um comboio da manhã e telefono-te quando chegar.
سوف أخرج للتمرّن الصباحيّ، لذا سأتصل بك حين أصل

Quero alcançar aquela rapariga ou aquele rapaz que acorda, um dia, e sente que não vale a pena continuar.
أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة أوذلكالفتىالذييستيقظيوماً ما.. ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن

Se correr, talvez chegue a casa à hora do chá.
إذا أسرعت فقد أصل البيت في وقت الشاي ألن تكون دينا سعيدة برؤيتي

O que eu precisava era de ter chegado mais cedo.
ما احتجته كان أن أصل إلى هنا بطريقة أسرع.

Não consegui vir mais cedo. Estive a fazer chamadas em vosso nome.
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك

Acho que vou acabar por conseguir chegar à Fazenda.
الطريـق بدأ يفتـح قد أصل للمزرعـة بوقت مناسـب